야레 oor Engels

야레

naamwoord

voorbeelde

그렇지만 많은 학자들은 사무엘 둘째 21:19의 원래의 읽기 방식이 역대기 첫째 20:5과 일치했으며 그 두 구절 사이의 차이점들은 필사상의 오류로 인해 생긴 것이라고 생각한다.—라흐미; 야레-오르김 참조.
However, many scholars think that the original reading of 2 Samuel 21:19 corresponded to 1 Chronicles 20:5, the differences in the two texts having arisen through scribal error. —See JAARE-OREGIM; LAHMI.

“야레”는 “야일”이 변형된 것이며, “오르김”(오레김, “베 짜는 사람” 또는 “직조공”)은 같은 절의 한 줄 아래에 있는 것을 실수로 한 번 더 쓴 것으로 생각된다.
“Jaare” is considered to be an alteration of “Jair,” and “oregim” (ʼo·reghimʹ, “weavers” or “loom workers”) is thought to have been copied inadvertently from a line below in the same verse.

19 곱에서 블레셋 사람들과 또 전쟁이 일어났다. + 베들레헴 사람 야레오르김의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗을 쳐 죽였는데, 골리앗의 장창 자루는 직조공의 베틀 채 같았다.
19 And war broke out again with the Phi·lisʹtines+ at Gob, and El·haʹnan the son of Jaʹa·re-orʹe·gim the Bethʹle·hem·ite struck down Go·liʹath the Gitʹtite, whose spear had a shaft like the beam of loom workers.

야레라는 작은 도시를 방문하는 동안, 우리는 춤추는 악귀들과 관련하여 벌어지는 이 대중적인 행사를 보지 않을 수 없었습니다.
During our visit to the small town of Yare, we could not avoid observing the public events that took place with the dancing devils.

하지만 그리스도인들로서 우리는 베네수엘라에 있는 7만여 명의 다른 여호와의 증인들과 마찬가지로, 야레의 춤추는 악귀들의 축제나 그와 비슷한 행진에 참여하지 않습니다.
Yet, as Christians we, like the more than 70,000 other Jehovah’s Witnesses in Venezuela, do not join in the feast of the Dancing Devils of Yare or similar processions.

사무엘 둘째 21:19에는 얼마의 문제를 일으키는 구절이 나오는데, 그 내용은 이러하다. “베들레헴 사람 야레-오르김의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗을 쳐죽였는데, 골리앗의 장창 자루는 직조공의 베틀채 같았다.”
A passage that has caused some difficulty is found at 2 Samuel 21:19, where it is stated: “Elhanan the son of Jaare-oregim the Bethlehemite got to strike down Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like the beam of loom workers.”

우리는 베네수엘라의 산프란시스코데야레라는 조그만 농업 도시를 방문하고 있는 중이었습니다.
We were visiting the small agricultural town of San Francisco de Yare, Venezuela.

야레의 춤추는 악귀들
The Dancing Devils of Yare

(대첫 20:5) 사무엘 둘째 21:19에는 엘하난이 “베들레헴 사람 야레-오르김의 아들”이라고 밝혀져 있고, 그가 골리앗을 쳐 죽인 것으로 되어 있다.
(1Ch 20:5) In 2 Samuel 21:19 Elhanan is identified as “the son of Jaare-oregim the Bethlehemite,” and it is said that he struck down Goliath.

그렇지만 사무엘 둘째 21:19에 나오는 대응 구절에는 그 내용이 “베들레헴 사람 야레-오르김의 아들 엘하난이 가드 사람 골리앗을 쳐죽였”다고 되어 있다.
However, in a parallel text at 2 Samuel 21:19 the reading is: “Elhanan the son of Jaare-oregim the Bethlehemite got to strike down Goliath the Gittite.”

우리는 야레에 도착한 후, 가톨릭 단체인 최고 성사 형제단의 지방 본부가 그 춤추는 악귀들의 본부이기도 하다는 사실을 알고 놀랐습니다.
After arriving at Yare, we were surprised to see that the local headquarters of the Brotherhood of the Most Holy Sacrament, a Catholic organization, was also the headquarters of the dancing devils.

(창 1:16; 시 104:19; 렘 31:35; 고첫 15:41) “달”에 해당하는 히브리어(야레아흐)는 “음력 달”을 의미하는 히브리어 예라흐와 밀접한 관련이 있다.
(Ge 1:16; Ps 104:19; Jer 31:35; 1Co 15:41) The Hebrew word for “moon” (ya·reʹach) is closely related to the Hebrew word yeʹrach, meaning “lunar month.”

전통 의상을 입은 그 남자들은 그 유명한 디아블로스 단산테스 데 야레, 즉 야레의 춤추는 악귀들이었습니다.
The men in costume were the famous Diablos Danzantes de Yare, the Dancing Devils of Yare.

19 또다시 곱에서 블레셋 사람들과 전쟁이 일어났다. 베들레헴 사람 야레-오르김의 아들 엘하난이+ 가드 사람 골리앗을 쳐죽였는데, 골리앗의 장창 자루는 직조공의 베틀채 같았다. +
+ 19 And David began to go up in accord with the word of Gad, according to what Jehovah had commanded.

[야레(Yare)의 악마들] 이 축제는 연방지구, 아라과 주, 미란다 주, 꼬헤데스 주의 중요 도시에서 열린다.
Los Diablos de Yare is celebrated in the main cities of the Federal District, Aragua state, Miranda state, and Cojedes state.

19 또 다시 블레셋 사람과 곱에서 전쟁할 때에 베들레헴 사람 야레오르김의 아들 엘하난이 가드 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 그 자의 창 자루는 베틀채 같았더라
19 And there was again a battle in Gob with the Philistines , where Elhanan the son of Jaareoregim , a Bethlehemite , slew the brother of Goliath the Gittite , the staff of whose spear was like a weaver's beam .

21:19 또 다시 블레셋 사람과 곱에서 戰爭할 때에 베들레헴 사람 야레오르김의 아들 엘하난이 가드 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 그 者의 槍자루는 베틀채 같았더라
21:19 And there was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaareoregim the Beth-lehemite slew Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

또 다시 블레셋 사람과 곱에서 전쟁할 때에 베들레헴 사람 야레오르김의 아들 엘하난이 가드 골리앗의 아우 라흐미를 죽였는데 그 자의 창 자루는 베틀채 같았더라 20
There was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaareoregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite's brother, the staff of whose spear was like a weaver's beam. 20