일본의 온천 oor Engels

일본의 온천

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

onsen

naamwoord

hot spring and its associated bathing facilities and inns

해마다 수많은 사람들이 의료상의 목적이나 기분 전환을 위해서 온센 즉 일본의 온천을 방문합니다.
Whether for medicinal purposes or for relaxation, millions annually visit onsens—the hot springs of Japan.

voorbeelde

최근 한 해 동안 약 1억 4000만 명의 사람들이 일본의 온천 여관이나 온천 호텔에 투숙한 것으로 추정됩니다.
During one recent year, an estimated 140 million people checked in at a hot-spring inn or hotel in Japan.

해마다 수많은 사람들이 의료상의 목적이나 기분 전환을 위해서 온센 즉 일본의 온천을 방문합니다.
Whether for medicinal purposes or for relaxation, millions annually visit onsens —the hot springs of Japan.

「일본의 온천」(The Hot Springs of Japan)이라는 책에서 “세상의 어떤 나라도 일본만큼 천연 온천이 많은 곳은 없다”고 말하는 것도 다 이유가 있는 것입니다.
It is for good reason that the book The Hot Springs of Japan notes: “No country in the world is so blessed with natural hot springs as Japan.”

그러므로 일본을 방문할 기회가 있다면 꼭 온센 즉 일본 온천을 즐겨 보십시오!
So if you have an opportunity to visit this part of the world, by all means enjoy the onsens —the hot springs of Japan!

일본 온천이 대단한 인기를 얻고 있는 이유는 무엇입니까?
Why are they so popular?

일본 온천 관광
A Visit to Japan’s Hot Springs

많은 사람들이 화산 활동으로 데워지는 일본 온천으로 관광을 떠나고 있습니다.
Millions have visited Japan’s volcanically heated springs.

일본 온천 관광 14
A Visit to Japan’s Hot Springs 14

일본 온천은 그 형태나 크기나 모양이나 색이 다양합니다.
Japan’s hot springs come in a variety of styles, sizes, shapes, and colors.

일본의 많은 온천이 옥외에 있기 때문에 목욕을 즐기는 사람들은 대자연의 아름다움을 또렷이 감상할 수 있습니다.
Because many of Japan’s hot springs are located outdoors, bathers have a clear view of great natural beauty.

여러 세기 동안 일본 사람들은 온천수로 목욕하는 것을 즐겨 왔습니다.
The Japanese have enjoyed bathing in geothermal waters for many centuries.

일본의 지리적 특성은 온천에 특히 적합합니다.
Japan’s geographic features are particularly suited for thermal springs.

강 상류에는 많은 온천이 있고 일본의 폭포 100선의 하나인 아베 폭포로 유명하다.
There are many hot springs at the river head, which is also known for its numerous landslides and for the Abe Great Falls, one of Japan's Top 100 Waterfalls.

자, 이제는 일본의 온천을 느긋하게 즐기시면 됩니다.
Now you can relax and enjoy the Japanese hot spring water.

이것을 박태준은 일본 산골의 온천마을에서 들었다.
It was built in the Flaminia neighborhood, close to the Foro Italico.

일본에는 온천이나 입욕 문화가 뿌리내려 있기 때문에, 겨울은 전통적인 입욕을 즐길 수 있는 최적의 계절입니다.
With abundant hot springs and a thriving bathing culture, winter is the perfect season to enjoy a traditional bath.

나이든 여자 일본인은 온천에 숙녀입니다.
Mature japanese ladies in hot spring.

기타 호텔 야마나미 유명한 이사와 온천은 장엄한 주변 자연환경과 일본 최고의 온천 수원지 중 하나라는 점이 자랑거리입니다.
Hotel Yamanami Renowned Isawa hot springs boasts magnificent natural surroundings and one of Japan's leading hot-water yields.

와지마 후랏토호무 관광정보센터(일본어) 와쿠라온천 관광협회
Noto no Tabi Information Center (Japanese) Wakura Onsen Tourism Association

일본 전국에 천연온천이 많다는 사실은 널리 알려져 있지만, 도쿄에도 좋은 온천이 많습니다.
Japan is known for its abundance of natural hot springs, and you can find plenty of remarkable ones in Tokyo.

100년 이상의 역사를 가지고 귀족과 황족이 사랑했었던 일본에서 가장 오랜된 온천입니다. 시장기가 돌면, 일본 최상급의 고베 소고기의 맛을 보시고요.
The hotspring has more than 100 years history, loved by the nobility, and royalty. It is called the oldest hotspring. If you are hungry, let's try to eat Kobe beef.

공중목욕탕과 온천은 일본인의 삶에서 빼놓을 수 없는 부분으로, 진정한 일본문화를 즐기려면 반드시 체험해 봐야 합니다.
Bathing in sento public baths and onsen hot springs is an integral part of the Japanese lifestyle, and you should definitely take the opportunity to take a dip in real Japanese culture.

(긴키일본투어리스트) 오호라굴온천 「망귀동」초 6개소의 온천 순회를 즐길 수 있습니다.하루로는 돌지 못할 정도의 풍부한 온천을 즐겨 주세요.
(Japan Traveler Online) From their Daidokutsu hot spring (cave-bath), you can enjoy the view of the Pacific Ocean while soaking in the water.

겨울에는 가족 단위의 관광객들과 다른 많은 관광객들이 일본 전통식 호텔에 머물며 온천을 즐긴다 .
Going to Japanese traditional hotel in winter and enjoy hot springs is popular for family and friends.

숙박 시설 위치 부다페스트에서 강변에 위치한 아쿠아마리나 보트 호텔의 경우 차로 15분 이내 거리에 팔라티누스 온천 및 일본 정원 등이 있습니다.
Bar and Beverages 3.6 Located in Budapest, Aquamarina Hotel is on the riverwalk, within a 15-minute drive of Palatinus Bath and Japanese Garden.