속격 oor Engels

속격

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

genitive

naamwoord

inflection pattern

possessive case

naamwoord

voorbeelde

따라서 「신세계역」에서는 사도 행전 9:7의 속격 사용에 유의하여, 그와 함께한 사람들이 “사실, 소리의 울림[sound of a voice]은 들었지만, 아무 사람도 보지 못하였다”라고 표현하였다.
Thus, the New World Translation, noting the use of the genitive at Acts 9:7, reads that the men who were with him were “hearing, indeed, the sound of a voice, but not beholding any man.”

그리스어[프로토스] 다음에 속격 단어가 나올 때 프로토스를 그렇게 번역하는 것은 요한 1:15, 30의 ‘그분은 나보다 먼저[프로토스] 계셨다’라는 비슷한 구문의 의미나 번역 표현과 일치한다.”
This rendering of the Gr. word [proʹtos] followed by the genitive case of the next word agrees with the sense and rendering of a like construction in Joh 1:15, 30, namely, ‘he existed before [proʹtos] me.’”

하지만, 첫째 경우에 “소리”(voice)라는 희랍어 단어는 속격으로 되어 있지만 둘째 경우는, 사도 행전 9:4의 경우처럼 대격으로 되어 있다.
However, in the first reference, the Greek word for “voice” is in the genitive case, but in the second instance, it is in the accusative case, as it is at Acts 9:4.

리델과 스콧 공편 「희영 사전」(A Greek-English Lexicon)에서는 고린도 첫째 15:29에서 속격과 함께 사용된 그리스어 전치사 히페르의 정의들 가운데 “위하여”, “인하여” 등을 포함시킨다.
A Greek-English Lexicon, by Liddell and Scott, includes “for,” “on behalf of,” and “for the sake of” among its definitions of the Greek preposition hy·perʹ, which is used with the genitive case in 1 Corinthians 15:29.

남자답게 행하고 강건한 자가 되시오.” (고린도 전 16:13, 신세) 여기에서 “남자답게 행하시오”라고 번역된 희랍어 단어는 그 속격에 있어서 ‘안에르’(an·eʹr)라는 명사로부터 파생된 하나의 동사 ‘안드로스’(an·drosʹ)입니다.
(1 Corinthians 16:13) Here the one Greek word translated as “carry on as men” is a verb drawn from the noun an·erʹ in the genitive case, namely, an·drosʹ.

이 경우 그리스어 포네의 속격인 포네스가 사용되었는데, 이 단어에는 ‘음성에 속한 것을 듣다’라는 의미가 있다.
Here the Greek word pho·nesʹ, the genitive case of pho·neʹ, is used, with the sense of ‘hearing of the voice.’

“음성”에 해당되는 그리스어(포네)가 사도행전 9:7에는 속격(포네스)으로 되어 있으므로, 이 성구에서 ‘음성에 속한 것을 듣다’라는 의미 즉 소리를 들었지만 이해하지는 못했다는 의미를 전달한다.
The Greek word for “voice” (pho·neʹ) at Acts 9:7 is in the genitive case (pho·nesʹ) and gives, in this verse, the sense of hearing of a voice —hearing the sound but not understanding.