na oor Turks

na

tussenwerpsel

hayır anlamında bir edat, hayır, yerine göre "yok, öyle değil, olmaz" gibi olumsuzluk anlatır, olumsuzluk cevabı, «hayır» anlamına, bazıları, latincede olduğu gibi bu sözcüğü «no» şeklinde söylerler, geniş ve şimdiki zaman fiillerinin başına gelen olumsuzluk eki, örneğin «yapmaz» ve «yapmıyor» anlamlarına gelen «nake» fiilindeki gibi

Vertalings in die woordeboek Koerdies - Turks

değil

bepaler

Ew dibêje: “Min timê xwera digot ku Yahowa ‘Xwedêyê xwezilî’ ye, û bextewariya me vê yekêva girêdayî nîne ku em azep in yan na.
O şöyle diyor: “Sürekli kendime ‘Yehova “mutlu bir Tanrı” olduğuna göre bizim mutluluğumuz evli olup olmamamıza bağlı değil’ diyordum.

hayır

naamwoord

Hergê kin bêjin, na.
Kısaca cevap vermek gerekirse hayır.

yok

adjektief

olumsuzluk eki · olumsuzluk öneki · ııh

Na

Vertalings in die woordeboek Koerdies - Turks

hayır

tussenwerpsel

Soortgelyke frases

cira te na xweşê
güzel huylu değilsin

hê na
henüz değil

voorbeelde

Piştî ku destûra Stephenson hat betalkirin “Piştgiriya Bilgi yê” got ku ““Ji Bilgi ya bê Chris re na!”:
“18 yıldır Bilgi Üniversitesi’nde öğretim elemanı olarak çalışan meslektaşımız Chris Stephenson’ın çalışma izni, YÖK tarafından hiçbir gerekçe gösterilmeden dönem ortasında iptal edilmiştir.

Dengdana qanûna 1.: 484 deng hat bikaranîn, 347 erê, 132 na, 2 bêbiryar, 2 vala û 1 betal.
1. Madde'nin oylamasında 484 oy kullanıldı. 347 evet, 132 hayır, 2 çekimser, 2 boş ve 1 geçersiz oy çıktı.

“Hevaleke min heye. Ji dibistana xwe aciz e. Dersdêr, mudur û perwerdehiya tê dayîn bi dile wî nîn e. Min jî got jê re ku eger tu aciz î neçe dibistanê. Lê dev jê bernade. Ji ber ku navenda rehabilîtasyonê pereye wî yê Açik Ogretimê (zanîngeha-dibistana perwerdehiya wî ji dûr ve tê dayîn) radizîne. Min jê pirsî ka bavê wî nikare wî pereyî razîne. Wî ji min re got: “Na. Ew nikare pereyî razîne.” Ew ji ber wî pereyî li wir dimîne. Bi vî awayî bi pereye tê îknakirin.”
“Bir arkadaşım var. Kaldığı okuldan memnun değil. Hocalardan, müdürden, eğitimden şikayetçi. Şikayetçiysen ayrıl dedim. Ama ayrılamıyor. Çünkü özel rehabilitasyon merkezi açık öğretim kayıt parasını veriyor. Dedim ki baban o parayı veremiyor mu? ‘Hayır. O parayı ödeyemez’ diyor. O para için orada kalıyor. Bir şekilde para ile ikna ediliyor.”

Na, lazim bû ku ew heta wextekê li bendê be.
Hayır, beklemeliydi.

Ji bo xala 11., 481 deng hatin dayin, 342 dengên erê, 135 dengên na, 1 dengê bêbiryar û 3 dengên vala hatin avêtin. Dengek hat betalkirin.
8. madde oylamasına 483 milletvekili katıldı. Oylamada 339 kabul, 138 ret oyu kullanıldı; 3 oy geçersiz, 2 boş oy, 1 oy çekimser çıktı.

Helbet na!
Elbette almazdınız!

