құлын oor Pools

құлын

/qɤˈlɤn/ Noun

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Pools

źrebię

naamwoord onsydig

zool. zoologia młody koń, osioł lub zebra;

źrebak

naamwoord manlike

voorbeelde

2 Мерзімі жеткенде ол өнімнен өз үлесін алу үшін жүзімшілерге бір құлын жұмсайды.
2 W porze zbiorów wysłał do hodowców niewolnika, żeby odebrać od nich część owoców z winnicy.

17 Кешкі тамақ ішетін уақыт келгенде, ол шақырылғандарға құлын жіберіп: —Келіңдер, бәрі дайын тұр,— дегізеді.
17 W porze uczty wysłał niewolnika, żeby powiedział zaproszonym: ‚Chodźcie, bo wszystko jest już gotowe’.

36 Сонда жүзімдік иесі алғашқысынан да көп құлын жібереді. Бірақ жүзімшілер оларға да тап солай істейді+.
36 Wysłał więc kolejnych niewolników, więcej niż za pierwszym razem, ale tamci potraktowali ich tak samo+.

Адал құлын қолданады Иеміз,
Szafarza wiernego wyznaczył nam Pan,

3 Жүзбасы Иса туралы естігенде, яһудилердің кейбір ақсақалдарын жіберіп, құлын сауықтыру үшін келуін өтінді.
3 Gdy setnik usłyszał o Jezusie, wysłał do niego żydowskich starszych z prośbą, żeby przyszedł i uzdrowił jego niewolnika.

32 Бұқа біреудің құлын не күңін сүзіп өлтірген жағдайда, қожайынына 30 шекел* құн төленсін, ал мал таспен ұрып өлтірілсін.
32 Jeśli byk zabodzie niewolnika lub niewolnicę, to właściciel da ich panu 30 syklów*, a byk zostanie ukamienowany.

13 Содан он құлын шақырып, оларға он мина* күміс беріп жатып: —Мен келгенше, мыналарды айналымға жіберіңдер+,— дейді.
13 Wcześniej jednak przywołał 10 niewolników, dał im 10 min* i polecił: ‚Obracajcie tymi pieniędzmi, dopóki nie wrócę’+.

Мәриям: «Ол Алланың қасынан, шәксіз Алла қалаған құлын есепсіз ризықтандырады» деді.
Rzekł także: Mówcie: W imię Boga miłosiernego litościwego kiedy zaczynacie jeść, i mówcie: Dzięki Bogu!, kiedy skończycie.

4 Ол тағы бір құлын жібергенде, оның басын жарып, қорлық көрсетеді+.
4 Wysłał więc do nich innego niewolnika, a oni rozbili mu głowę i go znieważyli+.

26 Біреу құлын не күңін көзінен ұрып, зақым келтірсе, көзі үшін оған бас бостандығын беру керек+.
26 „Jeżeli ktoś uderzy swojego niewolnika lub niewolnicę w oko i je wybije, to w ramach odszkodowania pozwoli takiej osobie odejść wolno+.