더티 읽기 oor Frans

더티 읽기

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

lecture erronée

voorbeelde

'티핑포인트'읽어보셨어요?
Avez vous lu " Le point de bascule?

제3니파이 14:3~5을 읽고, 티와 들보가 무엇을 나타내는지 생각해 본다.
Lis 3 Néphi 14:3-5 et réfléchis à ce que la paille et la poutre représentent.

앨마서 52:1~10 참조) 앨마서 52:15~17을 읽으면서 티앤쿰이 뮬레크 성을 공격하지 않기로 한 이유를 찾아본다.
Lis Alma 52:15-17 et cherche pourquoi Téancum décide de ne pas attaquer la ville de Mulek.

1899년 7월호 「사이언티픽 아메리칸」지를 읽어 보면 과학이 실망을 가져다 준 한 가지 예를 볼 수 있다.
Par exemple, on peut mesurer la déception des hommes de science quand on relit ces lignes qui ont paru dans un organe scientifique de juillet 1899 (Scientific American).

앨마서 52:21~26을 읽으면서 모로나이와 티앤쿰이 한 일을 알아본다.
Lis Alma 52:21-26 pour voir ce que Moroni et Téancum font.

프란티셰크는 그 책을 대충 읽어 본 후에 내용이 빈약하고 부정확한 책이라고 단정해 버리는 것이었습니다.
Après l’avoir simplement survolé, Frantis̆ek a prétendu qu’il était simpliste et inexact.

사이언티픽 아메리칸에서 마틴 가드너의 칼럼을 읽었습니다.
J'ai lu les articles de Martin Gardner dans Scientific American.

그는 아주 정중하게 읽었고 이렇게 말했죠. "티나, 이건 우리에게 맞지 않지만 공유해줘서 정말 감사해요."
Comme il était très poli, il l'a lue, et a dit : « Vous savez, Tina, cela ne nous correspond pas, mais merci de l'avoir partagé.

한 학생에게 제3니파이 14:3~5을 소리 내어 읽게 하고 나머지 반원들에게는 티와 들보가 무엇을 나타내는지를 생각해 보라고 한다.
Demandez à un élève de lire à haute voix 3 Néphi 14:3-5, et demandez au reste de la classe de réfléchir à ce que la paille et la poutre représentent.

실리오티는 학교를 마치고 노란 파파야 나무와 빨갛게 익은 망고나무 사이를 걸어 집으로 향했어요.
Silioti rentrait de l’école à pied en passant devant des arbres garnis de papayes jaunes et de mangues rosées mûres.

직장에서 점심 시간에 나는 여호와의 증인인 티오필루 치울렐레를 눈여겨보았는데, 그는 언제나 성서를 읽고 있었습니다.
Lors de la pause de midi, j’observais Teófilo Chiulele, un Témoin de Jéhovah : il lisait systématiquement la Bible.

6개월동안 데그리외는 절망한 모습을 보이나 벗 티베르주의 도움과 함께 점차적으로 삶의 재미를 되찾아가며 읽거나 공부하게 된다.
Pendant six mois Des Grieux se montre donc désespéré mais progressivement et avec l’aide de son ami Tiberge, il reprend goût à la vie en lisant et en étudiant.

「사이언티픽 아메리칸」지는 만약 게놈을 책으로 펴낸다면, 그 내용을 다 읽는 데 “평생의 3분의 1”은 걸릴 것이라고 추산한다.
Selon la revue Pour la science, si le génome était publié dans un livre, “on mettrait près de 25 ans” pour le lire d’un bout à l’autre.

윌리엄 틴데일, 요하네스 구텐베르크, 또는 마틴 루터 등) 청녀들에게 그 말씀을 읽거나 시청한 뒤 복음이 회복되도록 세상을 준비시키기 위해 그 사람이 무엇을 했는지 찾아보라고 한다.
Demandez aux jeunes filles de lire ou de regarder les discours et de trouver ce qu’a fait cette personne pour préparer le monde au Rétablissement.

(윌리엄 틴데일, 요하네스 구텐베르크, 또는 마틴 루터 등) 청남들에게 그 말씀을 읽거나 시청한 뒤 복음이 회복되도록 세상을 준비시키기 위해 그 사람이 무엇을 했는지를 찾아보라고 한다.
Demandez aux jeunes gens de lire ou de visionner le discours et de trouver ce qu’a fait cette personne pour préparer le monde au Rétablissement.

영국 사람은 “불랭킷”(담요)을 “불랑게티”라는 말로, ‘커버어드’(찬장)는 “카바티”로 ‘브러시’(솔)는 “불로쇼”로 말하는 것을 들으면 귀에 익을 것이다.
L’Anglais trouvera une similitude entre “bulangeti” et “blanket” (couverture), entre “kabati” et “cupboard” (armoire) et entre “bulosho” et “brush” (brosse).

우리는 네티가 출판물의 한 항을 읽으면 내가 지면 하단에 나오는 그 항의 질문을 가리키고 뒤이어 네티가 그 항에서 대답을 가리키는 식으로 성서 연구를 하였습니다.
Voilà comment se déroulait l’étude : Nettie lisait un paragraphe, je lui indiquais la question correspondante au bas de la page, et elle me montrait la réponse dans le paragraphe.

그래서 그들은 다음 달인 티슈리월 초하루에 광장에 함께 모여, 에스라와 여러 레위 사람이 하느님의 율법을 소리 내어 읽고 설명하는 것을 들었습니다.
C’est ainsi que le premier jour du mois suivant, le mois de Tishri, ils se sont réunis sur la place publique pour écouter Ezra et d’autres Lévites lire à haute voix et expliquer la Loi de Dieu.

존 위클리프와 용감한 윌리엄 틴데일, 요하네스 구텐베르크와 같은 사람들은 엄청난 반대를 무릅쓰고 성경을 사람들이 이해할 수 있는 언어로 번역하고, 그것을 사람들이 읽을 수 있도록 책으로 출판하라는 영감을 받았습니다.
Des hommes comme John Wycliffe, le courageux William Tyndale et Johannes Gutenberg ont été poussés, en dépit de beaucoup d’opposition, à traduire la Bible en une langue que le peuple pouvait comprendre et à la publier dans des livres que le peuple pouvait lire.