회향 oor Japannees

회향

/hoehjaŋ/

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Japannees

フェンネル

ウイキョウ

茴香

naamwoord

Soortgelyke frases

회향속
ウイキョウ属

voorbeelde

오래 전에, 소회향이라는 식물이 팔레스타인에서 널리 사용되었다.
遠い昔,黒クミンはパレスチナ地方ではよく知られた植物でした。

그러나 1.3‘미터’ 거리에 있는 회향풀은 정상적인 키인 39‘센티미터’의 키로 자랐읍니다.
しかし1.3メートルのところにあったウイキョウは,通常の高さの39センチまでのびた。

나중에 상인들은 후추 외에도 또 다른 향신료를 사들였는데, 몇 가지만 이름을 대자면 카더몬, 고수, 회향과 호로파다.
コショウに加えて,後に貿易商が手に入れたがった香辛料を少し挙げると,カルダモン,コリアンダー,フェンネル,フェヌグリークなどがあります。

그러나 다른 식물과는 달리, 소회향을 탈곡기의 무거운 바퀴나 롤러로 탈곡하지 않았다.
しかし他の植物とは異なり,黒クミンは重い輪や脱殻機のローラーでは脱穀せず,杖や棒を使って脱穀しました。

오늘날 향수와 화장품 산업에서는 수십 가지의 매혹적인 향수를 만들기 위하여 휘발성 기름과 비휘발성 기름을 섞는데, 이를 위해 올스파이스, 애기회향, 육계, 계피, 정향, 육두구 씨, 육두구 껍질, 로즈메리와 카더몬에서 나오는 기름을 사용한다.
今日では香水や化粧品のメーカーは,オールスパイス,キャラウェー,シナモン,カシア,クローブ,ナツメグ,メース,ローズマリー,カルダモンなどの精油を,揮発性の油と不揮発性の油を混ぜたものに入れて魅惑的な香水をいろいろ作ります。

“너희가 박하와 회향과 근채의 십일조를 드리되 율법의 더 중한바 의와 인과 신은 버렸도다.”—마태 23:23; 마가 7:3, 4.
イエスは宗教指導者たちにこう告げました。「 あなた方は,はっか・いのんど・クミンの十分の一を納めながら,律法のより重大な事柄,すなわち公正と憐れみと忠実を無視してい(ま)す」― マタイ 23:23。 マルコ 7:3,4。

성서 이사야서는 소회향이라는 식물을 징계의 다양한 정도를 예시하는 데 사용한다.
聖書のイザヤ書は黒クミンを用いて,懲らしめにさまざまな段階があることを示しています。

그들은 공의와 자비와 충실을 버립니다. 탐내는 박하와 회향과 근채의 십일조는 바치지만 율법의 더 중요한 것은 버리기 때문입니다.
彼らは貪ったはっか,いのんど,クミンの十分の一を納める際に公正と憐れみと忠実を無視し,律法の重大な事柄を無視します。 儀式上の洗いが彼らの内面的な汚れを除くことは決してありません。

이 식물을 번역자들은 “소회향”(「개역」), “회향”(「킹」), “딜”(AT; RS)로 다양하게 보고 있지만, 문맥과 이에 해당하는 아랍어 이름(카즈하) 때문에 “흑종초”(「신세」; JP)라는 표현이 선호되는 듯하다.
この植物は翻訳者によって「豌豆」(欽定),「ういきょう」(モファット),「いのんど」(聖ア; 改標)と様々に同定されていますが,文脈からも,また対応するアラビア語の名称(カズハ)からも,「黒クミン」(ユダヤ; 新世)が有力です。