Sąžininga prekyba
Fairer Handel
Prekyba oor Duits
Prekyba
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Handel
de
Austausch von Waren und Geld
Patirtis rodo, kad dėl tokios praktikos gali trikti prekyba ir susidaryti palankios sąlygos nesąžiningai konkurencijai.
Die Erfahrung zeigt, dass diese Vorgehensweise den Handel stören und zu unlauterem Wettbewerb führen kann.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
prekyba
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Handel
Patirtis rodo, kad dėl tokios praktikos gali trikti prekyba ir susidaryti palankios sąlygos nesąžiningai konkurencijai.
Die Erfahrung zeigt, dass diese Vorgehensweise den Handel stören und zu unlauterem Wettbewerb führen kann.
Kommerz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vaizdų ir garso siuntimo, priėmimo, atkūrimo, įrašymo ir apdorojimo aparatų, maitinimo šaltinių, osciloskopų, signalų generatorių, monitorių, diagnostikos aparatų ne medicinos reikmėms, dažnių matuoklių, elektrinių matavimo aparatų, matavimo prietaisų, navigacinės palydovų aparatūros, kompiuterių, kompiuterių išorinių įrenginių, duomenų dorojimo įrenginių, įrašytų kompiuterių programų, kompiuterių centrinių procesorių (procesorių) mažmeninė ar vienetinė, didmeninė prekyba ir prekyba per pasaulinius kompiuterinius tinklus
Zusätzlich zum Honorar sind hierin Beiträge für Lebens-, Kranken- und Unfallversicherung eingeschlossen sowie die Erstattung von Reisekosten sowie einer Reisekostenpauschale für Übersetzer, deren Geschäftssitz und Arbeitsort nicht identisch sindtmClass tmClass
Nustatomos svarbios iniciatyvos, kurios gali padėti užtikrinti teisinį tikrumą, skatinti tarpvalstybinę prekybą, padėti pasinaudoti visomis bendrosios rinkos teikiamomis galimybėmis ir taip paskatinti augimą ir užimtumą.
Das war abgemacht.Keine Lügen mehr!not-set not-set
Skirsnyje „Rizikos veiksniai“ aiškiai nurodomi rizikos veiksniai, kurie turi esminės reikšmės siūlomiems ir (arba) į prekybos sąrašą įtraukiamiems vertybiniams popieriams, siekiant įvertinti su tais vertybiniais popieriais susijusią rinkos riziką.
Die Auftraggeber sollten gegebenenfalls von den Bewerbern/Bietern geeignete Unterlagen anfordern und, wenn sie Zweifel in Bezug auf die persönliche Lage dieser Bewerber/Bieter hegen, die zuständigenBehörden des betreffenden Mitgliedstaats um Mitarbeit ersuchen könnenEurLex-2 EurLex-2
Bet kuriuo atveju būtent taip suprantu įvairias Direktyvos 98/6 nuorodas į dideliais kiekiais parduodamus produktus(15), prekių pakuotę ar išankstinį pakavimą(16), prekių grynąjį svorį ir grynąjį sausą svorį(17) arba mažas mažmeninės prekybos įmones(18).
