개발 작업 oor Frans

개발 작업

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

tâche de développement

voorbeelde

우리는 가능하지 못하리라 했던 개발 작업에 아직 성과를 보지 못했습니다.
Nous n'avons pas encore rencontré au cours de notre travail de développement quelque chose qui nous indiquerait que ce n'est pas possible.

하지만 좋은 소식은 여러 지역에서 전망이 나쁘지 않은 개발 작업들이 진행중이라는 점입니다.
Et je suis heureuse de dire qu'il y a quelques avancés prometteuses dans cette direction, en regardant l'impact de la navigation sur les baleines.

개발 작업은 1930년에 시작했고, 붉은 군대는 1939년 9월에 DS-39를 채용했다.
La conception de l'arme a débuté en 1930 et est envoyée dans l'Armée rouge en septembre 1939.

우리는 더 낳은 모형을 만들기 위해 반복 과정을 걸쳐 개발 작업을 했죠.
Nous sommes passés par une méthode itérative de production de modèles de plus en plus bons.

존 소소카는 우리의 최고기술책임자이며 40명의 직원들과 함께 개발작업의 대부분을 맡았던 분입니다.
John Sosoka est notre responsable technique, et il est vraiment celui qui a accompli le plus gros du travail avec notre entreprise d'environ 40 personnes.

“우리는 워릭에 관한 여호와의 뜻이 무엇인지 아직 확실하게 알지 못합니다. 하지만 여호와의 증인의 세계 본부를 이전할 생각으로 그곳 부지의 개발 작업을 진행하고 있습니다.”
“ Nous ne savons pas encore avec certitude ce que Jéhovah envisage concernant Warwick, a fait remarquer frère Pierce, mais nous engageons des démarches pour aménager le site, avec l’intention d’y installer le siège mondial des Témoins de Jéhovah.

원래 남아프리카 공화국 지부에 있던 개발 팀은 뉴욕 브루클린에 있는 세계 본부로 이전하여 이 소프트웨어의 개발 및 유지 작업을 계속 진행하고 있습니다.
Initialement installée au Béthel d’Afrique du Sud, l’équipe chargée de ce projet s’est déplacée au siège mondial à Brooklyn (New York), où elle continue de développer ce logiciel et d’assurer sa maintenance.

이 솔루션을 사용하면 추가적인 SDK 구현 작업 없이도 개발자가 처음으로 광고를 사용해 볼 수 있습니다.
Cette solution permet aux développeurs de tester des annonces pour la première fois, sans avoir à modifier le SDK.

동시에 그들은 또한 전세계에 있는 인쇄하는 ‘여호와의 증인’의 여러 지부에서도 사용할 다종 언어 인쇄 전 작업 방식도 개발할 필요가 있음을 인식하였다.
Dans le même temps, ils ont compris la nécessité de concevoir un système multilingue pour la saisie de texte, système qui serait utilisé dans les différentes filiales des Témoins de Jéhovah qui impriment dans le monde.

실시간 입찰자로 작업하는 개발자의 경우, 개발자를 위한 실시간 입찰에서 자세한 정보를 알아볼 수 있습니다.
Si vous développez actuellement un système d'enchères en temps réel, consultez les informations destinées aux développeurs concernant le système d'enchères en temps réel.

이 ‘증인’들은 ‘브루클린’ 본부 인쇄 공장을 위한 ‘컴퓨터’화한 인쇄 전 작업 방식을 긴급히 개발할 필요가 있음을 알게 되었다.
Ces Témoins ont compris qu’il était urgent de mettre au point un système informatique pour la saisie de texte, la première étape de l’impression, système destiné à l’imprimerie du siège mondial de Brooklyn.

우리는 작업 방법을 개발해서 그 일을 완수해낼 수 있었고 저는 이를 “시험관 내 단일 등온 재조합 과정”이라 부르려 했습니다.
On y est parvenu en développant un protocole que j’ai voulu nommer : « la méthode in vitro isothermique recombinante en une seule étape ».

이것은 살아있는 HIV (에이즈) 바이러스입니다. 멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다. 멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다. 멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다.
Ceci est un virus VIH vivant à la faculté de médecine de Harvard, qui travaille avec le gouvernement américain sur des recherches concernant la stérilisation immunitaire.

Conseros은 대량 작업 항목 관리 소프트웨어를 개발하고 SDE는 호스팅 관리 소프트웨어를 만들었다.
Conseros a mis au point un logiciel de gestion de tâches et SDE a créé des logiciels pour la gestion de l'hébergement.

그리고 소형 증기기관은 더 이상 개발되지 않고 있으며, 대형 작업을 위해서만 사용됩니다.
Et c'est encore bien plus que le nombre de petites machines à vapeur qui ne sont plus utilisées seules les grosses sont encore utilisées pour les gros chantiers.

특히, MEPS는 주자쇠 식자와 활판 인쇄가 폐기되면서 불필요하게 된 인쇄 전 작업들을 대체하고자 개발되었다.
Le MEPS a surtout été conçu pour effectuer les opérations préalables à l’impression lorsque la composition chaude et la typographie ont été abandonnées.

1978년 이래 ‘협회’는 윤전 ‘오프셋’ 인쇄기로 인쇄하였으며 MEPS 즉 다종 언어 전자 사진 식자 장치(Multilanguage Electronic Phototypesetting System)라고 불리는 자체의 ‘컴퓨터’화한 다종 언어 인쇄 전 작업 체제를 개발하였다.
À partir de 1978, la Société s’est mise à imprimer sur des rotatives offset et à mettre au point son propre système informatique pour la saisie de texte, le MEPS, abréviation anglaise pour Système Électronique de Photocomposition Multilingue*.

더이상 목록에 작업이 표시되지 않는다면 개발자가 사전 체험판 제공을 중지한 것입니다.
Si une action n'est plus visible dans votre liste, cela signifie que le développeur a cessé de la proposer en avant-première.

그들은 또한 자체 접지기를 개발하였는데, 그로 인해 그 작업 부문에 필요한 일꾼이 12명에서 2명으로 줄어들었다.
Ils ont également conçu une plieuse, ce qui a permis de réduire de 12 à 2 le nombre d’opérateurs nécessaires pour ce travail.

4색 인쇄를 지원하기 위하여, 인쇄전 작업을 위한 컴퓨터 시스템을 개발해야 하였는데, 이 일을 추진하려는 결정은 1977년에 내려졌다.
Parallèlement au changement de matériel d’imprimerie, il a fallu mettre au point un système de pré-presse informatique, et la décision en a été prise en 1977.

이 경우에는, 후진국에서 질병을 진단하는 저가의 방법을 개발하는 의료재단을 만들기 위해 작업 중입니다.
Ici, nous travaillons avec une fondation médicale importante à développer des moyens peu chers pour diagnostiquer les maladies dans les pays en voie de développement.

이 형제들은 번역 작업을 위해 여호와의 증인이 특별히 개발한 컴퓨터 프로그램을 사용하는 방법을 번역자들에게 가르쳐 주었습니다.
Ces frères leur ont appris à utiliser des logiciels développés par les Témoins de Jéhovah et particulièrement adaptés à la traduction.