tiesioginė nuosaka
Indikativ · Richt- · bezeichnend · indikativisch · ungefähr
Nuosaka oor Duits
Nuosaka
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Modus
de
grammatische Kategorie des Verbs
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
nuosaka
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Weise
Modus
Art
Tai rodo šios rekomendacijos, grindžiamos SESV 292 straipsniu, formalus pateikimas ir jos formulavimas ne liepiamąja, o sąlygine nuosaka.
Hierfür sprächen die formale Präsentation dieser auf Art. 292 AEUV gestützten Empfehlung und ihr nicht verbindlich und in der Möglichkeitsform abgefasster Text.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Aussageform · Aussageweise · Sprechart
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Taigi, kaip tik galėdami privalome skatinti šias partijas ir nuosakiosios politikos figūras, kadangi tik jos vienos laiko rankose raktus į taikingus ir tvarius sprendimus šiame regione.
ZIELTIERART(ENEuroparl8 Europarl8
Tai matyti ir iš Reglamento Nr. 2580/2001 2 straipsnio 3 dalyje vartojamo esamojo laiko dalyvio prancūzų kalbos versijoje („les personnes <...> commettant“) arba anglų kalbos versijoje („persons committing“) bei patvirtinta tiesioginės nuosakos esamojo laiko naudojimu atitinkamuose žodžių junginiuose kitomis kalbinėmis versijomis (konkrečiai žr. vokišką versiją „Personen, die eine terroristische Handlung begehen“, itališką versiją „persone che commettono“, olandišką versiją „personen die een terroristische daad plegen“ ir slovakišką versiją „osôb, ktoré páchajú“).
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
Vartodama tariamąją nuosaką, ji pereinamojo laikotarpio priemonės pasiūlyme nurodytų įmonių suskirstymą tik į dvi kategorijas priskyrė Italijos valdžios institucijoms.
Wüssten Sie jemandem, dem das nicht gefiele?EurLex-2 EurLex-2
Ar šį Gelbėtojo pareiškimą girdime liepiamąja nuosaka?
Bitte, Gott, ich will hier raus!LDS LDS
114 Dėl Wiltz ginčijamo tariamo pritarimo išplėtimui, ieškovės atsako, kad atitinkamoje deklaracijoje buvo pavartota tariamoji nuosaka.
Das Parlament erteilt somit seine ZustimmungEurLex-2 EurLex-2
Kad būtų pasiektas aukštas bendras apsaugos lygis, kelios šios direktyvos nuostatos, susijusios su galutiniais paslaugų gavėjais, turėtų būti nuosakiai sugriežtintos atsižvelgiant į geriausią valstybėse narėse taikomą praktiką.
Die Erklärung zur Konformität einer Implementierung, für die Konformität mit diesem Protokoll beansprucht wird, ist anhand der nachfolgenden Anweisungen zu erstellen.ANMERKUNGnot-set not-set
Iš tiesų manau, kad nereikėtų kaip nors ypatingai vertinti to, kad tame pačiame straipsnyje vartojamas tiesioginės nuosakos esamasis laikas („valstybė narė gali reikalauti <...>, kad globėjas turi“)(11); manau, jog dėl to, kad naudojamas esamasis, o ne būsimasis laikas („valstybė narė gali reikalauti <...>, kad globėjas turės“), nereikėtų daryti išvados kad atmestina perspektyvinio vertinimo galimybė(12).
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Taigi, kai vartojama tariamoji nuosaka, reikėtų suprasti, kad turimos omenyje išimtinės aplinkybės, kai vykdančioji valstybė narė negali laikytis 17 straipsnio 7 dalyje nurodytų terminų.
ArbeitsweiseEurLex-2 EurLex-2
Ji priduria, kad tariamosios nuosakos vartojimas (nukentėtų), apimantis tam tikrą diskreciją, reiškia, kad negatyvių pasekmių gali kilti, o ne tai, jog turi būti absoliučiai tikra, kad tokių pasekmių kils.
Hauen Sie abEurLex-2 EurLex-2
Tai rodo šios rekomendacijos, grindžiamos SESV 292 straipsniu, formalus pateikimas, jos išdėstymas vartojant ne liepiamąją, bet sąlyginę nuosaką, taip pat jos 5 konstatuojamoji dalis ir 2 punktas.
Das anzuwendende Verfahrensrecht bestimmt sich nach den Vorschriften des Titels XEurLex-2 EurLex-2
Iš tiesų tiesioginės nuosakos esamojo laiko pavartojimas rodo, kad PBS 26 straipsnyje, manant, jog nepakanka tik išvardyti bendradarbiavimo sritis, aiškiai išdėstytos šalių pareigos, atitinkančios konkrečius teisinius įsipareigojimus.
Was ist mit Gorman passiert?EurLex-2 EurLex-2
Dėl esamojo laiko tiesioginės nuosakos vartojimo sutinku, kad, atsižvelgiant į paprastai Bendrijos teisės aktų leidėjo naudojamą rengimo metodiką, ji reiškia pareigą perduoti bylą Komisijai.
Die Regelung wird für alle infrage kommenden Antragsteller gelten, die sich am oder vor dem #. Dezember # in der Landwirtschaft niedergelassen habenEurLex-2 EurLex-2
93 Iš šios konstatuojamosios dalies teksto ir ypač vartojamos tariamosios nuosakos („turėtų“) darytina išvada, kad nesilaikius aptariamo termino konsultacijos su valstybėmis narėmis Patariamajame komitete procedūra netampa negaliojanti, bet, atvirkščiai, galima įvykdyti pagrindinio reglamento 15 straipsnio 2 dalies reikalavimus, jeigu valstybės narės faktiškai turi pakankamai laiko išnagrinėti informaciją, kurią joms pateikė Patariamojo komiteto pirmininkas (pagal analogiją žr. 2004 m. gruodžio 14 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo FICF ir kt. prieš Komisiją, T‐317/02, Rink. p. II‐4325, 188 punktą ir nurodytą teismų praktiką).
