geresnis nei bet kada
besser denn je
kada oor Duits
kada
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
wann
Aš nežinau kada jis bus čia.
Ich weiß nicht, wann er hier sein wird.
wenn
Gyvenimas prasideda tada kada tu esi pasiruošęs jį gyventi.
Das Leben beginnt, wenn du bereit bist, es zu leben.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(g) perdirbimo ir plutonio saugojimo veiklos turėtų būti imamasi tik gavus apie atitinkamos Šalies branduolinės energijos programą teikiamą informaciją, prisiėmus pagal šias rekomendacijas reikalaujamus įsipareigojimus, nustačius reikiamą tvarką ir gavus kitą informaciją bei Šalims susitarus, kad perdirbimas ir plutonio saugojimas yra neatskiriama apibūdintos branduolinės energijos programos dalis; tais atvejais, kai siūloma vykdyti perdirbimo ar plutonio saugojimo veiklą, kol šios sąlygos neįvykdytos, konkrečios veiklos turėtų būti imamasi tik Šalims dėl to susitarus po konsultacijų, kurios turėtų įvykti nedelsiant bet kokiam tokiam pasiūlymui aptarti;
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?EurLex-2 EurLex-2
Danija pabrėžia, kad pagal 1999 m. susitarimus su Ryanair iš Orhuso oro uosto nereikalauta jokių investicijų, nes jis veikė tik 40 % pajėgumu.
Anmerkungen: Das Verbot in #.#.# des ADR wird hier ausgeweitet, da angesichts der Vielzahl der abzugebenden Stoffe praktisch immer ein Stoff der Klasse #.# vorhanden isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tuo pačiu metu Bendrijoje suvartojamas kiekis padidėjo 29 %, o tai reiškia, kad Bendrijos pramonė nesugebėjo pasinaudoti tuo, kad padidėjo Bendrijoje suvartojamas kiekis, todėl Bendrijos gamintojams tenkanti rinkos dalis per mažiau nei 3 metus sumažėjo 24 %.
Wir werden schon mit ihm fertigEurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės gali nuspręsti, kad kredito įstaigos, kurios neatitinka atskirų nuosavų lėšų reikalavimo ir kurios veikė 1979 m. gruodžio 15 d., gali toliau vykdyti savo veiklą.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenEurLex-2 EurLex-2
Todėl šiuo pasiūlymu siekiama: a) gerinti kolektyvinio teisių administravimo asociacijų valdymo ir skaidrumo standartus, kad teisių turėtojai galėtų jas veiksmingiau kontroliuoti, o jų administravimo veiksmingumas padidėtų, ir b) sudaryti palankias sąlygas kolektyvinio muzikos kūrinių autorių teisių administravimo asociacijoms teikti daugiateritores licencijas internetinėms paslaugoms.
EingeschränkteNierenfunktionEurLex-2 EurLex-2
Reglamento (EB) Nr. 2202/96 5 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad kai ši riba viršijama, minėto reglamento I priede nurodyti pagalbos dydžiai sumažinami kiekvienoje valstybėje narėje, kurioje buvo viršyta atitinkama perdirbimo riba.
Die relative Zeitverzögerung zwischen den Signalen von zwei oder mehr Datenkanälen darf unabhängig von ihrer Frequenzklasse # ms nicht überschreiten, wobei durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerungen ausgenommen sindEurLex-2 EurLex-2
Tai reiškia, kad atskaitingieji agentai išlaiko visą sandorio metu patiriamą atitinkamų vertybinių popierių riziką ir gaunamą naudą.
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einEurLex-2 EurLex-2
EDAPP pabrėžia, kad toks duomenų tvarkymas iš esmės yra griežtai reglamentuojamas (jei apskritai neuždraustas) valstybių narių teisės aktais, ir tai yra specialių viešųjų institucijų, kurių veikimas taip pat yra griežtai reglamentuojama, užduotis.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Taip pat kelčiau klausimą, ar atsižvelgiant į tai, kad ÖBB-Infrastruktur AG ir ÖBB-Personenverkehr AG priklauso tai pačiai įmonių grupei, ÖBB-Infrastruktur AG kaip infrastruktūros valdytojos teikiama informacija teikiama be diskriminacijos.
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?EurLex-2 EurLex-2
Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr
Die Obergrenzen für das Jahr # gemäß den Artikeln # bis # der Verordnung (EG) Nr. #/# sind in Anhang I der vorliegenden Verordnung festgesetztoj4 oj4
Nemanau, kad iš sveikatos priežiūros specialistų gaunama informacija, apie kurią galvojo Sąjungos teisės aktų leidėjas, būtų siekiama pagerinti farmacinių įmonių komercinės konkurencijos sąlygas.
Für was hält er mich, eine Nutte?Eurlex2019 Eurlex2019
Kaip konstatavo Pirmosios instancijos teismas skundžiamo sprendimo 240 ir 242 bei paskesniuose punktuose, informacija, kuri buvo pateikta Komisijai apie atskiras įmones, buvo nepakankamai specifinė tam, kad būtų nustatyta Komisijai procedūrinė pareiga.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. # des Rates vom #. Oktober # über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. # der Kommission, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Iš Tarybos turimos informacijos galima spręsti, kad teisminiame procese arba turto susigrąžinimo procese, kuriais rėmėsi Taryba, buvo užtikrinta teisė į gynybą ir teisė į veiksmingą teisminę apsaugą.
