Kampanijų daryklė
Campaign Builder
daryklė oor Duits
daryklė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Generator
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
177 Be to, nuolatinis keitimasis jautria informacija, kuri nėra viešai prieinama ir kurią keturių alaus daryklų atstovai manė naudinga užsirašyti savo dienotvarkėse ir paminėti vidinėje korespondencijoje, neabejotinai sumažino kiekvienos jų netikrumą dėl galimo savo konkurentų elgesio.
Ich muss jetzt gehenEurLex-2 EurLex-2
Šis rašytinis prašymas suteikti informaciją nusiunčiamas kitai alaus daryklai, kuri privalo suteikti informaciją, esant būtinybei, pridėjus ją patvirtinančius dokumentus, leidžiančius konstatuoti, ar yra nustatyta „sąlyga dėl alaus“ <...>.
Es ist der Abschlussklassen- Ausflug!EurLex-2 EurLex-2
Paaiškinimas: Nuorodos į šiuo metu „Kölsch“ alų darančių alaus daryklų geografinę vietovę pateikti nebūtina.
Selbstverständlich ist ein erhöhtes Arbeitsaufkommen innerhalb eines relativ kurzen Zeitraums eine Belastung, aber da der jährliche Bezugszeitraum tatsächlich durch viele Tarifverträge in hohem Maße angewendet wird, kann davon ausgegangen werden, dass etwaige negative Auswirkungen auf Gesundheit und Sicherheit bei einem längeren Bezugszeitraum durch die Tarifpartner ausgeglichen werden, wenn gleichwertige Ausgleichruhezeiten gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
42 Iš tiesų, ieškovių teigimu, vienintelis Sutarties tikslas buvo užtikrinti, kad būtų laikomasi pilstomu alumi prekiaujančio mažmenininko ir alaus daryklos susitartų ir sutartyje įtvirtintų išimtinių teisių, dėl kurių Teisingumo Teismas nusprendė, kad jų tikslas nėra antikonkurencinis (1991 m. vasario 28 d. Sprendimas Delimitis, C‐234/89, Rink. p.
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Alaus daryklai stiprėjant, didėjo alaus gamyba ir, atitinkamai, buvo praplėsti ir modernizuoti pastatai ir gamybos įranga.
Die Einfuhren im Rahmen der Kontingente erfolgen zu den in den folgenden Artikeln festgelegten BestimmungenEurLex-2 EurLex-2
Apstojus urano kasybos tempui, alaus gamyba sumažėjo, taigi alaus daryklą teko uždaryti
Ich sehe den Körper eines Tieresoj4 oj4
Tik išimties tvarka ir neperžengdamos šios direktyvos 22 straipsnyje nustatytų ribų valstybės narės gali tokiam alkoholiui taikyti sumažintus akcizo tarifus, jeigu jį gamina mažos daryklos.
Wird der ausgewählte private Schlüssel als verfälscht betrachtet, lautet der zurückgesendete VerarbeitungsstatusEurlex2019 Eurlex2019
279 Bet kuriuo atveju vieno Komisijos nario pasisakymas per Nyderlandų televizijos transliaciją, kaip Komisijos veiksmų pavyzdį nurodžius, jog Nyderlandų vartotojai „pernelyg brangiai mokėjo už perkamą alų“ dėl alaus daryklų veiksmų, kad ir koks nesėkmingas būtų tokių žodžių pasirinkimas, negali įrodyti, kad Komisija užbėgo už akių savo sprendimui.
Wir haben eine Menge lnformationen über diesen WigandEurLex-2 EurLex-2
Pirmas autentiškas pranešimas apie alaus darymą Kelne ir jo apylinkėse užfiksuotas steigiamajame Geresheimo vienuolyno rašte, kuriame minimos Kelno alaus daryklos.
Du lernst es nieEurLex-2 EurLex-2
Ginčijamame sprendime Komisija teisingai pažymėjo, kad frazė „tuomet prarasti hektolitrai galėtų būti kompensuoti kitokiu būdu“ aptariamo laiško tekste parodo, jog Heineken ir Bavaria diskutavo ne apie kompensacijos būtinybę, o tik apie kompensacijos gavimo formą (ginčijamo sprendimo 185 konstatuojamoji dalis), ir kad tokių žodžių, kaip antai „žinoma retorika“, „pabrėžtas“ ir „savanoriškumas“, pavartojimas reiškia, jog, anot laiško autoriaus, kuris priklauso Heineken grupei, Bavaria įtariama nepaisanti normos, pagal kurią alaus daryklos aktyviai neverbuoja kitų alaus daryklų klientų viešbučių ir restoranų sektoriuje (ginčijamo sprendimo 188 konstatuojamoji dalis.
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeitEurLex-2 EurLex-2
Ši darykla susidurs su didele konkurencija su didelėmis nacionalinėmis ir tarptautinėmis alaus daryklomis, kurios, priešingai negu mažos nutolusios Madeiros įmonės, gauna naudos dėl daug apimančių rinkodaros paslaugų, masto ekonomijos ir mažesnių gamybos išlaidų.
Gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# ergeht später eine Entscheidung darüber, welche Ausgaben im Zusammenhang mit diesen Kürzungen und alle anderen Ausgaben, die gegebenenfalls außerhalb der vorgeschriebenen Fristen getätigt wurden, endgültig von der Finanzierung durch die Gemeinschaft auszuschließen sindnot-set not-set
Tai padės pagerinti dabartinės lengvatos mažoms alaus darykloms taikymą tarpvalstybiniu mastu.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nepriklausomos alaus daryklos, kurios bendradarbiauja ir jų bendra metinės produkcijos apimtis neviršija 200 000 hl, gali būti laikomos viena alaus darykla taikant sumažintą mokesčio tarifą.
Dabei habe ich Sie am HalsEurLex-2 EurLex-2
16 Remiantis ginčijamu sprendimu, alaus daryklų antikonkurenciniai veiksmai buvo atliekami per daugiašalius neoficialius susitikimus, kuriuose reguliariai dalyvavo keturi pagrindiniai Nyderlandų alaus rinkos subjektai, ir per papildomus dvišalius įvairių šių alaus daryklų susitikimus.
Eine schöne Liste!EurLex-2 EurLex-2
87 Galiausia ieškovės ginčija, kad iš Sutarties turėjo naudos tik nacionalinės alaus daryklos (Sprendimo 62 konstatuojamoji dalis).
Ungeachtet des Artikels # bleiben anwendbarEurLex-2 EurLex-2
– pagal 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvos 92/83/EEB dėl akcizų už alkoholį ir alkoholinius gėrimus struktūrų suderinimo 19 ir 21 straipsnius, 19 ir 21 straipsnius, siejamus su šios direktyvos 23 straipsnio 2 dalimi, nes priėmė ir paliko galioti teisės aktą, pagal kurį tsipouro ir tsikoudia, pagamintam vadinamųjų „nuolatinių daryklų“, taikomas akcizo tarifas yra 50 % mažesnis už standartinį nacionalinį tarifą, ir
Actrapid wird subkutan in die Bauchdecke injiziertEurlex2019 Eurlex2019
inventoriaus ir atsargų valdymą atitinkamose alaus daryklose,
Ich hatte die Iraner gernEurLex-2 EurLex-2
Remdamasi Sutarties 299 straipsnio 2 dalimi Portugalija 2007 m. gegužės 30 d. prašymu siekia, kad jai būtų suteikta leidžianti nukrypti nuo Sutarties 90 straipsnio nuostata ir ji galėtų Madeiroje pagamintam alui taikyti akcizo tarifą, mažesnį už nacionalinį tarifą, nustatytą pagal 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvą 92/84/EEB dėl alkoholiui ir alkoholiniams gėrimams taikomų akcizo tarifų suderinimo[1], tais atvejais, kai metinė alaus daryklos produkcija neviršija 300 000 hektolitrų.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichEurLex-2 EurLex-2
Susitariančioji alaus darykla konstatuoja, kad jos klientas parduoda konkuruojančios alaus daryklos alų ir, esant reikalui, informuoja jį apie tiekimo sutartį.
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtEurLex-2 EurLex-2
Per pastaruosius keletą metų Chodské pivo vidutiniškai kartą per pora mėnesių buvo minimas regioninėje ir šalies spaudoje ir tuo pačiu metu alaus darykla už savo produktus gavo daug nacionalinių bei tarptautinių apdovanojimų
Die Ausgleichszahlung an den Betreiber ändert sich nicht, wenn die Leistung nach Ziffer #.# verringert wirdoj4 oj4
Kadangi daugumos iš # aromatinių komponentų užuosti neįmanoma, atsakingieji alaus daryklų asmenys ir pirkėjai vis dar renkasi pagal subjektyvų aromato įspūdį (rinkdamasis pirkėjas įkiša nosį į apynius
Die Fortsetzung der Maßnahmen wird keine Auswirkungen auf die derzeitige Lage der verbundenen Einführer haben, die der Untersuchung zufolge im UZÜ Gewinne in dem den Marktbedingungen entsprechenden Rahmen erzieltenoj4 oj4
Portugalija paaiškino, jog tam, kad išliktų vietos alaus pramonė, labai svarbus šis veiksmas, nes dėl padidėjusio turistų skaičiaus vienos iš dviejų Madeiroje veikiančių alaus daryklų metinė produkcija greitai bus 200 000 hektolitrų, o tada pagal galiojančias nuostatas ji neteks teisės naudotis lengvatiniu tarifu.
BESCHLIESSTnot-set not-set
Didžiosios pasaulio alaus daryklos, įsigijusios dideles, vienalytes Elbės-Zalės apynių partijas, gali užtikrinti aukštos kokybės alaus gamybą.
Art/Länge: anEurLex-2 EurLex-2
iš apynių išvestiems produktams, perdirbtiems pagal sutartį alaus daryklos vardu su sąlyga, kad šie produktai bus panaudoti pačioje alaus darykloje;
Der Beschluss der zuständigen Behörde, einen Teil der Forderungen abzuschreiben, erging am #. Juli #, als das Finanzamt dem vom Empfänger beantragten Vergleich zustimmteEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.