sui generis oor Russies

sui generis

Vertalings in die woordeboek Latyn - Russies

своеобразный

[ своеобра́зный ]

adjektief

voorbeelde

Tamen quem hoc volumine definire agressurus sit neque Graecum neque Latinum oratorem aemulare, sed quasi sui generis archetypum qualem Plato ideam nominaverit postulat (7–10).
Некоторые критики обвинили группу в том, что они создали слишком серьезный альбом, в то время как другие, наоборот, похвалили ребят, подчеркнув их смелость и желание подвести пластинкой «Scars & Stories» своеобразный итог семи лет творчества коллектива.

Hoc societatem hodiernam monet ut serio animo suum vivendi genus mutet, quod multis in mundi partibus ad hedonismum et consumismum inclinatur, dum indifferens manet erga damna ex iis derivantia [122].
Поэтому современное общество должно серьёзно пересмотреть свой образ жизни, который во многих регионах мира тяготеет к гедонизму и потребительству, при равнодушии к ущербу, из этого проистекающему[122].

Non est nitendum ut progressio technologica plus plusque humanum substituat opus: si id ageret, genus humanum se ipsum laederet.
Нельзя стараться всё больше заменять человеческий труд технологическим прогрессом: поступая так, человечество навредит само себе.

Vis etiam Spiritus est quae ecclesialis Communitatis cor immutat, ut per orbem testis sit Patris amoris, qui hominum genus suo in Filio unicam familiam efficere cupit.
Дух является также силой, преобразующей сердце церковной Общины, дабы она свидетельствовала в мире о любви Отца, желающего сделать из человечества единую семью в Своем Сыне.

Attamen, Eurobarometrum recentissimum 31% Danorum Deum esse credere publicavit; 41% se aliquod spiritus sive vis vitalis genus credere et 19% se nec spiritum nec deum nec vim vitalem credere respondere.
Исследование Евробарометра 2005 года показало, что 31% датских граждан считают, что верят в Бога, 49% верят в некий дух или жизненную силу и 19% не верят ни во что из вышеперечисленного .

Plurimae res oportet suum denuo convertant cursum, sed cumprimis genus humanum mutare debet.
Многое должно быть переориентировано, но в первую очередь необходимо измениться человечеству.

Hoc in universo, qui patentibus systematibus, inter se communicantibus, componitur, innumera necessitudinis participationisque genera reperire possumus.
В этой вселенной, состоящей из открытых систем, которые вступают в коммуникацию друг с другом, мы можем открыть бесчисленные проявления связей и сопричастности.

Ex matrimonio se jugendi aetate , vir mulierque jus habent , nullo genere , nulla gente aut religione id nequaquam impediente , matrimonio se jungere et familiam constituere .
Мужчины и женщины , достигшие совершеннолетия , имеют право без всяких ограничений по признаку расы , национальности или религии вступать в брак и основывать свою семью .

Revelatio christiana de unitate generis humani interpretationem quandam prae se fert metaphysicam humani in quo rationalitas elementum est essentiale.
Христианское откровение о единстве человеческого рода предполагает метафизическую интерпретацию «человеческого», в которой отношения представляют собой основной элемент.

Haec definitio est vera etsi administratio non potest suam potestatem contendere, quia administratio defecta iam est genus administrationis.
Описанный способ управления доступом называется принудительным, поскольку он не зависит от воли субъектов, на месте которых могут оказаться даже системные администраторы.

Par entes in primis jus habent eligere genus educationis quod interest dare liberis suis .
Родители имеют право приоритета в выборе вида образования для своих малолетних детей .

Adversus id genus caelum gratiamque merito clamat, exempli gratia, Dostoievskij sua in commenticia fabula, quae est Fratres Karamazov.
Против такого образа неба и милости справедливо протестовал, к примеру, Достоевский в своем романе Братья Карамазовы.

Erica se ad dissidentium gregem secreto adiungit, quo inest Ryan, ipse Visitator sed humanum genus servare volens.
Эрика вынуждена вступить в Движение Сопротивления, где она знакомится с Райаном, Визитёром из Пятой Колонны, который хочет спасти человечество.

Delusio Truman Show est genus persecutionariae vel gloriosae delusionis in qua patientes credunt suas vitas incogitatas fabulas vel spectacula televisifica realia esse.
Синдром Шоу Трумана (англ. The Truman Show delusion, иногда Truman Syndrome) — иллюзия преследования, при которой субъект уверен, что его жизнь представляет собой сцены реалити-шоу.

Wiki Wiki Shuttle (Anglice est genus laophori gratis euntibus peregrinationibusque qua vectores et impedimenta suorum vehat inter varios terminales aeroportarum "Honolulu International Airport" ab 6 hora usque 22 hora cotidie.
Шаттл «Вики-вики» (англ. Wiki Wiki Shuttle) — перронный автобус международного аэропорта Гонолулу, обслуживающий перевозки пассажиров и багажа между терминалами, время работы — с 6 до 22 часов местного времени.

Hi homines pro comperto habebant se exiguos suos labores in magnam Christi com-passionem includere posse, qui ita quodammodo participes fierent thesauri compassionis, qua humanum genus indiget.
Эти люди были убеждены, что могут соединить с великим состраданием Христа свои незначительные труды и благодаря этому они станут частью сокровищницы сострадания, в котором нуждается человечество.

Paupertatis genera saepe a recusatione amoris Dei oriuntur, ex germana quadam tragica inclusione hominis in se ipsum, qui cogitat sibi ipsi sufficere, vel esse solum factum quoddam sine pondere et peregrinum, « extraneum » quiddam in universo fortuitu constituto.
К бедности зачастую приводит отказ от любви Божьей, изначальная трагическая замкнутость человека, который считает себя самодостаточным или думает, что он – всего лишь незначительный и преходящий элемент, «чужак» во вселенной, возникшей случайно.

Illinc quidam arbitrantur hominem, quovis suo opere, unum minari et oecosystema mundanum in periculum adducere posse, convenit ideo ut eius in terrarum orbe praesentia minuatur eiusdemque opus cuiuscumque generis impediatur.
Другие же, впадая в другую крайность, считают, что любое вмешательство человека как вида несет лишь угрозу и уничтожает всемирную экосистему, а поэтому необходимо уменьшить присутствие этого вида на планете и запретить ему предпринимать какие-либо действия.

Quisque potest sibi assumere libertates omnes omnesque jures in hac declaratione pronuntiatos , sine ulla distinctione gentis , coloris , sexus , linguae , religionis , politicae sententiae aut omnis generis sententiae , nationis originis aut civitatis , divitiarum aut ortus aut omnis generis situs .
Каждый человек должен обладать всеми правами и всеми свободами , провозглашенными настоящей Декларацией , без какого бы то ни было различия , как-то в отношении расы , цвета кожи , пола , языка , религии , политических или иных убеждений , национального или социального происхождения , имущественного , сословного или иного положения .