čiulpti oor Duits

čiulpti

[ˈtjʃjʊljpjtjɪ] werkwoord, deeltjie manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

saugen

werkwoord

Tad veršeliams čiulpiant pienas specialiu aplenkiamuoju lataku nuteka tiesiai į paskutinę kamerą.
Wenn ein Junges saugt, bildet sich daher eine spezielle Rinne (Haubenrinne), durch die die Milch direkt in die letzte Magenkammer gelangt.

voorbeelde

MUTAGENIŠKUMAS - ŽINDUOLIŲ KAULŲ ČIULPŲ CHROMOSOMŲ ABERACIJOS TYRIMAS IN VIVO
MUTAGENITÄT - IN-VIVO-ERYTHROZYTEN-MIKROKERNTEST BEI SÄUGERN

Vienas iš svarbiausių chemoterapijos sukeliamo šalutinio poveikio yra trukdymas kaulų čiulpams gaminti pakankamai kraujo ląstelių
Eine der Hauptnebenwirkungen der Chemotherapie ist, dass sie die Bildung einer ausreichenden Zahl von Blutzellen im Knochenmark stoppt

Biocheminės medžiagos, būtent ląstelių auginimo terpė be serumo, skirta žmogaus hemopoetinių ląstelių audiniams, tokiems kaip kaulų čiulpų, periferinių kraujo kamieninių ląstelių, naujagimių virkštelių kraujo ir embrioninių ląstelių kepenų, augti ir plėstis
Biochemische Erzeugnisse, nämlich ein serumfreies Zellkulturmedium für das Wachstum und die Ausdehnung von menschlichem hämatopoetischem Gewebe wie Knochenmark, periphere Blutstammzellen, Nabelschnurblut und fötale Leberzellen

Gydymo lenalidomidu negalima pradėti, jei absoliutus neutrofilų skaičius (ANS) < #, # x #/l ir (arba) trombocitų skaičius < # x #/l, arba, priklausomai nuo kaulų čiulpų infiltracijos plazminėmis ląstelėmis, trombocitų skaičius < # x #/l
Die Behandlung mit Lenalidomid darf nicht begonnen werden, wenn die absolute Zahl der neutrophilen Granulozyten (Neutrophile) < # x #/l ist und/oder die Zahl der Thrombozyten < # x #/l ist oder, abhängig von der Knochenmarksinfiltration durch Plasmazellen, die Zahl der Thrombozyten < # x #/l ist

Plastikiniai nykščio dangteliai atpratinimui čiulpti nykštį
Daumenkappen aus Kunststoff zum Verhindern des Daumenlutschens

Jis vis dar rūšis čiulpia tai, mes neketiname būti rooming kartu.
Ist schon blöd, dass wir nicht zusammenwohnen.

„vaikų priežiūros prekė“ — tai bet kuris gaminys, skirtas vaikų miegui, poilsiui, maitinimui palengvinti arba vaikams čiulpti.“
‚Babyartikel‘: jedes Erzeugnis, das dazu bestimmt ist, den Schlaf, die Entspannung, das Füttern und das Saugen von Kindern zu erleichtern.“

Kai kurie vėžiu sergantys pacientai metotreksatą vartoja didelėmis dozėmis, todėl jiems gali pasireikšti toksinis preparato poveikis, pavyzdžiui, pažeidžiami inkstai, sutrikdoma kaulų čiulpų veikla (tai gali sukelti anemiją – padidėjusį infekcijos ir kraujavimo pavojų) ir pasireiškia mukozitas (gleivinės uždegimas, pažeidžiantis organų gleivinę, pavyzdžiui burnos ertmę, sukeliantis skausmingus pojūčius, paraudimą ir išopėjimą
Einige Krebspatienten erhalten Methotrexat in hohen Dosen, und bei ihnen können daher toxische Wirkungen auftreten, beispielsweise Nierenschäden, eine Unterdrückung der Knochenmarksfunktion (was zu Anämie sowie einem erhöhten Infektions-und Blutungsrisiko führt) und Mukositis (eine Entzündung der Schleimhaut, beispielsweise im Mund, mit Schmerzen, Rötungen und Geschwürbildungen

Pats čiulpiau savo pimpalą.
Ich lutschte meinen eigenen Schwanz.

