ieškinio pareiškimo teisė oor Duits
ieškinio pareiškimo teisė
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Aktivlegitimation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Turėtų būti iš anksto nustatyta, kokioms atstovaujančioms organizacijoms suteikiama ieškinio pareiškimo teisė.
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.EurLex-2 EurLex-2
Reikia taip pat apsvarstyti mechanizmus, kurie padėtų vartotojams skubos tvarka (individualiai arba kolektyviai) pasinaudoti „ieškinio pareiškimo teise “prieš pavienius pažeidėjus.
Die empfangende Vertragspartei kann in eigener Verantwortung nicht offenbarte Informationen Gremien oder Personen, die ihrer Aufsicht unterstehen, zu den speziellen Zwecken der Durchführung dieses Abkommens mitteilenEurLex-2 EurLex-2
Procesas – Ieškinio pareiškimo terminai – Teisės praradimas praleidus terminą – Atleistina klaida – Sąvoka – Apimtis
Gute Nacht, BerylEurLex-2 EurLex-2
Po ieškinio pareiškimo priimti teisės aktai
betont die Notwendigkeit, dass diese Reformen von Maßnahmen begleitet werden müssen, die darauf abzielen, die öffentliche Akzeptanz der Erweiterungen zu erhöhen, und verweist auf die Verantwortung der führenden europäischen Politiker, der Öffentlichkeit die Ziele und beiderseitigen Vorteile der Erweiterung und des europäischen Einigungsprozesses zu erläutern; unterstützt die Kommission in ihren Bemühungen, durch die Nutzung vielfältiger Mittel [... ] ihre Erweiterungspolitik bekannt zu machen und Fehlinformationen mit Tatsachen zu begegnen, wie sie dies in dem genannten Strategiepapier # zur Erweiterung zum Ausdruck gebracht hatEurLex-2 EurLex-2
Ieškinys dėl neveikimo – Terminai – Viešosios tvarkos išlyga – Ieškinio pareiškimas pavėluotai – Teisės praradimas praleidus terminą (EB 232 straipsnio antra pastraipa) (žr. 92–94 punktus)
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
Bendrijos prekių ženklas – Apskundimo procedūra – Ieškinio pareiškimas Bendrijos teisme – Asmenys, turintys teisę pareikšti ieškinį ir būti proceso šalys
HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
79 Todėl darytina išvada, kad, kiek tai susiję su pirmiau išnagrinėtais trimis žalos elementais, ieškinio pareiškimo momentu ieškovo teisei pareikšti ieškinį dėl Europos Parlamento atsakomybės nustatymo senatis buvo suėjusi.
Lässt du Shelby in den Ruhestand gehen, oder werden wir beide ausrangiert?EurLex-2 EurLex-2
Iš esmės Bendrijos teisės įgyvendinimo tvarką ir ieškinių pareiškimo procesines taisykles reglamentuoja valstybių narių nacionalinė teisė.
Der Blockteil L#c wird umgrenzt durch die Breitengrade, die die Punktepaare A-B und C-D verbinden, durch die Längengrade zwischen den Punkten B und C und durch den Großkreis zwischen den Punktepaaren D-E und E-AEurLex-2 EurLex-2
Atvirkščiai, jos mano, kad 2003 m. rugsėjo 8 d., kai buvo pareikštas ieškinys, jos teisėtai galėjo tikėtis, kad Jungtinės Karalystės teismai jį išnagrinės pagal šio ieškinio pareiškimo momentu galiojančias teisės nuostatas.
Die in Spalte # der Tabelle im Anhang beschriebenen Waren werden in die Kombinierte Nomenklatur unter die in Spalte # der Tabelle genannten KN-Codes eingereihtEurLex-2 EurLex-2
Teismo praktikoje, be kita ko, patvirtinta, kad nacionalinę teisę reikia taikyti reglamentuojant ieškinio pareiškimo, senaties ir teisių netekimo terminus, delspinigius ir visus kitus su nepagrįstai sumokėtų sumų grąžinimu susijusius papildomus aspektus(16).
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (LieferungenEurLex-2 EurLex-2
Iš tikrųjų logiška remtis ieškinio pareiškimo diena vertinant, ar ieškovas turi teisę pareikšti ieškinį Sąjungos teismuose.
Zu diesem Zeitpunkt müssen die Fenster und die Gepäckräume des Fahrzeugs geöffnet werden, falls sie nicht bereits offen sindEurLex-2 EurLex-2
Sprendime Komisija prieš Prancūziją. Pirmojoje byloje Vokietijos vyriausybė ginčijo ieškinio priimtinumą teigdama, kad pagrįstoje nuomonėje išdėstyti reikalavimai pradėti vykdyti, kad ieškinio pareiškimas pažeidžia teisėtų lūkesčių apsaugos principą ir kad jis pakenks Europos Sąjungos Taryboje vykstančioms deryboms(20).
