여러 가지의 oor Spaans

여러 가지의

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Spaans

varios

bepaler m-p

voorbeelde

결핵을 효과적으로 치료하려면 최소한 6개월이 걸리며, 환자가 네 가지 의약품을 정기적으로 꼬박꼬박 복용해야 합니다.
Para que el tratamiento sea efectivo, debe durar un mínimo de seis meses e incluir cuatro fármacos que han de tomarse con regularidad estricta.

그리고 아세트아미노펜은 300여 가지 의약품에 사용되기 때문에 자신도 모르는 사이에 과다 복용하기가 쉽다.
Y puesto que el acetaminofén se encuentra en más de trescientos productos, es muy posible que la sobredosis se produzca sin notarlo siquiera.

그럼 저는 ́누구로 부터요?'라고 반문하죠. 제 생각에는 3가지 종류의
Y yo respondo, bueno, ¿quiénes?

식품과 옷가지와 의약품 외에도 생존자들이 지낼 집을 마련하는 것이 시급했습니다.
Además de comida, ropa y medicamentos, los damnificados necesitaban viviendas urgentemente.

그러한 말은 좋은 의도를 가진 의붓어버이에게 얼마나 가슴 아픈 말이겠습니까!
Estas palabras pueden doler mucho al padrastro bienintencionado.

나는 헨리 APOS에서 승무원을 가지고, 의.
Tengo al equipo de Hanley.

불교 배경을 가진 한 성형 외과의와 힌두교 배경을 가진 한 정형 외과의가 나를 위해 자신들의 의술을 공동으로 제공하였다.
Un cirujano plástico budista y un cirujano ortopédico hindú se ofrecieron para aunar sus conocimientos y atender mi caso.

서독에서 발행되는 1975년 9월 호 「자연 과학 리뷰」지는 다음과 같이 지적하였다. “두려워하는 ‘탈리도마이드’뿐만 아니라 다른 여러 가지 의약품들도 태아의 반응이 민감할 때인 임신 6주 이내에 산모가 복용하면 신생아들이 기형아가 될 수 있다.”
En su número de septiembre de 1975 la revista Naturwissenschaftliche Rundschau (Revista de Ciencia Natural) de Alemania Occidental declaró: “Parece que no solo la temida talidomida, sino también muchas otras medicinas pudieran causar deformidades en los bebés recién nacidos si sus madres las tomaran durante las primeras seis semanas de la preñez, cuando el embrión es especialmente sensible.”

믿음가진 사람의
a los hombres que en amor

이 그림이 제 1 유형 당뇨병을 가진 환자의
Esta es una de esa señales que el sistema inmune ve en pacientes enfermos con diabetes tipo 1.

보철사는 한가지 재질로 의수족 연결부를 만들기 위해 아직까지도 주물 방식과 같은 고전적인 방법을 사용합니다.
Los técnicos ortopédicos usan procesos convencionales como el moldeo por inyección y la fundición para hacer encajes ortopédicos de un solo material.

일부 변종은 무려 일곱 가지 표준 결핵 의약품에 내성이 생겼습니다.
Algunas cepas son resistentes a incluso siete de los medicamentos antituberculosos más utilizados.

+ 의를 가지고 있는 사람이라도 그가 죄를 짓는 날에는 그 의 때문에 계속 살 수는 없다.
+ En sus meses llevarán nuevo fruto, porque el agua para ellos... esta sale del santuario* mismo.

여러 가지를 말하는 가운데, 그는 “사람이 이해하려는 의욕을 가진 점은 어느 정도 그의 독특한 점이 된다”고 지적하였다.
Entre otras cosas recalcó el punto de que “el esfuerzo del hombre por entender el mundo es una medida de su singularidad.”

그러므로 그들은 모두 자신의 아무런 의(義)도 가지지 못한채 죽었읍니다.
Por eso todos ellos murieron sin tener justicia alguna de sí mismos.

‘사실, 어떤 징계도 당시에는 기뻐 보이지 않지만, 나중에는 의를 가져다줍니다.’—히브리서 12:11
“Es cierto que ninguna disciplina parece por el presente ser cosa de gozo [...]; sin embargo, después [...] da fruto pacífico, a saber, justicia” (Hebreos 12:11).

그 결과, 키니네, 레세르핀, 디기탈리스, 코데인과 같은 몇 가지 중요한 의약품을 생산하게 되었다.
Como resultado se han producido importantes drogas medicinales, como la quinina, la reserpina, digitalis y la codeína.

법전으로 의를 가져 올 수 없는 이유
Por qué ningún código de leyes puede producir justicia

+ 4 그리스도는 율법의 마침이 되십니다. + 그리하여 믿음을 나타내는 모든 사람이 의를 가질 수 있게 되었습니다.
+ 4 Porque Cristo es el fin* de la Ley,+ para que todo el que ejerza fe tenga justicia.

그 일은 “범법을 그치게 하고, 죄를 끝내고, 잘못을 속죄하고, ··· 의를 가져”왔습니다.
Aquello ‘puso fin a la transgresión, acabó con el pecado, hizo expiación por el error e introdujo la justicia’.

하지만 지구의는 가지고 다니기가 힘들기 때문에, 평평한 천연색 세계 지도가 편리하고 유용하게 사용되고 있는 것입니다.
No obstante, dado que los globos no son tan portátiles, suele preferirse por su utilidad el mapamundi plano.

그 때 우리는 그곳에서 일을 시작했으며, 그것은 단순한 컨테이너 수송이 아니었습니다. 만일 여러분이 뼈를 가지고 사하라 사막의
Básicamente estás hablando de un país que, cuando comenzamos a trabajar allí, no tenías transporte de carga.

사실상, 합당한 견해를 가지고 있으면, 의를 위해 고통당하는 것이 즐거워할 이유가 된다.
De hecho, si uno tiene el punto de vista correcto, el sufrir por la justicia es motivo de regocijo.

이 놀라운 사실들을 고려할 때, 심각한 건강 문제를 가지고 있는 사람은 별개의 개업의들로부터 여러 가지 의견을 구하는 것이 현명한 일이다.
En vista de estos alarmantes hechos, las personas que tienen problemas de salud serios harán bien en buscar más de una opinión médica.

그러나 자유 의지를 가진 사람이 의를 사랑하기 때문에 그리고 훌륭한 성품을 가진 창조주를 사랑하기 때문에 의로운 행로를 따르기로 하였다면 하나님께 더 큰 영광이 되고 그분에게 더 큰 즐거움이 된다.
Pero una persona que tiene libre albedrío, cuando opta por un proceder de justicia debido a que ama lo que es justo y ama a su Creador por sus excelentes cualidades, trae mucha más honra y placer a Dios.