Sunitinibas klastogeninio poveikio žiurkių kaulų čiulpams in vivo nedarė
In vivo war Sunitinib im Knochenmark von Ratten nicht klastogen

In vitro toksinis lamivudino poveikis periferinio kraujo limfocitams, žinomoms limfocitų ir monocitų makrofagų linijoms bei įvairioms kaulų čiulpų pirmapradėms ląstelėms yra mažas
Lamivudin weist in vitro eine geringe Zytotoxizität gegen Lymphozyten des peripheren Blutes, etablierte Lymphozyten-und Monozyten-Makrophagen-Zelllinien sowie eine Vielzahl von Knochenmarksvorläuferzellen auf

Pakaitinė medžiaga veikia taip pat kaip ir natūraliu būdu gautas G-CSF, t. y. skatina kaulų čiulpus gaminti daugiau baltųjų kraujo kūnelių
Der Ersatz wirkt auf die gleiche Weise wie natürlich produziertes G-CSF, indem es das Knochenmark zur Bildung von mehr weißen Blutkörperchen stimuliert

Tarptautinis bendradarbiavimas ir atsekamumas Komisijos ataskaitoje atkreipiamas dėmesys į tai, kad kai kuriose valstybėse narėse trūksta kaulų čiulpų ir spermos ląstelių ir kad daugeliui šalių sunku rasti tinkamų audinių ir ląstelių atitikmenų etninių mažumų grupių nariams.
Internationale Zusammenarbeit und Rückverfolgbarkeit Der Bericht der Kommission macht deutlich, dass in einigen Mitgliedstaaten ein Mangel an Knochenmark und Spermien herrscht und dass viele Länder Schwierigkeiten haben, geeignete Gewebe- und Zellspenden für Mitglieder ethnischer Minderheiten zu beschaffen.

„Lifetime probabilities of hematopoietic stem cell transplantation in the U.S.“, Biology of Blood and Marrow Transplantation, 14 t., Nr. 3, 2008 kovas, p. 316) nurodoma gerokai didesnė tikimybė (tačiau kamieninės ląstelės, imamos iš kaulų čiulpų ir periferinio kraujo, taip pat gali būti naudojamos autologiniam gydymui, taip tikimybė gali būti mažesnė, jei ji susijusi vien su virkštelės kamieninėmis ląstelėmis).
14 Nr. 3, März 2008, S. 316) liegt die Wahrscheinlichkeit wesentlich höher (allerdings eignen sich auch aus Knochenmark und peripherem Blut gewonnene Stammzellen zur autologen Behandlung, so dass die Wahrscheinlichkeit bezogen ausschließlich auf Nabelschnurstammzellen möglicherweise geringer ist).

Pacientams, kuriems yra kaulų čiulpus infiltruojanti infekcija ar piktybinis procesas, kartu su neutropenijai gydyti vartojamu filgrastimu, skirti tinkamą esančios ligos gydymą
Bei Patienten mit bekannter knochenmarkinfiltrierender Infektion oder maligner Erkrankung sollte, zusätzlich zur Anwendung von Filgrastim zur Behandlung der Neutropenie, eine geeignete Therapie der Grunderkrankung bedacht werden

— Direktyva 92/69/EEB, B11 metodas — in vivo žinduolių kaulų čiulpų citogenetinis bandymas, chromosomų analizė.
Teil B 11 der Richtlinie 92/69/EWG — cytogenetischer in-vivo-Test im Knochenmark von Säugetieren, Chromosomenanalyse.

