기권란 oor Engels

기권란

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

blank vote

Soortgelyke frases

출두권한의 기권
waiver of right to appear

기권
election abstention · waiver

기권성명
disclaimer

voorbeelde

그렇게 하지 않는다면 다음에는 일이 더 어려워질 것이며, 당신의 경향은 역시 “기권”, 즉 중단하는 것이 될 것입니다.
Otherwise, the next time things get difficult, your tendency will be to do the same, “throw in the towel,” quit.

그렇지만, 기권은 거부권으로 간주되지 않는다.
However, an abstention is not counted as a veto.

「뉴욕 타임스」지의 보도에 따르면, 경기의 개요는 간단한데, “두 사람 가운데 한 사람이 기권을 하거나 정신을 잃고 쓰러질 때까지 서로 치고 받는 것”이다.
According to a report in The New York Times, the concept is simple: “Two men clobber each other until one surrenders or is knocked unconscious.”

한 팀이 실격당하였으며, 다른 한 팀은 기권하였습니다.
One team was disqualified, and a second withdrew.

3월에는 유엔 인권 이사회가 연구 결과를 지지하는 결의안을 채택했고 11월에는 유엔총회 제3위원회 또한 111대 19 투표 (55표 기권)로 결의안을 채택했다.
In March, the UN Human Rights Council adopted a resolution supporting the findings, and in November, the third committee of the UN General Assembly followed suit by a resounding 111 to 19 vote, with 55 abstentions.

하지만 기권표를 투표한 사람들에 대해서는 무엇을 해야 할 까요?
But what to do about people who are voting with a blank ballot?

(인도는 이란, 파키스탄과 예선을 치르게 되었는데 파키스탄과 이란이 모두 정치적 문제로 기권하자 인도는 자동으로 결승 토너먼트에 진출하게 되었다.)
(Armenia / Azerbaijan and Russia / Ukraine were also identified as political clashes, but the teams in these pairs were in the same pots for the draw.)

핀란드는 예선 종료 직전에 기권하였다.
Fiona was arrested just before the end.

투표시작 전 투표를 하지 않겠다고 말한 것으로 알려진 학장도 기권표를 던졌다.
According to RFE,

현재까지 한국은 한반도 평화를 우선시하고 조용한 외교를 선호한다는 이유로 유사한 결의안들의 투표에 기권하거나 불참해 왔다.
To date, South Korea has either been absent or has abstained from voting on similar resolutions, citing its priority for peace on the Korean Peninsula and its preference for quiet diplomacy.

하지만, 그 다음 연사는 ‘포엘망’ 형제의 연설과는 완전히 다른 연설을 준비하였었기 때문에 기권해 버렸다.
The speaker to follow, however, withdrew himself as he had prepared a talk completely different from that of Brother Poelmans.

버마, 필리핀, 인도네시아의 기권으로 인도가 자동으로 본선 진출하였지만 본선이 개막하기도 전에 기권하였다.
Burma, Philippines and Indonesia withdrew before the draw, so India qualified automatically.

파업 여부를 묻는 투표 용지가 돌려졌을 때, 어느 쪽이든 상관없었습니다. 그래서 기권했습니다.”
When a vote to strike was circulated, I had no preference one way or the other, so I abstained.”

2004년 기예르모 코리아가 결승전 4세트 첫 게임에서 등 부위 통증으로 인해 기권했다.
In 2004, Guillermo Coria was visibly bothered by back pain from late in the first set of the final.

북한 인권 결의안은 찬성 119표와 반대 19표, 기권 48표로 과반수 통과되었다.
The resolution on North Korea passed overwhelmingly, by a vote of 119 to 19, with 48 abstentions.

그렇지 않으면, 다음에 일이 어렵게 될 때 똑같은 경향—“기권” 즉 중단하는 일이 있게 될 것입니다.
Otherwise, the next time things get difficult, the tendency will be to do the same, to “throw in the towel,” to quit.

2 GD 람 팍은 1차전 이후 기권하였다.
2 GD Lam Pak withdrew after the 1st leg.

1906년의 올림픽 축구에는 영국, 독일, 오스트리아, 네덜란드, 프랑스가 참가하였으나, 비공식 대회라 기권을 하였고, 덴마크, 스미르나 (스미르나팀은 영국인 여덟 명, 프랑스인 두 명, 아르메니아인 한 명으로 구성되어 있었다.), 아테네, 테살로니키가 남아서 경기를 치렀다.
In 1906 teams from Great Britain, Germany, Austria, the Netherlands and France withdrew from an unofficial competition and left Denmark, Smyrna (one Armenian, two Frenchmen and eight Britons), Athens and Thessaloniki to compete.

호텔스 인터내셔널, 잭슨빌 티 멘은 기권했다.
1Hotels International and Jacksonville Tea Men withdrew.

미국 상원들은 40 대 2 결과가 나왔으며, 이에는 북부 사람들의 많은 기권이 있었는데, 멕시코에 전쟁을 선전하자는 편이
The U. S. Senate voted 40 to 2, with a lot of abstentions from Northerners, to declare war on

1 스코틀랜드와 노르웨이의 기권으로 남은 자리는 루마니아와 안도라에게 돌아갔다.
1 Following Scotland and Norway's withdrawals, the free places were awarded to Romania and Andorra.

격렬한 논쟁 끝에, 최고 소비에트 대의원 542명 투표에서 254명 찬성, 85명 반대, 36명 기권으로 통과되었다.
After vigorous debate, the 542-member Supreme Soviet passed the measure 254-85 (with 36 abstentions).

하지만 오늘날에는 1948년에 기권한 회원국들을 포함하여 유엔의 185개 회원국 전체가 이 선언문을 지지하고 있다.
Today, however, all 185 UN member nations, including those that abstained in 1948, have endorsed the Declaration.

그는 다양한 아나키스트 그룹의 멤버였고 “행위의 프로파간다(propaganda by the deed)”의 지지자였지만, 1902년과 1904년에 파리 11번구의 기권주의자 후보였다.
Member of various anarchist groups, and a supporter of “propaganda by the deed,” he was nevertheless an abstentionist candidate in Paris’s 11th arrondissement in 1902 and 1904, seeing his candidacy as a means of spreading anarchist ideas.