핫도그 oor Frans

핫도그

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Frans

hot-dog

naamwoord manlike

누군가는 핫도그를, 또 누군가는 지하철에 있는 경찰을 불러 주었습니다.
quelqu’un a apporté un hot-dog, quelqu’un a cherché la police du métro.

chien chaud

naamwoord manlike

삼촌은 앤디, 나는 또 핫도그 수 있을까요?
Oncle Andy, puis-je avoir un autre chien chaud?

voorbeelde

그 아기는 핫도그를 먹고 있는 것 같아 보입니다.
Il semble que le bébé est en train de manger une saucisse.

음식은 햄버거나 핫도그 중 고르세요. " 라고 했죠.
Et puis la nourriture est soit hamburger soit hotdog. "

이 바위 절벽에는 작은 평지도 있어서 불을 피우고 핫도그와 마시멜로를 구워 먹기에도 안성맞춤이었습니다.
Dans ces falaises se trouvait un petit endroit plat qui formait un âtre naturel où l’on pouvait faire cuire des hot-dogs et griller de la guimauve.

야 핫도그가 나한테 얼마나 소중한데
Les hot dogs sont vraiment important.

식당, 핫도그 판매대, 식품 코너 등에서 음식물을 취급하는 사람들은 특히 손을 씻는 데 세심한 주의를 기울일 필요가 있다.
Les personnes qui manipulent la nourriture dans les restaurants et les stands de restauration rapide devraient accorder une attention particulière au lavage des mains.

하루는 7살짜리 아이가 핫도그를 먹다가 질식했다는 연락을 받았습니다.
Un jour, on a reçu un appel pour un enfant de 7 ans qui était en train de s'étouffer avec un hot dog.

파크 애브뉴를 걷는 동안 아무도 저를 공격하지 못하도록 말입니다. (웃음) 저는 이민자한테 핫도그를 주문하죠. 그가 핫도그를 준비하고 주위를 둘러보면 둘레엔 경호원과 경찰차들이 깔려있죠. "저는 영주권이 있어요! 저는 영주권이 있다구요!" (웃음)
(Rires) Et je commandais un hot dog au gars, il commençait à le faire et puis il regardait autour, les gardes du corps et les voitures de police -- "J'ai une carte verte !

하지만 핫도그를 사야 합니다.
Mais je veux toujours avoir mon hot dog.

“영양가없는 식품은 결국 영양이 부족한 몸을 의미할 것”이라고 하면서, 「과학 세계」지(1979년 2월 22일호)의 보도는 특히 청소년 층의 ‘소다’수, 사탕 과자, ‘핫도그’, 과일 ‘파이’ 등등의 소비 증가로 인한 손상에 주의를 환기시킨다.
Pour le magazine Science World (daté du 22 février 1979), “une nourriture médiocre peut signifier un ‘organisme médiocre’”. L’article attirait l’attention sur les méfaits dus à l’augmentation, en particulier chez les jeunes, de la consommation de sodas, de bonbons, de hot-dogs, de pâtisseries et de produits similaires.

마치 제 손가락이 작은 핫도그라도 되는 것처럼 주워들었죠
J'ai ramassé mon pouce comme si c'était une petite saucisse.

그리고 그것은 핫도그나 도넛 같은 간이 음식이 아니었다.
Et pas seulement des hot-dogs et des beignets.

제가 다가가서 핫도그를 주문하면, 핫도그 장수가 핫도그를 만들어주면서 말하죠, "저는 당신을 알아요. 텔레비젼에서 봤어요.
J'y vais et je demande mon hot dog, et le gars le prépare et quand il finit, il dit : "Je vous connais.

“산상 수훈을 하고 있는 주위를 기념품상과 핫도그 장사, TV 카메라나 포타루스(휴대용 변기) 등이 둘러싸고 있다고 상상해 보십시오.”
Elle a ajouté: “Imaginez Jésus en train de prononcer le Sermon sur la montagne, entouré de vendeurs de souvenirs et sandwiches, de caméras de télévision et de toilettes portatives.”

윌리는 핫도그를 절반 정도 먹었기 때문에, 분명히 정관절제를 한 거죠. 아주 만족스러워 하더군요.
De toute évidence, il a eu sa vasectomie parce que son hot-dog est à moitié mangé, et il semble très heureux.

질식 위험 2002년 11월 22일호 “독자로부터”에서, 어린아이들이 핫도그에 질식할 수 있다고 편지한 독자에게 여러분이 답변하신 내용을 보고 충격을 받았어요.
Risque d’étouffement En lisant la rubrique “ Nos lecteurs nous écrivent ” (numéro du 22 novembre 2002), j’ai été troublée par la réponse apportée au lecteur qui avait écrit en précisant que les jeunes enfants risquent de s’étouffer en mangeant une saucisse.

핫도그나 사탕을 흔들면서 개 옆으로 지나가는 어린이는 표적이 될 수 있습니다.
Ainsi, un enfant qui passe devant un chien en agitant un hot-dog ou des sucreries devient une cible.

왜냐면 핫도그를 괭장히 많이 먹었기 때문이에요.
Parce qu'il mangeait beaucoup de corndogs.

처음에는 핫도그 가게였다.
Il fut le premier des jarls de Hladir.

이 사진은 지금은 핫도그 손수레로 흔하게 볼 수 있는 굴 손수레입니다.
Cette image représente un chariot d'huîtres, ils étaient aussi omniprésents que le sont les chariots à hotdogs de nos jours.

6월의 어느 화창한 날에 보행자들, 스케이트보드와 롤러 스케이트와 자전거를 탄 사람들을 포함하여 25만여 명이 물밀듯이 몰려와 핫도그 판매대, 악대, 기념품 가게가 있는 화려한 ‘개통식 마을’을 지나서 다리로 나와 바다와 해안의 상쾌한 경관을 감상하였습니다.
Par une belle journée de juin, un flot de plus de 250 000 personnes ont défilé à pied, à vélo, en patins ou sur leur planche à roulettes dans un village inaugural bigarré (kiosques à musique, marchands de hot-dogs et de souvenirs) pour emprunter les ponts et jouir d’une vue sublime sur la mer et les côtes.

예를 들어, 딥러닝 네트워크에 대량의 음식사진을 보여주면 음식을 식별할 수 있습니다. 일례로, 핫도그와 핫도그가 아닌 것을 구분할 수 있습니다.
Par exemple, si on montre à ce réseau de neurones une énorme quantité de photos de nourritures il pourra reconnaître les aliments pour les classer en « hot dog » ou « pas hot dog. »

강사의 말에 따르면, 핫도그를 먹는 일이 아기들과 어린이들의 질식을 유발하는 가장 큰 원인이라고 합니다.
L’éducatrice a dit que la consommation de saucisses de Francfort est la principale cause d’étouffement chez les bébés et les enfants.

애플 소스 곁들인 핫도그가 맛있다더군요
Le Chat dans un Sac fait un bon sandwich au cochon rôti, avec de la sauce aux pommes.

그 강사는 어린아이들이 마음대로 핫도그를 먹게 내버려 두어서는 안 된다고 강력히 말했습니다.
Elle nous a fortement déconseillé de leur donner de telles saucisses à manger.