kadangi oor Duits
kadangi
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
da
Kadangi jis jau pilnametis, jis gali balsuoti.
Da er schon volljährig ist, darf er wählen.
weil
Klasėje Tomas visada sėdi priekyje, kadangi jis blogai mato.
Tom sitzt, weil er schlecht gucken kann, immer ganz vorne im Klassenzimmer.
um
Tas pats konstatavimas tinka „mokomosios medžiagos ir vaizdinių priemonių“ atžvilgiu, kadangi šią medžiagą ir priemones dažniausiai sudaro knygos.
Gleiches gilt für Lehr‐ und Unterrichtsmaterial. Dabei handelt es sich vornehmlich um Bücher.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
kadangi Jo Šventenybė Dalai Lama paragino demonstrantus protestuoti taikiai bei nenaudoti prievartos ir pakartojo raginimą atnaujinti derybas su Pekinu siekiant visiškos ir tikros politinės bei kultūrinės Tibeto autonomijos Kinijos sudėtyje,
Wann kommt er wieder?not-set not-set
kadangi pageidautina laikytis prie # m. kovo # d. sutarties dėl motorinių transporto priemonių įrangos ir jos sudėtinių dalių vienodų patvirtinimo sąlygų ir abipusio patvirtinimo pripažinimo pridėtų Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos # taisykle priimtų techninių reikalavimų (vienodos dyzelinių variklių dujinių teršalų išmetimo patvirtinimo nuostatos
Retardkapselneurlex eurlex
256 Trečia, kadangi ginčijamas sprendimas grindžiamas ne trifluralino vertinimu pagal Reglamentą Nr. 850/2004, bet tik medžiagos vertinimu pagal Direktyvoje 91/414 nustatytus kriterijus, kaip matyti iš ginčijamo sprendimo 4–7 konstatuojamųjų dalių (žr. šio sprendimo 178 punktą), ieškovės negali kaltinti Komisijos tuo, kad Komisija nepateikė paaiškinimų, kodėl ginčijamas sprendimas grindžiamas tokiu vertinimu.
Sonne steht schon hoch am HimmelEurLex-2 EurLex-2
Kadangi su vienu eksportuojančiu Rusijos gamintoju susijęs prekybininkas Šveicarijoje vykdė komisinius gaunančio tarpininko funkcijas, eksporto kaina pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies i punktą buvo pakoreguota atsižvelgiant į komisinius.
Beschreibung des Fahrzeugs: ...EurLex-2 EurLex-2
Kadangi šis kiekis dar nėra įtrauktas į AMI galutinį šio produkto naudojimą, kiekis turėtų būti pridėtas prie produkcijos kiekio.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?EurLex-2 EurLex-2
kadangi Paukštienos ir kiaušinių vadybos komitetas per jo pirmininko nustatytą laikotarpį nepareiškė savo nuomonės,
Kofinanzierung in Höhe von # % der Prämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte gegen die Gefährdung durch Hagel, Brand, Blitzschlag, Fröste im Frühling, Sturm und ÜberschwemmungEurLex-2 EurLex-2
8 Kadangi Dievo tarnai klauso tų įsakymų, šiandien jų gretose yra septyni milijonai suvirš narių.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorjw2019 jw2019
KADANGI reikėtų nustatyti teisinę sistemą, t. y. parengti susitarimą dėl statuso susidarius padėčiai, kai Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros būrio nariai Albanijos Respublikos teritorijoje gali naudotis vykdomaisiais įgaliojimais,
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
kadangi gaminant slėginę įrangą reikia naudoti saugias medžiagas; kadangi jei nėra darniųjų standartų, tikslinga apibrėžti medžiagų, kurias ketinama naudoti pakartotinai, savybes; kadangi toks apibrėžimas nustatomas Europos medžiagų patvirtinimo dokumentuose, kuriuos išduoda viena iš specialiai šiam tikslui įkurtų notifikuotųjų įstaigų; kadangi laikoma, kad Europos medžiagų patvirtinimo dokumentų nuostatas atitinkančios medžiagos atitinka esminius šios direktyvos reikalavimus;
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.EurLex-2 EurLex-2
kadangi EGF prisidėjo prie naujoviškų priemonių, kuriomis siekiama didinti darbuotojų galimybes įsidarbinti, išbandymo;
Seit wann bist du zurück?EurLex-2 EurLex-2
kadangi iki šiol masinio naikinimo ginklų neplatinimo politika buvo ribota ir tik dabar pradėta rimtai sieti su ESS, o ypač valstybės narės ją sieja su ES kovos su ES MNG strategija ir Komisijos darbu, dabartinių ribotų biudžeto eilučių apimtyje, rengiantis 2007–2013 m. finansinei perspektyvai,
Würdest du ́s tun?not-set not-set
kadangi Birmos vyriausybė neseniai įsakė Raudonojo kryžiaus Tarptautiniam komitetui uždaryti penkis savo lauko biurus šalyje, iš esmės nepalikdama galimybės šiai organizacijai teikti didžiausios dalies paramos ir apsaugos, kurią ji teikia civiliams gyventojams, gyvenantiems sunkiomis sąlygomis pasienio regionuose,
Kuba- Vertretung der KommissionEurLex-2 EurLex-2
Savo sprendime pradėti procedūrą Komisija pripažino, kad de jure savivaldybė investavo į kooperatyvinę asociaciją GNA tuo pačiu metu kaip ir privatūs investuotojai, tačiau darsyk pareiškė abejojanti de facto visų GNA akcininkų investicijų vienalaikiškumu, kadangi savivaldybė jau buvo ėmusis iniciatyvos ir investavusi lėšų prieš sudarant galutines sutartis su visais kitais akcininkais
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten Dosisoj4 oj4
kadangi Reglamento (EB) Nr. 1164/94 12 straipsnyje yra nustatyti principai, reglamentuojantys Bendrijos kampaniją prieš pažeidimus ir dėl piktnaudžiavimo ar aplaidumo prarastų Sanglaudos fondo sumų susigrąžinimą;
Jetzt ist der 1. Juli 1997 im Gespräch!EurLex-2 EurLex-2
Kadangi tikslinga šias veikliąsias medžiagas įrašyti į I priedą, kad būtų užtikrinta, jog visose valstybėse narėse leidimą augalų apsaugos produktams, kuriuose yra šios veikliosios medžiagos, galima būtų suteikti laikantis tos direktyvos nuostatų.
