didelė žemės valda oor Duits
didelė žemės valda
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
landwirtschaftlicher Großbetrieb
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Baksteris įsigytų ir kitų didelių žemės valdų Šiaurės ir Pietų Amerikoje.
Das waren noch ZeitenLiterature Literature
Vengrijos žemės ūkyje vyrauja didelės žemės valdos.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenEuroparl8 Europarl8
Jei didelės žemės valdos buvo sukurtos neteisėtai, už jas neturėtų būti galima gauti kompensaciją arba jų neturėtų būti galima parduoti laisvoje rinkoje.
Ich will mich stellenEurLex-2 EurLex-2
Šiuo metu didelės žemės ūkio valdos iš BŽŪP biudžeto gauna neproporcingai didelę dalį tiesioginės paramos pajamoms.
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fälltEurLex-2 EurLex-2
Problema, kurią čia įžvelgiu, nes nenoriu spręsti realios problemos, yra ta, kad didelės žemės valdos, kurios gauna didžiules pinigų sumas, gali būti lengvai padalytos tik apskaitos tikslais ir tada niekas nepasikeis.
Ich bin kein JapanerEuroparl8 Europarl8
Tokios viršutinės ribos poveikis būtų sukurtas administracinis ir biurokratinis košmaras, nes žemės savininkai stengtųsi padalyti savo dideles žemės valdas, kad padalydami savo pinigus išvengtų šios viršutinės ribos: tai būtų pati blogiausia atvirkštinbiurokratinpaskata abejotinam, tačiau galbūt teisėtam elgesiui.
Finnland ersucht um Genehmigung, eine Hektarbeihilfe für bestimmte Anbauflächen von Futtergras- und Leguminosensaatgut der in Anhang # der Verordnung (EG) Nr #/# des Rates vom #. Januar # mit gemeinsamen Regeln für Direktzahlungen im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik und mit bestimmten Stützungsregelungen für Inhaber landwirtschaftlicher Betriebe und zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# sowie zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. #/# aufgeführten Sorten, ausgenommen Phleum pratense L. (Timothee), und für bestimmte Anbauflächen von Getreidesaatgut zu gewährenEuroparl8 Europarl8
c) didelę stichinę nelaimę, padariusią didelį poveikį valdos žemės ūkio paskirties žemei;
Die zuständige Behörde kann unter den ihr angemessen erscheinenden Bedingungen die Freigabe bestimmter eingefrorener Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen oder die Bereitstellung bestimmter Gelder oder wirtschaftlicher Ressourcen genehmigen, nachdem sie festgestellt hat, dass diese Gelder oder wirtschaftlichen RessourcenEurLex-2 EurLex-2
didelę stichinę nelaimę, padariusią didelį poveikį valdos žemės ūkio paskirties žemei;
Nachts im Schlafwagen, das ist meine Spezialität!EurLex-2 EurLex-2
Tiesioginių išmokų dydis apribojamas ribojant bazinį tiesioginės pajamų paramos, kurią gali gauti didelės žemės ūkio valdos, dydį, atsižvelgiant į didesnių struktūrų masto ekonomiją ir jų tiesiogiai įdarbinamų darbuotojų skaičių.
Ich habe Autopsien der Herzen von Patienten durchgeführt, um die Fehlbildungen zu studierenEurLex-2 EurLex-2
raštu. - Dėl 10 pakeitimo, už kurį balsavau ne dėl to, kad nenoriu panaikinti sistemos, kuria sudaromos sąlygos didelėms žemės ūkio valdoms gauti milijonus eurų viešųjų pinigų; nenoriu, kad būtų nustatyta viršutinriba tiesioginėms išmokoms.
Die Zerlegung, Lagerung und Beförderung erfolgt gemäß diesem Artikel sowie gemäß den Artikeln #, #, # und # sowie AnhangEuroparl8 Europarl8
d) didelę gamtinę nelaimę, kuri valdos žemės ūkio paskirties žemei padaro rimtą žalą;
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.EurLex-2 EurLex-2
didelę gamtinę nelaimę, kuri valdos žemės ūkio paskirties žemei padaro rimtą žalą
Du siehst ihm irgendwie... ähnlicheurlex eurlex
ragina Komisiją atsižvelgti į reformos poveikį, pirmiausia Brazilijai, kurioje cukraus gamybą ir perdirbimą kontroliuoja nedidelė grupė asmenų taip kenkdama daugeliui cukraus plantacijose ir gamyklose dirbančiųjų asmenų; mano, kad ES turi prisiimti moralinę atsakomybę ir užtikrinti, kad jos reformos neskatintų neekologiško cukraus gamybos didelėse privačios žemės valdose, kuri vykdoma Brazilijoje
Solange es uns nicht gelingt - und ich erkenne die von den hochrangigen Arbeitsgruppen geleistete Arbeit sehr wohl an -, die auslösenden Faktoren zu lindern, sollten wir vielleicht unsere Türen ein wenig öffnen.oj4 oj4
Neteisingas žemės pasiskirstymas, žemės valdų problemos ir blogas žemės administravimas gali būti didelės neteisybės ir konfliktų priežastis.
Ja, immer wieder malEurLex-2 EurLex-2
30. ragina Komisiją atsižvelgti į reformos poveikį, pirmiausia Brazilijai, kurioje cukraus gamybą ir perdirbimą kontroliuoja nedidelė grupė asmenų taip kenkdama daugeliui cukraus plantacijose ir gamyklose dirbančiųjų asmenų; mano, kad ES turi prisiimti moralinę atsakomybę ir užtikrinti, kad jos reformos neskatintų neekologiško cukraus gamybos didelėse privačios žemės valdose, kuri vykdoma Brazilijoje;
Oktober # über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden LändernEurLex-2 EurLex-2
ragina Komisiją atsižvelgti į reformos poveikį, ypač Brazilijoje, kur cukraus gamybą ir perdirbimą kontroliuoja nedidelė grupė asmenų taip kenkdama daugeliui cukraus plantacijose ir gamyklose dirbančiųjų asmenų; mano, kad ES turi prisiimti moralinę atsakomybę ir užtikrinti, kad jos reformos neskatintų neekologiško cukraus gamybos būdo didelėse privačios žemės valdose, kaip vyksta Brazilijoje;
Die mehrjährigen Kooperationsprogramme und deren Überprüfungen werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren festgelegtnot-set not-set
d) didelė stichinė nelaimė, rimtai pakenkusi valdos žemei;
Der Zugmaschinentyp erfuellt/erfuellt nicht die technischen Anforderungen aller einschlägigen EinzelrichtlinienEurLex-2 EurLex-2
Esamos kasybos bendrovės turi ar pagal koncesiją valdo didelius žemės plotus ir (arba) šimtus kilometrų požeminių šachtų, kurie gali būti naudojami pereinant prie kitokio energijos vartojimo modelio.
Im Beschluss XIX/# der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls wird die Herstellung von # Tonnen Fluorchlorkohlenwasserstoffen (FCKW) in der Europäischen Gemeinschaft im Jahre # für die Herstellung und Verwendung von Inhalationsdosierern genehmigt, die für wesentliche Verwendungen von FCKW gemäß dem Beschluss IV/# in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
didelė stichinė nelaimė, rimtai pakenkusi valdos žemei
Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Ratoj4 oj4
didelė stichinė nelaimė, rimtai pakenkusi valdos žemei;
Willst du deinen Vater töten?EurLex-2 EurLex-2
250 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.