EntscheidungsentwurfEurLex-2 EurLex-2
Siekiant atkurti teigiamą ir tvarų augimą ir užtikrinti, kad nepasikartotų netvarus išorės ir vidaus disbalansas, pagrindiniai ekonomikos uždaviniai yra užtikrinti, kad darbo užmokesčio pokyčiai atitiktų produktyvumą, didinti konkurencingumą ir skatinti sektorių pertvarką pereinant prie atvirų užsienio prekybai sektorių, taip pat skatinti toliau pereiti prie vidutinių ir aukštųjų technologijų produktų
Verfügbarkeit der Brennstoffreserven: Wenn an der derzeitigen Zahl von Kernkraftwerken und der Reaktortechnik festgehalten wird, ermöglichen die bekannten Reserven einen wirtschaftlich sinnvollen, emissionsarmen Betrieb für einen Zeitraum, der Schätzungen zufolge zwischen wenigen Jahrzehnten oder mehreren Jahrhunderten variiertoj4 oj4
nustato su XVIa priedo 2 ir 3 punktuose nurodytomis gamybos ir prekybos taisyklėmis susijusias taisykles, kurios yra griežtesnės negu Bendrijos ar nacionalinės taisyklės.“
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.EurLex-2 EurLex-2
Atitinkama valstybė narė apie šias priemones nedelsdama praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai, kuri gali nutarti, kad ta valstybė narė turi pakeisti ar panaikinti šias priemones, jeigu jos iškreipia konkurenciją ir neigiamai veikia prekybą, tokiu būdu, kuris neatitinka bendrų interesų
erhebliche Risiken für die Gesundheit des Tierbestands in Aquakulturanlagen oder von wild lebenden Wassertieren, die von den Krankheiten ausgehen, gegen die die nationalen Maßnahmen ergriffen wurden, und die Notwendigkeit und Zweckmäßigkeit dieser Maßnahmeneurlex eurlex
(41) Nacionalinės reguliavimo institucijos turėtų teikti informaciją rinkos dalyviams dar ir todėl, kad Komisija galėtų vykdyti įpareigojimą stebėti ir prižiūrėti ║ dujų vidaus rinką ir jos trumpalaikes, vidutinės trukmės ir ilgalaikes raidos tendencijas, įskaitant šiuos aspektus: pasiūla ir paklausa, perdavimo ir paskirstymo infrastruktūros, tarpvalstybinė prekyba, investicijos, didmeninės ir vartotojų kainos, rinkos likvidumas ir patobulinimai aplinkosaugos bei veiksmingumo srityse.
Neben der Strategie Europa 2020 stünde dies auch vollständig in Einklang mit dem Europäischen Semester.not-set not-set
▌Ji rekomendavo Komisijai remti valstybes nares veiksmingos kultūros objektų apsaugos veikloje siekiant atitinkamais atvejais užkirsti kelią neteisėtai prekybai, su ja kovoti ir skatinti taikyti papildomas priemones.
Statut für die Mitgliedernot-set not-set
Mugių ir ekspozicijų organizavimas ir vedimas prekybos ar reklamos tikslais, ypač tekstilės skalbimo, lyginimo ir valymo įrenginių, paslaugų, gaminių ir priedų sektoriuje
J/# Die PositiontmClass tmClass
taip pat, kad nagrinėjamos priemonės būtų laikomos valstybės pagalba, jos turi iškreipti konkurenciją arba galėti ją iškreipti ir galėti daryti įtaką valstybių narių tarpusavio prekybai.
Dieser Wurf war wahnsinnigEurLex-2 EurLex-2
Be to, ES vidaus prekyba daugelyje valstybių narių sudaro labai didelę BVP procentinę dalį.
Ziele und BeschreibungEurLex-2 EurLex-2
Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) peržiūrimojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba peržiūrimojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.
Gebt uns Echtzeitüberwachung, Breite #, #. LängeEuroParl2021 EuroParl2021
- šviežia šių kiaulių mėsa bus arba perdirbta, arba paženklinta 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvos 72/461/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai šviežia mėsa [10], 5a straipsnyje nurodytu specialiu ženklu ir po to atskirai perdirbta pagal 1980 m. sausio 22 d. Tarybos direktyvos 80/215/EEB dėl gyvūnų sveikatos problemų, turinčių įtakos Bendrijos vidaus prekybai mėsos produktais [11], 4 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktyje nustatytas taisykles.
