회중 시계 oor Japannees

회중 시계

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

懐中時計

naamwoord

그의 자그마한 은 회중시계를 주셨는데
小さな銀の懐中時計をもらったのですが

voorbeelde

타쿠토가 가지고 있던 회중 시계도 원래는 카타시로 료스케의 소지품으로, 소라가 섬을 나오기 전에 소라에 건네주었다.
タクトが持っていた懐中時計も元々はカタシロの持ち物で、ソラが島を出る前にソラに渡している。

후에 회중 시계는 와코의 손에 들어가고, 그녀가 타쿠토 일행과 놀고 있는 것을 목격했을 때, 그 사실을 눈치챘다.
後に懐中時計はワコの手に渡り、彼女がタクト達と戯れ合っているのを目撃した時に、その事実に気づいた。

제가 어렸을때 제 할아버지가 그의 자그마한 은 회중시계를 주셨는데 50년된 그 시계는 저한테 가장 마술적인 소중한 물건이 됐었지요.
この50年前の技術は 私にとって とても不思議な力を持つものになり

한 번은 잠깐 동안 서서 머리를 빗으려고 하는데, 그때 소매치기가 할아버지의 회중시계를 낚아챘습니다. 하지만 할아버지의 글에 의하면, “시계줄이 끊어지는 바람에 잃지 않았다”고 합니다.
ある時,髪をとかそうと思ってちょっと立ち止まったとき,懐中時計をひったくられました。 でも祖父は,「鎖がちぎれたので時計は取られないで済んだ」と書いています。

그 후 1759년에는 직경 5인치 회중 시계인 4호기 "크로노 H4"를 제작하였고, 그 오차는 영국에서 자메이카까지 81일간 항해하는 동안에 8.1초만 지연되는 고성능 정밀 시계를 제작하였다.
その後1759年には直径5インチの懐中時計である4号機「クロノメーターH4」を製作、その誤差はイギリスからジャマイカまで81日間航行した間に8.1秒遅れただけ、すなわち年差にして約30秒という高性能を実現し高精度な時計の代名詞となった。