Kadisas oor Duits
Kadisas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Cádiz
Šis Ispanijos uostas, dabar Kadisas, tapo vienu iš pirmųjų didmiesčių Vakarų Europoje.
Diese Hafenstadt, das heutige Cádiz, wurde eine der ersten großen Städte in Westeuropa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Šis priedas taikomas Sąjungos laivams, kurių bendras ilgis yra 10 m arba daugiau, turintiems tralų, daniškų velkamųjų tinklų arba panašių žvejybos įrankių, kurių tinklo akių dydis yra 32 mm arba daugiau, žiauninių tinklų, kurių tinklo akių dydis yra 60 mm arba daugiau, arba dugninių ūdų ar juos naudojantiems pagal Reglamentą (EB) Nr. 2166/2005, ir kurie yra ICES VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką.
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEurLex-2 EurLex-2
rajonas – ICES 8c ir 9a kvadratai, išskyrus Kadiso įlanką;
Zu den Bexaroten-Metaboliten im Plasma gehören #-und #-Hydroxy-Bexaroten und #-und #-Oxo-BexarotenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
e) Kadiso įlanka – geografinis rajonas, kurį sudaro ICES IXa kvadrato dalis į rytus nuo 7° 23' 48′′ vakarų ilgumos;
Ich will nicht darüber redenEurLex-2 EurLex-2
LAIVŲ ŽVEJYBOS PASTANGOS ATSIŽVELGIANT Į AUSTRALINIŲ JŪRINIŲ LYDEKŲ IR NORVEGINIŲ OMARŲ TAM TIKRŲ IŠTEKLIŲ ATKŪRIMĄ ICES 8c IR 9a KVADRATUOSE, IŠSKYRUS KADISO ĮLANKĄ
Du hast es geschworen!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
b) Projektai, kuriuose buvo nustatyti tikslai, padedantys įgyvendinti kitas politikos sritis nei transportas, buvo šie: atnaujinta pėsčiųjų zona tarp uosto ir Avileso miesto (Astūrija, Ispanija), žuvų turgaus pastatas A Korunja uosto teritorijoje (Galisija, Ispanija), praplėsta krantinė, skirta į Siro salos Ermupolio uostą pritraukti didesnius kruizinius laivus (Pietų Egėjo salos, Graikija), uosto policijos pastatas Kadise (Andalūzija, Ispanija) ir trys jachtų prieplaukos Vjestėje (Apulija), Ragūzoje (Sicilija, Italija) ir Čipjonoje (Andalūzija, Ispanija).
Ich heiße ChowEurLex-2 EurLex-2
Prieš keletą amžių pradėjus kurtis įmonėms kumpis Sierra rajone pradėtas gaminti nedidelėse privačiose įmonėse; vienai iš tokių įmonių 1895 m. pavyko įsiregistruoti Chabugo registre, o 1905 m. ji jau turėjo prekybos tinklą, apimantį Seviliją, Cheresą de la Frontera, Puerto de Santa María, San Fernando ir Kadisą, kurie buvo svarbūs šių produktų pardavimo taškai. 1883–1884 m.
Die Untersuchung ergab, dass der Satz der MwSt.-Erstattung bei Ausfuhrverkäufen niedriger ist als bei InlandsverkäufenEurLex-2 EurLex-2
Laivų žvejybos pastangos atsižvelgiant į australinių jūrinių lydekų ir norveginių omarų tam tikrų išteklių atkūrimą ICES VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką
Nach der Richtlinie #/#/EWG kann es zur Berücksichtigung der auf einzelstaatlicher, regionaler oder lokaler Ebene bestehenden unterschiedlichen Schutzniveaus für Bauwerke erforderlich sein, dass in den Grundlagendokumenten Leistungsklassen für die einzelnen wesentlichen Anforderungen an die Produkte festgelegt werdenEurLex-2 EurLex-2
d) „Kadiso įlanka“ – ICES IXa zonos dalis į rytus nuo 7o 23’ 48′′ vakarų ilgumos;
die Sekretariatszulage der Beamten der Laufbahngruppe AST, die den Dienstposten eines Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Bürohauptsekretärs oder Hauptsekretärs bekleidenEurLex-2 EurLex-2
Šis priedas taikomas Sąjungos laivams, kurių bendrasis ilgis yra 10 m arba daugiau ir kurie turi tralų, jūrinių užmetamųjų tinklų arba panašių žvejybos įrankių, kurių tinklo akių dydis yra 32 mm arba daugiau, žiauninių tinklų, kurių akių dydis yra 60 mm arba daugiau, arba dugninių ūdų, ar kurie juos naudoja pagal Reglamentą (EB) Nr. 2166/2005, ir kurių esama ICES VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką.
Mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
Tema: Galimas Direktyvos #/#/EB pažeidimas San Rokėje (Kadisas, Ispanija
Er ist auf dem Eis!oj4 oj4
IIB priedas taikomas europinių paprastųjų jūrinių lydekų ir norveginių omarų ištekliams ICES VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, atkurti;
Keine Chance dem Bullen abzuhauenEurLex-2 EurLex-2
h)ICES 9a kvadrato 30 funkcinis vienetas – geografinis rajonas, priklausantis Ispanijos jurisdikcijai Kadiso įlankoje ir gretimuose 9a kvadrato vandenyse;
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.EuroParl2021 EuroParl2021
d) Kadiso įlanka – TJTT IXa zona į rytus nuo 7°23'48" vakarų ilgumos;
Unsere Fraktion hat drei Aspekten Priorität eingeräumt.EurLex-2 EurLex-2
Reglamento (ES) Nr. 57/2011 IIB priedo 5.1 punkte nustatytas didžiausias dienų, kurias ES laivai, kurių bendras ilgis yra 10 metrų arba daugiau ir kurie turi reglamentuojamų žvejybos įrankių (tralų, daniškų velkamųjų tinklų arba panašių žvejybos įrankių, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra 32 mm arba didesnis, žiauninių tinklų, kurių tinklinio audeklo akių dydis yra 60 mm arba didesnis, arba inkarinių ūdų), gali būti TJTT VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, nuo 2011 m. vasario 1 d. iki 2012 m. sausio 31 d., skaičius;
Wie ist es bei dem Haus deiner Freundin gelaufen?EurLex-2 EurLex-2
e) Kadiso įlanka– geografinis rajonas, kurį sudaro ICES IXa kvadrato dalis į rytus nuo 7° 23′ 48′′ vakarų ilgumos;
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %EurLex-2 EurLex-2
Jų auginimo pėdsakų randama Maestrazgo de Castellón vietovėse, buvusiose šalia Vía Augusta – Romos imperijos sostinę su Kadiso miestu jungiančio kelio.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückEurLex-2 EurLex-2
Kadiso provincija: visi rajonai
Die Sitzungen aller Fachausschüsse der Kommission müssen für die Öffentlichkeit zugängig sein.EurLex-2 EurLex-2
2007 m. lapkričio 28 d. Komisijos sprendimas dėl papildomų dienų, kurias laivai gali būti TJTT VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, skyrimo Ispanijai (Pranešta dokumentu Nr. C(2007) 5719)
Wenn du allein bist, dann ist das deine SchuldEurLex-2 EurLex-2
Šis Ispanijos uostas, dabar Kadisas, tapo vienu iš pirmųjų didmiesčių Vakarų Europoje.
Mr. Präsidentjw2019 jw2019
Kadiso įlanka – geografinis rajonas, kurį sudaro ICES IXa kvadrato dalis į rytus nuo 7° 23′ 48′′ vakarų ilgumos;
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtEurLex-2 EurLex-2
IIA priedas taikomas europinių jūrinių lydekų ir norveginių omarų ištekliams ICES 8c ir 9a kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, atkurti;
von # Patienten wurden mit # mg Humira jede zweite Woche für eine Dauer von # Monaten weiterbehandeltEurlex2019 Eurlex2019
Šiaurėje ji ribojasi su Kordobos ir Sevilijos, vakaruose – su Sevilijos ir Kadiso provincijomis, rytuose – su Granados provincija.
Ich darf mit dem Offizier sprechenEurlex2019 Eurlex2019
Remiantis vieno iš SAFE narių pateiktu verslo planu, jie galėtų pasiekti 3,8 euro centų/kWh IEES Ispanijos Kadiso regione, jei pirktų modulius už 0,35 EUR/W.
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITENeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ICES 9a kvadrato 30 funkcinis vienetas – geografinis rajonas, priklausantis Ispanijos jurisdikcijai Kadiso įlankoje ir gretimuose 9a kvadrato vandenyse;
Diese Mittel sollen möglichst mindestens # % der Mittel betragen, die für die Entwicklung und Überprüfung der Produktgruppen aufgewandt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
dėl papildomų dienų, kurias laivai gali būti TTJT VIIIc ir IXa kvadratuose, išskyrus Kadiso įlanką, suteikimo Portugalijai
Die Klägerin beantragtEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.