아마루르가 oor Engels

아마루르가

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Aurorus

voorbeelde

루르데스는 떨리는 입을 손으로 가린 채 아파트 창문에서 도시를 바라보고 있습니다.
Lourdes gazes at the city from her apartment window, her fingers covering her trembling mouth.

“안됩니다. 댁의 따님은 이 수녀원에 들어오든지 ‘루르데스’로 가든지 한 가지를 택해야 합니다” 하는 것이 대답이였다.
“No,” was the reply, “your daughter can choose; either enter the convent or go to Lourdes.”

4월 1일, B 집단군은 루르에서 미 제1군과 미 제9군에게 완벽히 포위되었다.
On April 1 Army Group B found itself completely surrounded in the Ruhr by the U.S. First and Ninth Armies.

작가 샤시 타루르는 전세계 사람들에게 불리는 지구 찬가가 사람들에게 지구의 의식과 세계 시민의식을 고무시킬 수 있다고 느낀다.
Author Shashi Tharoor feels that an Earth Anthem sung by people across the world can inspire planetary consciousness and global citizenship among people.

‘라인’ 강 유역의 이 지역과 근처 지류인 ‘루르’에 공업 시설이 집중되어 유효 적절한 항구가 필요하게 되었다.
Concentration of industry along this part of the Rhine River and its nearby offshoot, the Ruhr, called for an efficient harbor.

하지만 루르데스는 자신이 인내한 신체적·감정적 고통에 관해 이야기하기를 여전히 어려워합니다.
Yet, it is still difficult for Lourdes to speak of the physical and emotional pain she endured.

프랑크푸르트를 점령한 이후, 5 사단은 4월 7일까지 점령한 도시에 있다 루르 포위전에서 1군 3 군단을 지원하기 위해 북쪽으로 이동하라는 명령을 받았다.
After capturing Frankfurt, the 5th Division spent a few day resting until 7 April when it was ordered to move north to support the III Corps of the First Army in the Ruhr Pocket.

포위가 이전에 끝났음에도 불구하고 루르에 주둔한 독일군은 동쪽으로 포위를 돌파하려고 했다.
Even before the encirclement had been completed, the Germans in the Ruhr had begun making attempts at a breakout to the east.

이웃 사람들은 우리가 어떻게든 체포되기를 바랐으며, 마침내 ‘루르’에 있는 경찰 본서로 갔다.
The neighbors wanted us arrested at all costs, and finally went to the principal police station for this area in Loures.

나는 1922년 인도 남부의 아름다운 닐기리힐스의 구달루르 마을에서 태어났다.
I was born in 1922 in the village of Gudalur in the beautiful Nilgiri Hills of south India.

이제 훨씬 차분해진 모습이 역력한 루르데스가 이렇게 설명합니다.
“The lady at the corner shop is one of Jehovah’s Witnesses,” explains Lourdes, now visibly more relaxed.

1948년은 남부 독일과 ‘루르’ 지방에서 빈약한 식량 사정을 항의하여 일어난 일련의 파업과 함께 시작되었다.
The year 1948 began with a series of strikes in southern Germany and in the Ruhr territory protesting the poor food situation.

「타임」지는 “서독과 그곳의 외국인 근로자들은 상호 유익을 얻었음이 분명하다”고 말하면서 이렇게 덧붙인다. “루르의 철강 공장들과 슈투트가르트 외곽의 메르세데스 조립 라인은 외국인 근로자들의 힘으로 움직인다.”
“West Germany and its foreign workers have clearly profited from one another,” says Time magazine, adding that “the steel mills of the Ruhr and the Mercedes assembly lines outside Stuttgart are powered by guest workers.”

343명의 사무직 근로자들에게 육체적, 정서적, 사회적 복지를 위해 무엇을 하는지를 설문한 후, 보쿰에 있는 루르 대학교의 클라우디아 폴레는 상기 결론을 내렸다.
This was the conclusion reached by Claudia Pohle of the Ruhr University in Bochum after asking 343 office workers what they do for their physical, emotional, and social well- being.

후에 알게 되었지만, 또 다른 증인인 피트 브루르톄스가 내가 있던 감방으로 옮겨 오게 되어 그 서적을 발견하였습니다.
Later I learned that another Witness, Piet Broertjes, was transferred to my cell and discovered it.

그러나 만일 당신이 ‘루르’ 강 유역에 사는 많은 실업가 중의 한 사람이라면 당신은 아마 이 수로가 당신의 상품을 ‘벨지움’이나 ‘덴마아크’ 항구로 수송해 줄 수 있다는 사실을 더 중요시할 것이다.
However, if you were one of the many industrialists of the Ruhr area, you would probably be more interested in the fact that this floating highway could carry your products to important Belgian and Dutch ports.

일부 번역자들은 ‘히에루르군타’를 “제사장으로서 일하다” 혹은 비슷한 문귀로 번역하였다.
Some translators have rendered hierourgounta “to act as a priest,” or with a similar phrase.

아이젠하워의 계획을 실현시키는 첫 단계는 루르 포위전을 마무리 짓는 것이었다.
The first step in realizing Eisenhower's plan was the eradication of the Ruhr Pocket.

11면에 나오는 “이따금 꿈을 꾸고 있는 것 같은 기분이 들어요!” 라는 루르데스의 말에 저도 동감이에요.
I can relate to Lourdes’ comment that appeared on page 11: “Sometimes I think I am dreaming!”

그러나 그날은 우리가 ‘루르데스’에 다녀오기로 이미 정한 날이었으므로 어머니는 이렇게 질문하였다. “‘루르데스’에 다녀올 수 있도록 날짜를 연기해 주실 수 없읍니까?”
But since this was the date we had already fixed for a trip to Lourdes, my mother asked: “Wouldn’t it be possible for the entry date to be postponed in view of the pilgrimage to Lourdes?”

또한 프랑스는 전쟁 기간 중 탄광 파괴에 대한 보상으로 루르 지방의 석탄을 프랑스에게 공급하라고 요구했다.
France also demanded that Germany give France their coal supply from the Ruhr to compensate for the destruction of French coalmines during the war.

7 ‘거룩한 일을 하는 것 혹은 거룩한 일에 종사하는 것’을 의미하는 희랍어 동사(‘히에루르군타’)는 성서에서 로마서 15:16에서 오직 한번만 사용되고 있읍니다.
7 At Romans 15:16 we have the only use in the Bible of a Greek verb (hierourgounta) that means ‘to work or engage in a sacred thing.’

국가 전복 활동이야말로 우리 나라에 정의를 구현하는 유일한 방법이라고 생각했던 겁니다.”—루르데스.
We felt that subversive activities were the only way to obtain justice in our country.” —Lourdes.

또한 독일의 중심 산업지역인 루르 공단의 인프라를 연합군의 손에 넘어가기 전에 물리적으로 파괴하라고 B 집단군에게 재차 지시했다.
He further ordered that its physical economic infrastructure – the heart of Germany's industrial power – be destroyed by Army Group B to prevent it falling into Allied hands.

루르데스는 낮은 목소리로 이렇게 말합니다. “결혼한 지 2주밖에 안 됐을 때부터 그 일이 시작되었습니다.
“It started just two weeks after our wedding,” Lourdes says in a low voice.