Pasaulio rekordas
Weltrekord
Rekordas oor Duits
Rekordas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Rekord
de
quantifizierbare Leistung, die besser ist als bisherige Leistungem
Rekordas, kuris dar ilgai Išliks žmonių atmintyje.
An den Rekord wird man sich jahrelang erinnern.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rekordas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Rekord
Kartą radome patelę su 13 aplink ją apsivijusių patinėlių. Tai buvo rekordas.“
Einmal haben wir ein Weibchen entdeckt, um das sich 13 Männchen herumgeringelt hatten — ein echter Rekord!“
Bestleistung
Höchstleistung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yra buvę net rekordiškai didelių derlių – pvz., vidutiniškai apie 40 centnerių iš dirvos, netinkamos javams auginti, nelaistant ir netręšiant.
Die Viren mit Resistenz gegen Maraviroc blieben CCR#-trop und es zeigte sich keine Umwandlung von einem CCR#-tropen Virus in ein CXCR#-tropes VirusEurLex-2 EurLex-2
kadangi vystymosi darbotvarkė tampa vis platesnė, todėl svarbu pripažinti ir toliau skatinti pastangas, kurios dedamos neapsiribojant oficialia parama vystymuisi; kadangi, nepaisant problemų keliančių fiskalinių aplinkybių daugelyje EBPO šalyse, buvo išsaugotas aukštas OPV lygis ir OPV 2013 m. siekė 134,8 mlrd. JAV dolerių – tai visų laikų rekordas; kadangi OPV gali būti katalizatoriumi siekiant pritraukti privačias investicijas ir, atsižvelgiant į tai, reikėtų pažymėti novatoriškų finansinių priemonių svarbą;
Ich hatte zwei GeschäftspartnerEurLex-2 EurLex-2
Todėl cukraus kaina ES vidaus rinkoje sumažėjo nuo 555 EUR už toną 2009 m. rugsėjo mėn. iki 493 EUR už toną 2009 m. lapkričio mėn. (-11 proc.), nepaisant laikino kainų padidėjimo pasaulio rinkoje – 2010 m. vasario mėn. jos pasiekė didžiausią 30-ies metų rekordą – 522 EUR už toną.
Erste Injektion: im Alter von # Monat bei Kälbern, die von seronegativen Mutterkühen stammen (oder im Alter von # Monaten bei Kälbern, die von seropositiven Müttern stammenEurLex-2 EurLex-2
Atotrūkis tarp didžiausio ir mažiausio nedarbo rodiklio – 4,9 proc. (Austrija, 2013 m. sausis) ir 27,0 proc. (Graikija, 2012 m. lapkritis) – rekordiškai didelis.
Ein Euro ist in # Cent unterteiltEurLex-2 EurLex-2
Romoje įsikūrusioje maisto saugos etaloninėje laboratorijoje per rekordiškai trumpą laiką sukurtas metodas, kuriuo galima sumažinti E. coli bakterijai maiste nustatyti reikalingą laiką nuo šešių dienų iki 48 valandų.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.Europarl8 Europarl8
Netgi mažiausiai tuo besidomintys EP nariai neabejotinai suprato, kad viešas apgaulingo pseudomokslo demaskavimas ir rekordiškai šaltos žiemos visame pasaulyje nuteikvisuomenę, ir teisingai, labai skeptiškai dėl visos melagingos propagandos apie skęstančius baltuosius lokius.
Was die Absatzkanäle angeht, so werden STAF weitgehend in Geschäften, die ausschließlich auf Sportausrüstungen spezialisiert sind, bzw. im Falle großer Markeneinzelhandelsketten oder Kaufhäuser in speziellen Sportartikelabteilungen verkauftEuroparl8 Europarl8
Užimtumas toliau didėjo, o bendras dirbančiųjų skaičius ES pasiekė naują rekordą.