Jeigu in vitro citogenetinio bandymo rezultatai yra teigiami, reikia atlikti in vivo bandymą naudojant somatines ląsteles (metafazės analizę graužikų kaulų čiulpuose arba mikrobranduolio bandymą su graužikais
Fällt der cytogenetische in-vitro-Test positiv aus, so ist ein in-vivo-Test mit somatischen Zellen (Metaphasenanalyse im Knochenmark von Nagern oder Mikronucleustest bei Nagern) durchzuführen

Farmacijos preparatai, skirti naudoti gydant leukemiją ir kitas kraujo ar kraujo čiulpų ligas
Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Leukämie und anderen Blut- und Knochenmarkserkrankungen

Biograstim vartojamas citotoksiniais chemoterapiniais vaistais gydomų onkologinių ligonių (išskyrus sergančius lėtine mieloleukoze ir mielodisplaziniais sindromais) neutropenijos trukmei ir febrilinės neutropenijos dažniui sumažinti, taip pat ligonių, kuriems po mieloabliacinio gydymo ir kaulų čiulpų transplantacijos gresia ilgalaikė sunki neutropenija, neutropenijos trukmei sumažinti
Biograstim ist angezeigt zur Verkürzung der Dauer von Neutropenien sowie zur Verminderung der Häufigkeit neutropenischen Fiebers bei Patienten, die wegen einer malignen Erkrankung (außer chronisch myeloischer Leukämie und myelodysplastischem Syndrom) mit üblicher zytotoxischer Chemotherapie behandelt werden und zur Verkürzung der Dauer von Neutropenien bei Patienten, die eine myeloablative Behandlung mit anschließender Knochenmarktransplantation erhalten, bei denen ein erhöhtes Risiko einer verlängerten schweren Neutropenie besteht

Šios ribinės vertės netaikomos žaislams, kurie dėl jų pasiekiamumo, funkcijų, tūrio ar masės akivaizdžiai nekelia jokio pavojaus juos čiulpiant, laižant, prarijus ar jiems ilgai liečiantis su oda, kai jie naudojami, kaip nurodyta 9 straipsnio 2 dalies pirmoje pastraipoje.
Diese Grenzwerte gelten nicht für Spielzeug, das beim Gebrauch gemäß Artikel 9 Absatz 2 erster Unterabsatz durch seine Zugänglichkeit, seine Funktion, sein Volumen oder seine Masse jegliche Gefährdung durch Saugen, Lecken, Schlucken oder längeren Hautkontakt eindeutig ausschließt.

Prieš gydymą reikia pamatuoti visų kraujo ląstelių kiekį, įskaitant diferencijuotą ir trombocitų skaičių, ir įvertinti kaulų čiulpų morfologija bei kariotipą
Das komplette Blutbild mit Differentialblutbild einschließlich Thrombozyten sowie Knochenmark-Morphologie und Karyogramm sollten vor der Behandlung kontrolliert werden

Paprastai pirmąją dozę Jums suleis praėjus mažiausiai # valandoms po chemoterapijos, bet per # valandas po kaulų čiulpų transfuzijos
Sie erhalten die erste Dosis in der Regel frühestens # Stunden nach Ihrer Chemotherapie, aber innerhalb von # Stunden nach Ihrer Knochenmarktransfusion

Jei tyrimo rezultatas 6.6.1, 6.6.2 ar 6.6.3 punktuose teigiamas, tuomet teks atlikti in vivo mutageniškumo tyrimą (kaulų čiulpų chromosomų pažeidimo tyrimą arba mikrobranduolių tyrimą).
Fallen die Untersuchungen gemäß den Nummern 6.6.1, 6.6.2 oder 6.6.3 positiv aus, ist eine In-vivo-Mutagenitätsuntersuchung erforderlich (Knochenmarktest auf Chromosomenschädigung oder ein Mikrokerntest)

Jie taip pat gali būti patvirtinti Guillain-Barré sindromu, Kawasaki liga sergančių pacientų ir pacientų, kuriems persodinami kaulų čiulpai, gydymui, neatliekant specifinių šių ligų gydymo tyrimų
Diese Arzneimittel können auch für die Behandlung von # Patienten mit Guillain-Barré-Syndrom, Patienten mit Kawasaki-Syndrom und Patienten, die einer Knochenmarktransplantation unterzogen werden, zugelassen werden, ohne dass spezielle Studien bei diesen Krankheiten erforderlich sind

Ar tam, kad gaminys būtų „skirtas kramtyti“, būtina, kad vien laikant burnoje ar čiulpiant sudedamosios dalys neišsiskirtų?
Oder ist es für eine „Bestimmung zum Kauen“ notwendig, dass ein bloßes im Mund halten oder Lutschen zu keiner Herauslösung von Inhaltsstoffen führt?