Li gor encamên lêkolînê qenalan wekhev cih nedane partiyên NA û ERÊyê dixwazin. Li gor encaman ji partiyên CHP, HDP, AKP,MHP û serokkomarîyê herî kêm HDPyê di weşanên TVyan de cih girtine.
Referanduma dair haber bültenlerinde, miting ve konuşmalarla ilgili haberlerde Cumhurbaşkanlığına AKP, MHP CHP ve HDP arasında en az süre HDP’ye ayrıldı. HDP temsilcileri canlı yayınlanan hiçbir programa katılmadı.

Di mehên Rêbendan-Sibat-Adara 2017an de 6 rojnameger û xebatkarekî medyayê ji kar hatin derxistin, neçar hatin hiştin ku ji kar derkevin. Rojnamegerek jî ji ber ku programa wî hat betalkirin, neçar ma ku dest ji wezîfeya xwe berde. Pêşkêşvanê nûçeyan ê Kanal D yê İrfan Degirmenci ku li ser hesabê xwe yê Twitterê aşkere kiribû ku wê di referandûmê de dengê “Na”yê bikar bîne, bi hinceta ku “ne bêteref e” ji kar hat derxistin. Nivîskarê rojnameya Postayê Hakan Çelenk jî, ji ber ku di CNN Turkê de guhertina destûra bingehîn rexne kir, ji kar hat derxistin.
Ocak-Şubat-Mart 2017 döneminde altı gazeteci ve medya çalışanı işten çıkarıldı, işten çıkmak zorunda bırakıldı. Bir gazeteci de programı iptal edildiği için görevini bırakmak durumunda kaldı. Twitter üzerinden referandumda “hayır” oyu vereceğini açıklayan Kanal D haber sunucusu İrfan Değirmenci'nin işine “tarafsızlık kalmadığı” gerekçesiyle son verildi. CNN Türk’te Anayasa değişikliğini eleştiren Posta gazetesi yazarı Hakan Çelenk'in de işine son verildi.

“Wek gelek kesên di girtîgehê de ez dizanim ez jî ji ber referandûmê di girtîgehê de me. Ti ferq di navbera dozgerên vê demê û dozgerên cimaetê de nîne. Heke ez li derve jî bûma min ê bigotiya ku ji hemî desthilatên dîkte re NA”
Ahmet Şık, Emniyet’te ifadesini alan İstanbul Basın Savcısı Fahrettin Kerim Yerli’ye verdiği beyanda “Mesleki faaliyetlerimin soruşturma konusu edilmesini meslek ahlakıma hakaret sayarım, kimsenin de haddine değildir” dedi.

Na, sipas.
Hayır, teşekkürler.

Na, destek nake.
Hayır, desteklemez.

Diyar dike ka pelên ku navên wan bi xalê dest pê dikin (pelên veşartî) bên nîşandan an na
Bir nokta ile başlayan (gizli dosyalar olarak kabul edilen) dosyaların gösterilip gösterilmeyeceğini belirler

Di dema dadkirinê de îfadeya şahidan nebû û paşê lê hat zêdekirin. S.T.yê şahid pêşiyê gotiye “berpirsê ciwanên Tetwanê yê rêxistinê ye” û paşê gotiye “Ew kesê ez li ser şaşeyê dibînim ku hûn dibêjin Yûnûs Onal e, nayê bîra min, ne di bîra min de ye ku min berê dîtibe an na.”
Dava devam ederken soruşturma ve savcılık sorgusunda da olmayan, daha sonra eklenen bir tanık ifadesi de dosyaya konuldu. Söz konusu tanık S. T., Önal ile ilgili 25 Aralık 2015’te “örgütün Tatvan gençlik yapılanması sorumlusu” demiş, ancak mahkemede “Ekranda görmüş olduğum ve isminin Yunus Önal olduğunu söylediğiniz şahsı çıkaramadım, daha önce gördüğümü anımsamıyorum” dedi. Ancak tanığın bu ifadesi dikkate alınmadı.

Hin bav û bapîrên Îsa nûxurî bûn, hin jî na.
Bazen bu soyda ilk oğullar yer aldı, ama bu her zaman geçerli değildi.