Falls Europol ein gesondertes Fakturierungssystem verwendet, wird der jeweils aufgelaufene Betrag der eingegangenen Gebühren und Abgaben vom Rechnungsführer regelmäßig, mindestens jedoch einmal monatlich, buchmäßig erfasstEurlex2019 Eurlex2019
Tai beveik 20 proc. siekiantis rekordiškai didelis nedarbo ir beveik 11 proc. siekiantis valstybės finansų deficito lygis Ispanijoje.
Zum Ende jedes Kalenderjahres erstellen die Mitgliedstaaten auch einen auf den zusätzlichen Fragebogen in Anhang # gestützten Bericht über das vorangegangene Jahr, den sie der Kommission übermittelnEuroparl8 Europarl8
Pusfinalyje jis taip pat pagerino pasaulio rekorda su laiku 47.60 sekundes.
Sie muß unter allen normalerweise auftretenden Lichtverhältnissen erkennbar seinWikiMatrix WikiMatrix
1978 m. pradėtas Jungtinio Europos toro (JET) branduolių sintezės tyrimo projektas (1), kurį įgyvendinant buvo pasiekti arba net viršyti visi jame numatyti tikslai, įskaitant branduolių sintezės energijos didelio kiekio kontroliuojamo generavimo demonstravimą, ir pasiektą pasaulio rekordą branduolių sintezės galios ir energijos srityse, parodė išteklių ir techninių žinių sutelkimo Bendrijos lygiu, įsteigiant bendrą įmonę, pridėtinę vertę.
aufgrund des Beschlusses des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
Asmeninis rekordas!
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manau, kad mums pavyko praktiškai įgyvendinti pasiūlymą Europos Sąjungoje per rekordiškai trumpą laiką - tik septynis mėnesius nuo pasiūlymo iki jo įgyvendinimo.
Sie erfordern ein erhebliches Maß an Eigenverantwortung und Eigenständigkeit und häufig die Kontrolle oder Anleitung durch andereEuroparl8 Europarl8
Tačiau skaitant ieškinio pareiškimo 204–208 punktus akivaizdu, kad ieškovė iškėlė šį ieškinio pagrindą ne tiek dėl to, jog buvo cituojamos sprendimo ištraukos, kiek dėl to, jog buvo nurodytas jai paskirtos visos baudos dydis (šiuo klausimu žr.šio ieškinio pagrindo pavadinimą prieš 204 punktą („Komisija atskleidė žiniasklaidai BASF paskirtą baudą“), poskyrio pavadinimą prieš 205 punktą („Žiniasklaida žinojo tikslias detales apie BASF paskirtą baudą“) ir 207 punkto pirmąjį sakinį („Tikslių detalių dėl „rekordiškos“ baudos, kuri turi būti paskirta BASF, atskleidimas <...>“)).
Einrichtung zweckdienlicher KontrollinstrumenteEurLex-2 EurLex-2
Sun taip pat pasiekė du olimpinius ir vieną pasaulio rekordus.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörenWikiMatrix WikiMatrix
kadangi po kelerius metus trukusios sausros prasidėjo rekordiškai didelės liūtys ir dėl to buvo perkelta 230 000 žmonių, iš kurių daugiau kaip pusė yra vaikai; kadangi jie priskaičiuojami prie maždaug 2,6 milijonų žmonių visoje šalyje, kurie jau nukentėjo nuo sausros ir konfliktų;
Zudem enthält der Gemeinsame StandpunktEuroParl2021 EuroParl2021
Prieigos prie svetainės, kurioje kompiuterių vartotojai gali naršyti ir sąveikauti su kitais kompiuterių vartotojais bendrai dominančiomis temomis, kurti virtualiąsias bendruomenes ir socialinius tinklus bei juose dalyvauti, teikimas rekordams siekti ir gerinti
Okay, ich habe das Haus aus Kerzen gebauttmClass tmClass
Pasaulinis karščio rekordas 58 laipsniai Celsijaus užregistruotas 1922 metais Libijoje (Afrika).
