жұлдыз oor Slowaaks

жұлдыз

/ʒɤldɤz/ Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Slowaaks

hviezda

naamwoord vroulike

Бұл “жұлдыз” кәдімгі жұлдыз болмаған әрі оны жіберген Құдай емес еді.
Táto „hviezda“ nebola prirodzeným astronomickým úkazom, ani ju neposlal Boh.

Жұлдыз

Vertalings in die woordeboek Kazaks - Slowaaks

hviezda

naamwoord

guľa plazmy držaná pohromade gravitáciou, prechádzajúcej fúzii

Бұл “жұлдыз” кәдімгі жұлдыз болмаған әрі оны жіберген Құдай емес еді.
Táto „hviezda“ nebola prirodzeným astronomickým úkazom, ani ju neposlal Boh.

Soortgelyke frases

Аса алып қызыл жұлдыз
Červený nadobor

құйрықты жұлдыз
kométa

Жұлдыз топологиясы
Hviezdicová topológia

Айнымалы жұлдыз
premenná hviezda

Қос жұлдыз
Dvojhviezda

Алып қызыл жұлдыз
červený obor

voorbeelde

Астрономдар Құс жолы галактикасының өзінде 100 миллиардтан аса жұлдыз бар деп есептейді*.
Astronómovia odhadujú, že len v našej galaxii Mliečna cesta je vyše 100 miliárd hviezd.

Көп ғасыр өткенде, Ирод патша жұлдыз санаушы ғұламалардан ‘Яһудилердің Патшасы’ туылды деген хабар естіп, қатты абыржиды.
Po mnohých storočiach od týchto udalostí bol kráľ Herodes znepokojený, keď ho astrológovia informovali, že v jeho ríši sa narodil „kráľ Židov“.

5, 6. а) Елші Жохан көрген аяндағы ‘жеті алтын шырағдан’ мен ‘жеті жұлдыз’ нені білдіреді?
5, 6. a) Čo znázorňuje „sedem zlatých svietnikov“ a „sedem hviezd“ vo videní, ktoré dostal apoštol Ján?

3 Жохан ‘оң қолында жеті жұлдыз ұстап, жеті шырағдан арасында жүрген’, немесе жеті қауымның арасында жүрген, Иса Мәсіхтің салтанатын көрді.
3 Ján mal videnie osláveného Ježiša Krista, ktorý „drží v svojej pravici sedem hviezd“ a ktorý sa „prechádza... uprostred siedmich zlatých svietnikov“, čiže zborov.

Әлгі “жұлдыз” оларды бірден Бетлехемге емес, алдымен Иерусалимге алып барды*.
„Hviezda“, ktorú videli, ich totiž nepriviedla najprv do Betlehema, ale do Jeruzalema.

Тағы бір алып жұлдыз бар, егер ол Күннің орнында тұрғанда, тіпті Жерден өте алыс орналасқан, әрі оған жету үшін ғарыш кемесі соңғы үлгімен жасалған күшті тапаншамен атқан оқтан 40 есе жылдам ұшқанның өзінде, төрт жылдан кейін жетуге болатын Сатурнды да жауып қалар еді!
Iná obria hviezda, ktorá by bola na mieste Slnka, by siahala až po Saturn — hoci táto planéta je od Zeme tak ďaleko, že jednej kozmickej lodi trvala cesta k nej štyri roky, a to sa pohybovala vyše 40-krát rýchlejšie ako guľka vystrelená zo silnej pištole!

Кейінірек бір жұлдыз күншығыстан келген адамдарды балаға жетелеп келеді.
Neskôr ukázala hviezda niekoľkým mužom z východu cestu k malému dieťatku.

7. а) Құс жолы галактикасында шамамен қанша жұлдыз бар және бұл сан қаншалықты үлкен?
7. a) Koľko hviezd asi obsahuje naša galaxia Mliečna cesta a aký veľký je tento počet?

Бұл галактикада 100 миллиардтан астам жұлдыз бар.
Len táto jedna galaxia obsahuje vyše 100 miliárd hviezd.

Жұлдыз санаушы ғұламалар Исаға қай кезде келген?
Kedy astrológovia navštívili Ježiša?

Ғаламда сансыз жұлдыз бар, сөйтсе де Құдай олардың әрқайсысын өз атымен атайды!
Zamyslime sa: Vo vesmíre sú nespočetné miliardy hviezd, a predsa Boh každú jednu pomenoval!

9 Өзге жұлдыздармен салыстырғанда, Күн орташа жұлдыз болып есептеледі.
9 V porovnaní s inými hviezdami je Slnko iba hviezdou strednej veľkosti.

Ал ‘жеті жұлдыз’ нені білдіреді?
A čo znázorňuje „sedem hviezd“?

Аспаннан жұлдыз құлап, жер бетіндегі тіршілік атаулының жойылғаны жайлы ойлайсыз ба?
Predstavíte si fanatického duchovného, ktorý hrmí z kazateľnice a dramaticky máva Bibliou pred očami svojich poslucháčov?

Жер, ай, жұлдыз сені мақтайды.
hľa, všetky hviezdy, Mesiac i Zem.

▪ Жұлдыз санаушы ғұламалар сыйлықтарын Иса туылған түні әкелді ме?
▪ Naozaj astrológovia priniesli Ježišovi dary v tú noc, keď sa narodil?

Оның “бірегей жұлдыз” деп аталғаны орынды-ақ2.
Oprávnene bolo nazvané „jedinečná hviezda“.2

Исаны өлтіргісі келген, әрі ойындағысын іске асыру үшін жұлдыз арқылы жол көрсеткен Құдайдың жауы — Шайтан Ібіліс.
To Boží nepriateľ, Satan Diabol, chcel zabiť Ježiša, a použil hviezdu, aby uskutočnil svoj zámer.

‘Бұл — оң қолында жеті жұлдыз ұстаған Иеңнен хабар’ (АЯН 2:1).
„Toto hovorí ten, ktorý drží v svojej pravici sedem hviezd.“ — ZJAVENIE 2:1.

Жұлдыз санаушы ғұламалар сыйлықтарын Исаның туған күніне әкелген бе?
Priniesli astrológovia Ježišovi dary pri príležitosti jeho narodenia?

Бүгінде біз галактикалардың саны 100 миллиардтан асатынын, ал олардың кейбірінде миллиардтаған жұлдыз бар екенін білеміз.
Podľa súčasných odhadov nebesia obsahujú vyše 100 miliárd galaxií, pričom niektoré z nich pozostávajú z miliárd hviezd.

Бүгінгі таңдағы қауымдарда бейнелі жұлдыздар бар, ал көкке қайта тірілген майланғандарға ‘таңғы жарық Жұлдыз’ беріледі, яғни күйеу жігіт Иса Мәсіхпен бірігеді (Аян 22:16).
Dnešné zbory majú symbolické hviezdy a pomazaní kresťania dostanú pri svojom nebeskom vzkriesení ‚jasnú rannú hviezdu‘, ženícha, Ježiša Krista. — Zjavenie 22:16.

Жұлдыз бір үйдің үстіне барып тоқтады.
Tam sa zastavila nad jedným domom.

Түнде серік, орны берік Жұлдыз бен Айдың да.
kiež chváliť Boží majestát je večne aj tvoj cieľ.

4 Өзің білетіндей, Күн — жұлдыз.
4 Ako zrejme vieš, naše Slnko je hviezda.