Көктем oor Pools

Көктем

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

wiosna

naamwoord

jedna z czterech podstawowych pór roku

Біз, шынында да, көктем шыққан кезде, күннің көзі жылт ете қалып, жаңбыр себелей қойса гүлдей қояйын деп тұрған өсімдік сияқтымыз.
Ludzie przypominają rośliny, które na wiosnę szybko rozkwitają, jeśli tylko mają nieco ciepła i wilgoci.

көктем

/køktøm/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

wiosna

naamwoord vroulike

Tradycyjnie pierwsza z pór roku, pora wzrostu i ciągłego wydłużania się długości dnia.

Біз, шынында да, көктем шыққан кезде, күннің көзі жылт ете қалып, жаңбыр себелей қойса гүлдей қояйын деп тұрған өсімдік сияқтымыз.
Ludzie przypominają rośliny, które na wiosnę szybko rozkwitają, jeśli tylko mają nieco ciepła i wilgoci.

Soortgelyke frases

Көктем жанаргүлі
miłek wiosenny

көктем сарықасы
piecuszek

voorbeelde

Көктем сайын Иса отбасына еріп қайда баратын және не үшін?
Dokąd każdej wiosny udaje się Jezus razem z rodziną i dlaczego?

Көктем айларында қандай керемет мүмкіндіктер бар?
Jakie ciekawe możliwości otwierają się przed nami w okresie Pamiątki?

Жастарға жақсы жұмысқа тұру үшін жоғары оқу орындарына бару міндетті түрде емес, бұл үшін тек орта мектептегі жақсы білім қажет” (“American Educator” журналы, 2004 жыл, көктем).
Nie trzeba iść na studia, by zdobyć dobrą pracę, wystarczy opanować program szkoły średniej” (American Educator, wydanie z wiosny 2004).

Көктем айларында нұрды қалай жарқыратуымызға болады?
Jak w okresie Pamiątki możemy udostępniać ludziom duchowe światło?

Бір Киелі кітап сөздігінде Пасха “бастапқыда ағылшын-саксон тілінде Эастра [немесе Эостра] деген есіммен белгілі тевтондықтардың жарық пен көктем құдайына арналған мейрамы” болғаны айтылған (The Westminster Dictionary of the Bible).
Jak informuje pewien słownik, Wielkanoc była „pierwotnie świętem wiosny na cześć teutońskiej bogini światła i wiosny, znanej w języku Anglosasów jako Eastre” lub Eostre (The Westminster Dictionary of the Bible).

Біз, шынында да, көктем шыққан кезде, күннің көзі жылт ете қалып, жаңбыр себелей қойса гүлдей қояйын деп тұрған өсімдік сияқтымыз.
Ludzie przypominają rośliny, które na wiosnę szybko rozkwitają, jeśli tylko mają nieco ciepła i wilgoci.

Көктем айларын қалай қолдана аламыз?
Jak możemy mądrze wykorzystać okres Pamiątki?

Көктем мен күзде олардың саны аса көп болмайды.
Ani ucha słyszenie, ani oka patrzenie Dosięgnąć Cię nie może.

Мәселен, олар көктем мен күзде жақсы қоңданады.
I zajrzałem w jego oczy – spuścił wzrok i laskę!” .

Бұл көктем мезгілі еді. Иса 12 жаста болатын. Көптеген отбасылар көк шалғын жамылған далада ұзын сонар тізбек құрып кетіп барады.
Zaczyna się świąteczny okres Paschy. Całe rodziny wędrują w długich karawanach przez wiejskie okolice, tonące w wiosennej zieleni.

КӨКТЕМ келді.
JEST wiosna.

4 Еске алу кешіне орай, көктем айларында Ехобаның адамзатқа берген сыйын қаншалықты бағалайтынымызды көрсетуге ерекше мүмкіндіктер туады.
4 Okres Pamiątki daje nam nowe sposobności pokazania Jehowie, jak bardzo cenimy Jego dar dla ludzkości.

Көктем айларында суы тасиды, кейде сел жүреді.
Lepsze jest zejście żlebem do Pańszczycy.

Көктем сайын алма ағашы таңғажайып гүл шоқтарына оранып, ал күз сайын жеміс береді. 75 жыл бойы орташа алма ағашы жылда 19 килограмдық 20 жәшік жеміс беріп отырады!
W ciągu 75 lat przeciętna jabłoń rokrocznie rodzi ich tyle, że można nimi napełnić 20 skrzynek po 20 kilogramów!

1 Еске алу кеші өтетін көктем айларында уағыз ісіне көбірек атсалыса аласың ба?
1 Czy w okresie zbliżającej się Pamiątki mógłbyś zwiększyć swój udział w służbie kaznodziejskiej?