Dieser Beschluss tritt am #. Juni # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegenjw2019 jw2019
Gineso rekordų knygoje Maiklas Džeksonas įvardintas kaip „Pats sėkmingiausias visų laikų pramogų pasaulio atstovas“.
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdWikiMatrix WikiMatrix
Taip pat jam priklauso aukščiausio visų laikų KeSPA reitingo rekordas: 4292,5 taškai (2010 m. rugsėjis).
Ein Antrag auf Verlängerung der Laufzeit eines Zertifikats nach dieser Verordnung sollte nur zulässig sein, wenn ein Zertifikat im Sinne der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wirdWikiMatrix WikiMatrix
teigiamai vertinti tai, kad 2016 m. rinkimuose į Įstatymų Leidžiamąją Tarybą dalyvavo rekordiškai daug rinkėjų, tačiau apgailestauti dėl to, kad 2016 m. Honkongo valdžios institucijos atsisakė Įstatymų Leidžiamosios Tarybos rinkimuose užregistruoti naują nepriklausomybę propaguojančią politinę partiją ir iš rinkimų pašalino šešis kandidatus, kurie pasisakė už didesnę Honkongo autonomiją;
Na ja, # bis # Tage, und du hast dich daran gewöhntEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kaip rašoma Prancūzijos žurnale L’Express, šalies futbolo žaidėjai pasiekė rekordą — 20825 drausmės pažeidimai per 1997—1998 metų futbolo sezoną; smurtinių atsitikimų žymiai padaugėjo ir kitose sporto šakose.
Unternehmen, denen im Jahr # keine Quote zugeteilt wurde und die bei der Kommission für den Zeitraum #. Januar bis #. Dezember # die Zuteilung einer Quote für wesentliche Verwendungszwecke beantragen wollen, sollten dies der Kommission spätestens bis zum #. Juli # mithilfe des online verfügbaren Registrierungsformular für die ODS-Hauptdatenbank mitteilenjw2019 jw2019
Vis dar reikia būti budriems, siekiant toliau užtikrinti išsiskiriantį bendrijos saugos rekordą
Zu meinem großen Bedauern hat jedoch meine Heimatregion, Nordirland, bis jetzt von dieser Möglichkeit noch keinen Gebrauch gemacht, obwohl ich als Lokalpatriot behaupten möchte, dass wir mit solchen Erzeugnissen reich gesegnet sind.eurlex eurlex
Atsižvelgdama į Monterėjaus ir Paryžiaus darbotvarkes Komisija dėjo daug pastangų, kad padidintų pagalbą ir veiksmingumą. 2006 m. buvo labai sėkmingi EPF įgyvendinimo metai: sudaryta rekordiškai daug sutarčių ir atlikta rekordiškai daug mokėjimų, itin sumažintas senų ir neveikiančių įsipareigojimų skaičius, uždarytas 6-asis EPF, rengtasi uždaryti 7-ąjį EPF.
Sie glauben selbst, dass sie SG- # sindEurLex-2 EurLex-2
Tas pats restorano savininkas 1987 m. pagamino milžinišką virtinuką ir buvo įrašytas į Gineso rekordų knygą.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeEurLex-2 EurLex-2
Komisija ir toliau dėjo daug pastangų, kad pagalba būtų didesnė ir veiksmingesnė. 2007 metai, kaip ir 2006-ieji, buvo labai palankūs EPF įgyvendinimui: ir vėl įvykdyta rekordiškai daug sutarčių ir atlikta rekordiškai daug mokėjimų, itin sumažintas senų ir neveikiančių įsipareigojimų skaičius, padaryta pažanga rengiantis galutiniam 7-ojo EPF uždarymui.
Dieses Abkommen wird für zunächst zehn Jahre geschlossen; danach verlängert es sich automatisch um jeweils ein Jahr, sofern es nicht von einer der beiden Vertragsparteien sechs Monate vor Ende der Laufzeit durch schriftliche Notifizierung an die andere Vertragspartei gekündigt wirdEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.