Ist ein Drugstore geöffnet?EurLex-2 EurLex-2
kadangi pagal Taisomojo biudžeto Nr. 5/2010 projektą siekiama oficialiai įtraukti šį biudžeto pakeitimą į 2010 m. biudžetą,
auf Vorschlag der Europäischen KommissionEurLex-2 EurLex-2
kadangi šios direktyvos nuostatos, kuriant vidaus rinką, turėtų būti patikslintos;
Pelze sind heutzutage viel wertEurLex-2 EurLex-2
K. kadangi sveikatos paslaugos, neminimos Komisijos komunikate dėl VSSP, irgi yra VSSP ir dėl to joms būdingos tos pačios ypatybės ir tikslai kaip ir pastarosioms; vis dėlto pripažindamas, jog dėl tam tikros sveikatos paslaugų specifikos valstybių narių viešojo administravimo institucijoms sudėtinga jas organizuoti ir paskirstyti finansinius išteklius,
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenEurLex-2 EurLex-2
(9) Kadangi ši direktyva yra atskira direktyva, kaip apibrėžta 1989 m. birželio 12 d. Direktyvos 89/391/EEB dėl priemonių darbuotojų saugai ir sveikatos apsaugai darbe gerinti nustatymo [5] 16 straipsnio 1 dalyje, dėl to ta direktyva taikoma vibracijos poveikiui darbuotojams apibrėžti, nepažeidžiant griežtesnių ir (arba) specialių šios direktyvos nuostatų.
PS-AnzeigemodulEurLex-2 EurLex-2
Kadangi afganistaniečiai turi prisitaikyti, tą padaryti turime ir mes, padėdami jiems pasirinkti įmanomą valstybės modelį, derinant modernumą ir Afganistano tradicijas.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.Europarl8 Europarl8
kadangi, kaip tikimasi, ratifikavus Lisabonos sutartį Parlamentui bus suteikta daugiau galių – jis dalyvaus priimdamas teisės aktus kartu su Taryba beveik visose srityse pagal įprastą teisėkūros procedūrą, todėl tai patrauks dar didesnį lobistų grupių dėmesį,
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusstwirdEurLex-2 EurLex-2
Šiauriniuose regionuose reikia visus javus džiovinti specialiose grūdų džiovyklose, kadangi nuėmus derlių javų drėgnumas gali būti net 30 proc.
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräfteEurLex-2 EurLex-2
Nors perkėlimų iš 2012 m. į 2013 m. lygis yra aukštas, tikimasi, kad padėtis gerokai pagerės, kadangi panaikinamų perkėlimų lygis bus gerokai sumažintas nuo 45 % (2011 m. perkėlimų) iki numatomų 13 % (2012 m. perkėlimų).
Ich brauche gar nicht zu gehen!EurLex-2 EurLex-2
86 Taigi, kadangi šie du pagrindai yra savarankiški, ieškovo procesinių teisių pažeidimas, kiek tai susiję su pradiniu pasiūlymu, darant prielaidą, kad jis patvirtintas, galėtų pateisinti ginčijamų aktų panaikinimą, tik jeigu, be kita ko, būtų patvirtinta, kad vien 2009 m. spalio 1 d. ir lapkričio 18 d. perduoti duomenys negalėjo pagrįsti ieškovui taikomų ribojamųjų priemonių nustatymo.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.EurLex-2 EurLex-2
Kadangi Komisija laikosi nuomonės, kad tais atvejais, kai dirvožemis yra apdorojamas specialiose pavojingų atliekų deginimo krosnyse, atitinkančiose Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2000/76/EB dėl atliekų deginimo ( 3 ) nustatytus reikalavimus, tokiu būdu užtikrinant, kad pesticidai ir patvarūs organiniai teršalai yra sunaikinami ir negrįžtamai perdirbami, nėra augalams ir augaliniams produktams kenksmingų organizmų išplitimo rizikos.
VERKAUFSABGRENZUNGEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.