Sum, deine Tür!Eurlex2019 Eurlex2019
Šiame modulyje aprašyta ta procedūros dalis, kuria paskelbtoji įstaiga nustato ir patvirtina, kad numatytos produkcijos tipinis pavyzdys atitinka Direktyvos 96/48/EB ir jam taikomų techninių sąveikos specifikacijų tinkamumo naudoti nuostatas ir ta atitiktis turi būti įrodyta tipo tinkamumo patvirtinimu eksploataciniais bandymais.
gestützt auf die Richtlinie #/EWG des Rates vom #. Januar # betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur, zuletzt geändert durch die Richtlinie #/EG, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Galima tuo pasidžiaugti, kad ne bis in dem principas yra užtikrinamas numatytų valstybių teismų erdvėje.
Meiner Meinung nach liegt uns nun nach seiner Behandlung im Parlament ein besserer Entwurf vor, denn im Vorschlag der Kommission wurde die Betonung zu stark auf rein medizinische Aspekte gelegt.Europarl8 Europarl8
Papildomąją išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategiją (PIDTKS), kuri taikoma laikantis 6.1.5.4 pastraipoje nustatytų naudojimo sąlygų ir kurią taikant, palyginti su įprastai išmetamųjų dujinių teršalų nustatymo bandymų ciklams pasitelkiamąja, naudojamas skirtingas ar iš dalies modifikuotas variklio arba transporto priemonės konstrukcijos elementas arba jų rinkinys išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategijai (ECS) įgyvendinti, leidžiama taikyti, jeigu laikantis 6.1.7 pastraipos reikalavimų patikimai įrodoma, kad priemonė nenutrūkstamai nesumažina išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės sistemos veiksmingumo.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnEurLex-2 EurLex-2
Įvadas 09 Aiškinamoji informacija 01 Pagrindinis ES vandens politikos tikslas yra užtikrinti, kad žmonių poreikiams patenkinti ir aplinkai visoje ES puose‐ lėti turėtume pakankamą kiekį geros kokybės vandens.
Äh... du weißt schon, immer dasselbeelitreca-2022 elitreca-2022
Bendrijos susiduria su kredito rizika- rizika, kad susitariančioji šalis nesugebės sumokėti visos sumos, sukakus apmokėjimo terminui
Eine eigenartige Art von Kriegoj4 oj4
atsižvelgdamas į įvairias valstybių narių taikomas strategijas, ragina Komisiją ieškoti galimų būdų, kaip suderinti eksploatavimo nutraukimo finansavimo tvarką ES siekiant užtikrinti, kad būtų laiku sukaupti reikiami finansiniai ištekliai ir kad nebūtų pakenkta eksploatavimo nutraukimo saugai ir saugumui;
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Bendrovę „Pan Systems Pyongyang“ Sąjunga yra įtraukusi į sąrašą dėl to, kad ši bendrovė padeda išvengti Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos nustatytų sankcijų bandydama parduoti ginklus ir susijusius reikmenis Eritrėjai.
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
primygtinai reikalauja, kad AKR ir ES partnerystė išsaugotų savo specifiką ir partnerystės dvasią, šitaip prisidedant prie abipusių tikslų panaikinti skurdą ir įgyvendinti Tūkstantmečio tikslus
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenoj4 oj4
Reglamento 1286/2014 8 straipsnio 3 dalies a punkte reikalaujama tik tiek, kad į PID būtų įtraukta informacija apie MIPP ir DIP teikėjo kompetentingą instituciją, t. y. informacija apie valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs MIPP ir DIP teikėjas, kompetentingą instituciją, nepriklausomai nuo to, ar tas MIPP ir DIP teikėjas vykdo tarpvalstybinę veiklą.
Der Ausschuss wurde mit der Prüfung des Mandats von Herrn Donnici befasst.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kad būtų įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1107/2009 29 straipsnio 6 dalyje nurodyti vienodi principai, atsižvelgiama į cinko fosfido peržiūros ataskaitos, kurią Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinis komitetas baigė rengti 2010 m. spalio 28 d., išvadas, ypač į jos I ir II priedėlius.
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
pabrėžia būtinybę tvirtai įtraukti PVVBP į 2030 m. darbotvarkės ir Adis Abebos veiksmų darbotvarkės įgyvendinimo kontekstą; pabrėžia, kad PVVBP turi atlikti svarbų vaidmenį užtikrinant faktiniais duomenimis pagrįstą veiksmingumo principų stebėseną ir atskaitomybę; pabrėžia, jog reikia, kad PVVBP padėtų užtikrinti aiškiai apibrėžtus konkrečių vystymosi subjektų, kurie nėra EBPO paramos teikėjai, bendradarbiavimo kanalus;
Ziel dieses Dialogs muss es sein, dass die USA und die übrigen Länder, die sich gegenwärtig nicht am Emissionshandel beteiligen, in ihn eingebunden werden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
naudojimo instrukcija, naudojimo dažnis ir dozės metriniais vienetais (taip, kad būtų suprantama ir suvokiama vartotojui) kiekvienai autorizacijos liudijime numatytai paskirčiai;
Was ist Pegasys?EurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.