파슈툰왈리 oor Engels

파슈툰왈리

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

Pashtunwali

eienaam

Pashtun tribal code of conduct

voorbeelde

왈리의 고용주는 선교회의 압력 때문에 결국 왈리에게 “당신의 종교를 포기하지 않을 거면 다른 일자리를 찾으시오”라고 말했습니다.
As a result of pressure from the mission, Wally’s employer gave him an ultimatum, “Give up your religion, or find another job.”

그녀는 아프가니스탄에서 가장 유명한 여성 연예인 중 한 명이며 파슈툰 전통 음악의 대표 간판 아티스트로 추앙받고 있다.
She is considered to be the greatest female artist in Afghanistan and continues to be the voice and face of Pashtun traditional music.

비숍, 조사해 파슈툰어 알아요? 말했죠?
Bishop, get to it.

2003년 네셔널 지오그래픽 채널은 카불의 인구 가운데 45%가 타지크인, 25%가 하자라인, 다시 25%가 파슈툰인, 2%의 우즈백인, 1%의 발로크인, 1%의 투르크인, 1%의 아프간 힌두인 등으로 구성되어 있다고 보도하였다.
In 2003, the National Geographic Channel reported that Kabul's population was composed of the following ethnic groups: 45% Tajik, 25% Hazara, 25% Pashtun, 2% Uzbek, 1% Baloch, 1% Turkmen, and 1% Afghan Hindu.

어근 "아프간"은 역사적으로 파슈툰인을 가리키는데 사용되고, 접미사 "스탄"은 페르시아어로 "~의 장소"를 뜻한다.
The root name "Afghan" has been used historically in reference to the Pashtuns and the ending suffix -stan means "place of" in the local languages.

제시의 남편 왈리는 공산주의자였는데, 처음에는 나를 피했습니다.
Her husband, Wally, was a Communist, and he avoided me at first.

파슈툰어로 대화한 사람이 누구지?
Who were you speaking to in Pashto?

이 행사 후에 있게 되는 5일 간의 디왈리 축제 기간에는 수백만 개의 폭죽이 터진다.
This event is followed by the five-day Deepawali festival, during which millions of firecrackers are exploded.

사람들이 훤히 볼 수 있는 곳에서 브왈리 가족은 앞장서서 아무런 반주도 없이 화음을 넣으며 열정적으로 왕국 노래를 불렀습니다.
“The Bwali family lustily led the singing of Kingdom songs in descant without accompaniment, all in public view.

그 회중 성원 중에는 카두 형제와 그의 가족, 북로디지아에서 온 특별 파이오니아 부부인 존 브왈리와 유니스 브왈리와 그들의 자녀들, 그리고 마거릿 니엔데와 그의 자녀들이 있었습니다.
It included Brother Kadu and his family; John and Eunice Bwali, a special pioneer couple from Northern Rhodesia, and their children; and Margaret Nyende and her young ones.

그냥 표준 파슈툰어도 아니에요
And not just standard Pashto.

Lima Sahar 씨는 Kandahar에서 온 파슈툰 족입니다 이들은 굉장히 보수적인 사회입니다
One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar, a very conservative part of the country.

외국인이 파슈툰어를 하는 거죠
Foreigners speaking in Pashto.

이 국기가 양국 국경지대에 거주하는 2000만 파슈툰인들의 마음 속에 나부끼는 국기입니다.
This is the flag that flies in the minds of 20 million Pashtuns who live on both sides of the Afghan and Pakistan border.

아프가니스탄 사회 기저에서 탈레반의 지배에 대한 불만이 서서히 증가하고 있었고, 탈레반의 출신 민족인 파슈툰족 거주 지역에서마저도 그러했다.
Resentment was increasingly gathering against Taliban rule from the bottom of Afghan society, including the Pashtun areas.

한편 페르시아화된 파슈툰인들도 존재한다.
There's also some imported obsidian.

아프가니스탄의 선도적인 온건파 세 명, 하크, 마수드, 카르자이는 파슈툰족-비파슈툰족, 북부-남부 사이의 분열을 초월할 수도 있었다”고 썼다.
Haq, Massoud, and Karzai, Afghanistan's three leading moderates, could transcend the Pashtun–non-Pashtun, north–south divide."

누루즈는 고대부터 계승되어 매년 치뤄지는 파슈툰 축제로 봄과 새해의 시작마다 기념된다.
It is an ancient annual Pashtun festival which celebrates both the beginning of spring and the New Year.

한편 인근의 불롤로에서, 왈리 부스브리지와 조이 부스브리지가 열정적으로 전파하자 그곳을 자신들의 구역으로 여기던 새 부족 선교회 사람들은 분노했습니다.
Meanwhile, at neighboring Bulolo, Wally and Joy Busbridge’s zealous preaching aroused the ire of the New Tribes Mission, which regarded the area as its exclusive domain.

파슈툰인들과 지리적으로 가까운 곳에 거주하는 비-파슈툰인들 중에는 파슈툰왈리를 받아들여 파슈툰화 (혹은 아프간화)의 과정을 겪은 부류도 있다.
Some of the non-Pashtuns who live in close proximity with Pashtuns have adopted Pashtunwali in a process called Pashtunization (or Afghanization) while some Pashtuns and others become Persianized.

연구목적으로 지어진 이 대학캠퍼스는 ‘즈왈리 과학기술시’ 계획을 위해 ‘양도‘되었다. 이 과학 기술시 계획은 저명한 과학자이자, 1999년 노벨 화학상 수상자인 이집트계 미국인 아메드 즈왈리 (Ahmed Zewali)가 주도한 것이다.
Its purpose-built campus has been “conceded” to the Zewail City of Science and Technology, an initiative of renowned Egyptian-American scientist and 1999 Nobel Chemistry Prize winner Ahmed Zewail.

나는 1925년에 태어났으며, 왈리가 막내입니다.
I was born in 1925, and Wally is the youngest.

1893년, 모티머 듀랜드는 당시 아미르였던 압둘 라흐만 칸이 파슈툰인과 발루치족의 관할지역을 듀랜드 라인으로 나누는 합의서에 서명하게 한다.
In 1893, Mortimer Durand made Amir Abdur Rahman Khan sign a controversial agreement in which the ethnic Pashtun and Baloch territories were divided by the Durand Line.

그래서 왈리와 조이는 라에로 이사하여 계속 전파했습니다.
Wally and Joy moved to Lae and kept on preaching.

저번 시즌에서 두명의 결승 진출자는 모두 여성이었습니다 Lima Sahar 씨는 Kandahar에서 온 파슈툰 족입니다 이들은 굉장히 보수적인 사회입니다
One of them, Lima Sahar, is a Pashtun from Kandahar, a very conservative part of the country.