жылкы oor Portugees

жылкы

Noun

Vertalings in die woordeboek Kirgisies - Portugees

cavalo

naamwoord manlike

De 1 (animal)

Айыл жергесинин тургундары жылкы баласын өзгөчө баркташат.
As famílias cazaques que moram no interior dão muito valor aos seus cavalos.

égua

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Жылкы породалары
raça de cavalo

voorbeelde

Ага каршы күрөш жүргүзгөн бир уюмдун 2013-жылкы изилдөөсүнө ылайык, дүйнө жүзү боюнча эң эле паракорлукка баткан беш тармак болуп: саясий партиялар, полиция, мамлекеттик кызматтар, мыйзам чыгаруу бийлиги жана сот системасы эсептелет.
O Barômetro Global da Corrupção de 2013, divulgado pela organização Transparência Internacional, mostra que pessoas do mundo todo acham que partidos políticos, polícia, autoridades públicas e os poderes legislativo e judiciário são as instituições mais corruptas.

Ал котормолордон айырмаланып, 2013-жылкы басылышта, эгер мааниси боюнча талап кылынбаса, жардамчы сөздөр колдонулган жок.
Na edição revisada de 2013, essas expressões auxiliares só são usadas quando isso é essencial para transmitir o sentido.

ОНДОГОН жылдардын ичинде англис тилиндеги «Жаңы дүйнө котормосу» бир нече жолу кайра каралган. Бирок анын 2013-жылкы басылышы дагы көп жагынан жакшыртылды.
AO LONGO dos anos, a Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas em inglês foi revisada algumas vezes, mas a revisão de 2013 foi muito mais completa.

Жылкы фермасы бар Томашка: «Араб жылкысы Польшага кандайча келип калган?» — деген суроо узаттык.
“Como essa raça chegou à Polônia?”, perguntamos a Tomasz, que é dono de um haras nesse país.

2012-жылкы бир сурамжылоодон АКШдагы атеист/агностиктердин 11 пайызы кеминде айына бир жолу тиленери аныкталган («Pew Research Center»).
Uma pesquisa do Pew Research Center, realizada em 2012, revelou que 11% dos ateus e agnósticos nos Estados Unidos oram pelo menos uma vez por mês.

2017-жылкы жалпы жыйынтык
Totais gerais de 2017

Айыл жергесинин тургундары жылкы баласын өзгөчө баркташат.
As famílias cazaques que moram no interior dão muito valor aos seus cavalos.

«Жаңы дүйнө котормосунун» 2013-жылкы басылышы
A revisão de 2013 da Tradução do Novo Mundo

13 Мисалы, Иегованын Күбөлөрүнүн Жетекчи уюткусуна жиберилген Күзөтчү Мунара Коомунун филиалдарынын 1996-жылкы отчётторунда биздин кээ бир туугандарыбыз ыйык китептик принциптерге берилгендиктери үчүн түрмөлөрдө үрөй учурган шарттарда отурушат деп билдирилген.
13 Por exemplo, nos seus relatórios de 1996 ao Corpo Governante das Testemunhas de Jeová, filiais e congêneres da Torre de Vigia contaram que alguns dos nossos irmãos sofrem encarceramento em condições deploráveis, por causa da sua adesão aos princípios bíblicos.

ЖЫЛКЫ саатына 50 километр ылдамдыкта чуркай алат.
UM CAVALO consegue galopar a uma velocidade de até 50 quilômetros por hora.

Ал 1928-жылкы болчу, анын бала чагы Улуу Депрессия (дүйнөлүк кризис) маалында өтүптүр.
Ela nasceu em 1928 e cresceu no período conhecido como a Grande Depressão.

Жылкы баласын жакшы көргөндөр аларга кам көрүү чын эле кубаныч тартуулаарына кошулушат».
Os fãs de cavalos se divertem muito cuidando deles.”