Es greift das lmmunsystem an und der Körper wird anfällig für KrankheitenEurLex-2 EurLex-2
Dėl ginčijamo reglamento 68 konstatuojamosios dalies, esančios prieš pat paskutinę dalį, pažymėtina, kad tiesiog ją perskaičius matyti, jog tai tėra teorinė prielaida – tą rodo tariamąja nuosaka pavartotas veiksmažodis „galėti“, – suformuluota dar laikinojo reglamento priėmimo etape ir pateikta kaip galimas žalos grėsmės ateityje įrodymas.
& Passive Benachrichtigung anzeigen, wenn Popup-Fenster blockiert werdenEurLex-2 EurLex-2
Argumentas dėl tariamosios nuosakos vartojimo ispaniškame tekste (o tai yra įprasta konstatuojamoje dalyje) neatitinka teleologinio aiškinimo, nei palyginimo su kitomis kalbinėmis versijomis.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeEurLex-2 EurLex-2
12 – Šiuo klausimu pažymiu, kad manau, jog remiantis tiesioginės nuosakos esamojo laiko vartojimu Direktyvos 2003/86 7 straipsnio 1 dalies c punkte negalima daryti išvados, kad globėjas, kuris pateikia pasirašytą, tačiau dar neįsigaliojusią neterminuotą arba terminuotą darbo sutartį turėtų iškart būti vertinamas kaip neatitinkantis sąlygos dėl lėšų: būtina išnagrinėti asmens situaciją.
VerpflichtungenEurLex-2 EurLex-2
Šiuo klausimu tiesioginės nuosakos vartojimas Direktyvos 2011/16 5 straipsnyje patvirtina privalomą informacijos perdavimo pobūdį.
Für das Heben von Personen oder von Personen und Gütern bestimmte Maschinen müssen über ein Aufhängungs- oder Tragsystem für den Lastträger verfügen, das so konstruiert und gebaut ist, dass ein ausreichendes allgemeines Sicherheitsniveau gewährleistet ist und dem Risiko des Abstürzens des Lastträgers vorgebeugt wirdeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
To priežastis galėtų būti ir tai, kad pavienėse politikos srityse vyrauja gana aukštas abstraktumo laipsnis, vengiama konkretumo ir abejotinais atvejais kaip išeities griebiamasi tariamosios nuosakos.
Brandschutzsysteme und Feuerlöscher, die Halone enthalten und für die in Absatz # genannten Zwecke verwendet werden, werden zu den in Anhang # festgelegten Fristen außer Betrieb genommennot-set not-set
Iš tiesioginės nuosakos esamojo laiko vartojimo Direktyvos 2004/38 3 straipsnio 2 dalyje aišku, kad šia nuostata valstybėms narėms oficialiai nustatyta imperatyviai suformuluota pareiga palengvinti galimybę įvažiuoti į šalį ir gyventi joje kitiems šeimos nariams.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausEurLex-2 EurLex-2
Be to, reikėtų nevartoti tariamosios nuosakos. – Mokymai Būtina įgyvendinti ES lygmens inspektorių mokymo programą ir parengti bendrą kontrolės standartų sistemą.
In Anbetracht der Tatsache, dass bestimmte Verträge in separaten Artikeln behandelt werden sollten, wird empfohlen, diesen Doppelstandard bei der Einfügung von Sonderregelungen nochmals zu überprüfen, zumindest- denn der hier vorliegende unterschiedliche Grad der Spezialisierung wird durchaus erkannt- bezüglich der Güterbeförderung (sollte diese Regel beibehalten werden- s.unot-set not-set
Tai rodo šios rekomendacijos, grindžiamos SESV 292 straipsniu, formalus pateikimas ir jos formulavimas ne liepiamąja, o sąlygine nuosaka.
Alle Abfälle sind nach geltendem Gemeinschaftsrecht hygienisch einwandfrei und umweltfreundlich zu entsorgen und dürfen Lebensmittel weder direkt noch indirekt kontaminiereneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Pirma, šios direktyvos versijoje lenkų kalba veiksmažodis „galėti“ pavartotas tariamąja nuosaka, todėl apima ir hipotetinius atvejus, kai yra potenciali išleidimo rizika, tačiau GMO įstatyme pateiktoje apibrėžtyje, kur veiksmažodis „galėti“ vartojamas esamuoju laiku ir siejamas su būdvardžiu „tiesioginį“, veikiau nurodomi atvejai, kai rizika yra reali.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichenEurLex-2 EurLex-2
Jos parašytos dieviška liepiamąja nuosaka!
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.LDS LDS
188 Dėl Reglamento Nr. 3286/94 8 straipsnio 8 dalyje numatyto termino pobūdžio reikia konstatuoti, kad šios nuostatos antrame sakinyje tariamosios nuosakos naudojimas ir prieveiksmis „paprastai“ suponuoja, jog numatytas penkių mėnesių ataskaitos pateikimo terminas yra rekomenduojamo pobūdžio (žr. pagal analogiją sprendimą NTN Corporation ir Koyo Seiko prieš Tarybą, minėtą 119 punkte).
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeEurLex-2 EurLex-2
80 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.