Na, Rehabê wisa hereket kir ku ew paşê tevî malbata xwe sax ma (Yêşû 6:22, 23).
Rahab cesurca davrandı, böylece hem kendini hem de ailesini kurtardı (Yeşu 6:22, 23).

Dengdana qanûna 9.: 481 deng hatin bikaranîn, 343 erê, 137 na, 3 vala, 2 betal
9. Madde'nin oylamasında 485 oy kullanıldı. 343evet, 137 hayır, 3 boş, 2 geçersiz oy çıktı.

Dengdana qanûna 16.: Dengdan: 482 deng hat bikaranîn, 341 erê, 134 na, 1 bêbiryar, 3 vala û 3 betal.
16. Madde’nin oylamasında 482 oy kullanıldı. 341 evet, 134 hayır, 3 boş, 1 çekimser, 3 geçersiz oy çıktı.

Lêbelê kesên ku piştî girtina medyaya Cemaeta Gulen betal mane ji ber tirsa “sûcdarkirina bi derbeyê” nikarin dengê xwe derxînin. Hin rojnamegerên ku beriya niha li cem wan xebitîne, vê yekê were vedişêrin. Heta ku ji bo teklîfa me ya roportajê re jî gotin na.
Ancak Gülen Cemaati medyasının kapatılması üzerine işsiz kalanlar “darbecilikle ilişkilendirilme korkusuyla” kimseye konuşmak istemiyor. Daha önce Gülen Cemaatinde çalışıp da ulaşabildiğimiz gazeteciler, geçmişlerini sır gibi saklıyor. Öyle ki, isimlerinin verilmemesi kaydıyla kendileriyle röportaj yapma talebimize bile bilaistisna olumsuz yanıt aldık.

Dengdan qanûna 14.: 483 deng hat bikaranîn, 341 erê, 133 na, 1 bêbiryar, 4 vala û 4 betal.
14. Madde’nin oylamasında 483 oy kullanıldı. 341 evet, 133 hayır, 4 boş, 1 çekimser, 4 geçersiz oy çıktı.

Di dema çêkirina danegira ' % # ' de çewtî derket. Kontrol bike bê ka destûrên di pêristê de rast in û bê ka dîska te tije yan na
' % # ' veritabanının oluşturulmasında hata. Dizindeki izinlerinizin doğru olduğuna ve diskin dolu olmadığını kontrol edin

Em çawa dikarin fehm bikin ku em di mijara kêf û şahiyê de terazdar in an na?
Peki eğlenmek konusunda dengeli bir bakış açısına sahip olup olmadığımızı nasıl anlayabiliriz?

Parlamento dê li ser biryarê dengê erê û na bide û herweha parlamento dikare dema Rewşa Awarte biguhere jî.
Bakanlar Kurulunun istemi üzerine, olağanüstü hal süresi, her defasında dört ayı geçmemek üzere, uzatılabiliyor.

Ji bo ku em fehm bikin ku ka fikrên me yên li ser meseleyên dinyewî û mesûliyetên ruhî terazdar in an na, bila em wilo bipirsin: “Gelo ez ji xebata xweye dinyewî pir kêfê distînim, lê fealiyetên ruhî wek tiştekî adetî dibînim?”
İş ve ruhi sorumluluklar hakkında dengeli bir bakış açısına sahip olup olmadığımızı anlamak için kendimize şunu soralım: “İşimden zevk alırken ruhi faaliyetleri sıradan, hatta sıkıcı mı buluyorum?”

Ji bo guhertina xala 8. 481 deng hatine bi kar anîn. 340 parlamenteran dengê erê bi kar anî, 135 parlamenteran jî dengê na bi kar anî.
Genel görüşme, toplumu ve Devlet faaliyetlerini ilgilendiren belli bir konunun, Türkiye Büyük Millet Meclisi Genel Kurulunda görüşülmesidir.

Paşê wana ez birim nexweşxana zomê, ku binêrin hestiyên min şkestine an na, û paşê dîsa ez birim çadira min.
Ardından kemiklerimin kırılmadığından emin olmak için beni revire, oradan da sürükleyerek çadırıma götürdüler.