Дүйнөлүк саламаттык сактоо уюмунун 2012-жылкы билдирүүсүнө ылайык, өлгөндөрдүн 63 пайызы жугуштуу оорулардан, өзгөчө, КИВ/ЖИКСтен, ич өткөргөн оорулардан, безгектен, туберкулёздон, балдар ооруларынан каза болушкан.
De acordo com um relatório de 2012 da Organização Mundial da Saúde, nos últimos anos, 63% das mortes nesse continente foram causadas por doenças contagiosas, principalmente aids, doenças diarreicas, malária, tuberculose e doenças infantis.

Жылкы фермасы бар Маугожата мындай дейт: «Араб жылкысын багуу оңой эмес.
Małgorzata, outro dono de haras, explica: “Cuidar de um cavalo árabe é complicado.

Орусиядагы коомчулуктун көз карашын изилдөө борборунун 2013-жылкы сурамжылоосуна ылайык, православие динин туткандардын 52 пайыздайы Ыйык Китептин бир да бөлүгүн окубаганын, 28 пайызы болсо кээде гана тиленерин айтышкан.
De acordo com uma pesquisa feita em 2013 pela Fundação de Opinião Pública, aproximadamente 52% dos russos que afirmam ser cristãos ortodoxos disseram que nunca tinham lido nenhuma parte da Bíblia, e 28% admitiram que raramente rezam.

Деңиз флоту, кыязы, 200 же андан көп кемеден турган, ага аскер кемелери, жүк, суу, жылкы жана башка нерселерди ташыган кемелер кирген.
A frota talvez fosse formada por 200 embarcações ou mais, incluindo navios de guerra, navios de suprimentos, navios com água potável e navios para o transporte de cavalos.

22:37, 38). Ушул жылкы жыйындар бизге ички дүйнөбүзгө байланышкан нерселерди сактоого жардам берүү максатында уюштурулган.
22:37, 38) Os congressos e assembleias deste ano foram elaborados para nos ajudar a fortalecer a pessoa que somos no íntimo.

2014-жылкы жалпы жыйынтык
Totais gerais de 2014

Накыл сөздөр, Сулаймандын ыры жана пайгамбарлык китептердин көп бөлүмдөрү да алгач ыр түрүндө жазылганын көрсөтүп, аларда колдонулган параллелизм менен карама-каршылыкты баса белгилеш үчүн 2013-жылкы басылышта алар да ыр түрүндө берилди.
Na edição revisada de 2013, Provérbios, Cântico de Salomão e vários capítulos dos livros proféticos agora também estão em forma de versos, para mostrar quais passagens foram escritas como poesia e para destacar os paralelismos e contrastes.

Быйылкы молчулук — эмдиги жылкы жокчулук...
O sucesso financeiro deste ano é a falência no próximo ano. . . .

2015-жылкы жалпы жыйынтык
Totais gerais de 2015

Ооба, жылкы баласы чынында эле асыл жаныбар.
Eles realmente são uma joia do reino animal.

Ал окуяларга тиешебиз жок болгонубуз менен азыркы басымдуулук кылып турган коомчулук катары 1890 жылкы коогалаңы, же болбосо 150 жыл мурунку келишимдердин бир нече ирет бузулганы, сиздер үчүн төмөнкү суроолорду туудурбай койбойт, жогоруда айтылган статистикалар боюнча кандай оюңар бар?
Por mais distantes que nós, a sociedade dominante, nos possamos sentir de um massacre em 1890, ou de uma série de tratados rasgados há 150 anos, ainda tenho de vos perguntar: Como se sentem perante estas estatísticas?

Жылкы баласын мыкты билген Томаш мындай дейт: «Кылымдар бою көчмөн элдер таза кандуу араб жылкыларын өстүрүп, сактап келишкен.
Tomasz, já mencionado, explica: “Por séculos, tribos beduínas se esforçaram para preservar a pureza do cavalo árabe.

Жевускинин зор күч-аракетинин аркасында Польшанын чыгышында жайгашкан Янув Подласки айылында 1817-жылы эң биринчи жылкы ферма ачылган.
A persistência e entusiasmo de Rzewuski resultou na criação do primeiro haras polonês de cavalos árabes em Janów Podlaski, Polônia Oriental, em 1817.