Alles klar, dann seh ich dich einfach morgens an deinem BriefkastenEurLex-2 EurLex-2
Kai produktas eksportui į Sąjungą buvo parduodamas per susijusias ne Sąjungoje įsikūrusias prekybos bendroves, pagal pagrindinio reglamento # straipsnio # dalį eksporto kaina buvo nustatoma remiantis susijusių prekybos bendrovių Sąjungai, t. y. nepriklausomam pirkėjui, parduoto produkto faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis
Ich hätte euch schon... viel früher zusammengebrachtoj4 oj4
Rinkliavos apskaičiuojamos pagal prekybos plotą, dėl kurio teikiamas prašymas, ir mokesčio dydis yra 3,60 euro už 1 m2 prašymo išduoti leidimą atveju ir 0,90 euro už 1 m2 ataskaitos dėl rinkos dalies atveju.
Subkutane oder intravenöse AnwendungEurLex-2 EurLex-2
Pramonės ir prekybos rūmai pabrėžė, kad oro uosto modernizavimas yra nuoseklus ir nuolatinis procesas, pradėtas dešimtojo dešimtmečio pradžioje.
Spielzeug in LebensmittelnEurLex-2 EurLex-2
Tema: ES kovos su prekyba žmonėmis diena # m
Im Rahmen der Tarifverhandlungen: Beitrag zur Aushandlung von Arbeitsbedingungen für Schüler und Studenten, die flexible Arbeitszeiten, angemessene Bezahlung- insbesondere für Praktika- und Zeiten für die Ausbildung vorsehenoj4 oj4
a) sumokėtų Sąjungos įnašo dydžio baudą, apskaičiuotą remiantis iš rinkos pašalintų produktų, kurie neatitinka prekybos standartų arba būtiniausių reikalavimų, kiekiu, jei tas kiekis yra mažesnis kaip 10 % su atitinkama pašalinimo iš rinkos operacija susijusio produktų kiekio, apie kurį pranešta pagal 78 straipsnį;
Ja, den OscarEurLex-2 EurLex-2
Atnaujintame 2 protokole pateikiamas galutinis sprendimas problemų, pastaraisiais metais tarp dviejų salių iskilusių dėl prekybos nealkoholiniais gėrimais, klasifikuojamais 2202 pozicijoje.
Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel # und # sowie Artikel # des Anhangs VIIEurLex-2 EurLex-2
26 Šiuo atžvilgiu iš Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies teksto ir struktūros matyti, kad eksporto kainos ar normaliosios vertės koregavimas gali būti atliekamas tik norint įvertinti veiksnių, kurie daro poveikį kainoms ir jų palyginimui, skirtumus ir siekiant užtikrinti, jog būtų lyginama tame pačiame prekybos etape.
Die Zeugin ist entlassenEurLex-2 EurLex-2
Jos funkcija – užtikrinti, kad suteikta valstybės pagalba būtų būtina, proporcinga ir neiškreiptų valstybių narių tarpusavio konkurencijos arba prekybos.
Die Mindesterfahrung des Piloten, die Anforderungen an die Schulung und die Einweisung für den speziellen Flugplatz müssen für diese Art Betrieb im Betriebshandbuch festgelegt seinEurLex-2 EurLex-2
Vertinant pardavimą vidaus rinkoje įprastomis prekybos sąlygomis, remtasi pelnu parduodant kiekvienos iš nagrinėjamųjų rūšių produktą.
Der Gemischte Ausschuss tritt bei Bedarf auf Antrag einer Vertragspartei zusammeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Indija yra svarbi besivystanti šalis ir ES prekybos partnerė.
September # über den Verkehr mit Gemüsesaatgut in der durch die Richtlinie #/#/EWG des Rates vomEuroparl8 Europarl8
Europos Sąjungos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl papildomų prekybos žemės ūkio produktais lengvatų, sudaryto remiantis Europos ekonominės erdvės susitarimo 19 straipsniu ir patvirtinto Tarybos sprendimu (ES) 2018/760 (2), IV priede numatyta įvesti naujas pieno produktų kvotas;
Eine eigenartige Art von KriegEurlex2018q4 Eurlex2018q4
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.