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.EurLex-2 EurLex-2
Pagal Administracinio kodekso L 4 straipsnį, skirtingai nuo įprastų procedūrų pagal Prancūzijos privatinę teisę, ieškinio pareiškimas nesustabdo vykdymo, jeigu teismas nenurodo kitaip, išskyrus specialiuosiuose teisės aktuose nustatytas nuostatas(6).
Schlachttiere sindEurLex-2 EurLex-2
45 Net darant prielaidą, kad vartotojų ieškiniai dėl sutarties sąlygų pripažinimo negaliojančiomis remiantis pagrindais, visų pirma arba išimtinai grindžiamais Direktyvoje 93/13 įtvirtintomis taisyklėmis, ir vartotojų ieškiniai dėl sutarties sąlygų pripažinimo negaliojančiomis remiantis pagrindais, grindžiamais tik nacionaline teise, panašūs, svarbu išnagrinėti, ar Sąjungos teise pagrįstų ieškinių pareiškimo procesinės taisyklės nepalankesnės nei ieškinių, pagrįstų vien nacionaline teise, pareiškimo procesinės taisyklės.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
Siekdamas patikrinti, ar buvo laikytasi lygiavertiškumo principo, nacionalinis teismas, vienintelis tiesiogiai žinantis procesines ieškinių, susijusių su darbo teise, pareiškimo taisykles, turi išnagrinėti tariamai panašių vidaus teise grindžiamų ieškinių dalyką ir esmines aplinkybes.
Sonst jagst du uns alle in die LuftEurLex-2 EurLex-2
Komisija taip pat tvirtina, kad ieškinio pareiškimo dieną ieškovas neturėjo teisės, kuria būtų galėjęs remtis prieš Belgijos valdžios institucijas, naudotis nagrinėjama tvarka.
Lass sie tragen, was sie willEurLex-2 EurLex-2
Iš tiesų, net jeigu ieškinio pareiškimą lėmusio veiksnio nebėra ieškinio pareiškimo momentu, išlieka tikslas užtikrinti tinkamą Sąjungos teisės suvokimą(23).
Jetzt erreicht ein Mahnschreiben an den Mitgliedstaat oft schon nach einer Woche nach der Entscheidung seinen Empfänger.EurLex-2 EurLex-2
Taigi būtent nacionalinėje teisėje apibrėžiama, ar negaliojimą, ginčytinumą ar netaikymą lemia ieškinio pareiškimas teisme, įstatymo poveikis(36) ar kitas teisės aktas.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sEurLex-2 EurLex-2
Pagal Rumunijos teisę tokio ieškinio pareiškimo atveju senaties terminas pradedamas skaičiuoti nuo šių ieškinių pagrindo nustatymo teisme dienos.
Gib mir noch einen BallEuroParl2021 EuroParl2021
((Ieškinys dėl panaikinimo - Bendra užsienio ir saugumo politika - Ribojamosios priemonės Sirijai - Lėšų įšaldymas - Pareiga motyvuoti - Teisė į gynybą - Teisė į veiksmingą teisminę gynybą - Vertinimo klaida - Nuosavybės teisė - Teisė į privataus gyvenimo gerbimą - Proporcingumas - „Res judicata“ principas - Ieškinio pareiškimo terminas - Priimtinumas - Akivaizdžiai teisiškai nepagrįstas ieškinys))
7. Klimawandel (Abstimmung)EurLex-2 EurLex-2
Siekiant patikrinti, ar lygiavertiškumo principo buvo laikytasi pagrindinėje byloje, nacionalinis teismas, vienintelis tiesiogiai žinantis procesines ieškinių pareiškimo vidaus teisės taisykles, turi patikrinti, ar procesinės taisyklės, skirtos iš Sąjungos teisės kylančių asmenų teisių apsaugai vidaus teisėje užtikrinti, atitinka šį principą, ir išnagrinėti tariamai panašių vidaus teise grindžiamų ieškinių dalyką ir esmines aplinkybes.
Da Tierversuche unter Umständen nicht vollständig durch Alternativmethoden ersetzt werden können, ist in Anhang # anzugeben, ob die jeweilige Alternativmethode Tierversuche vollständig oder nur teilweise ersetzen kannEurLex-2 EurLex-2
Siekiant patikrinti, ar lygiavertiškumo principo buvo laikytasi pagrindinėje byloje, nacionalinis teismas, vienintelis tiesiogiai žinantis procedūrines ieškinių pareiškimo vidaus teisės taisykles, turi patikrinti, ar procedūrinės taisyklės, skirtos vidaus teisėje užtikrinti iš Sąjungos teisės kylančių asmenų teisių apsaugą, atitinka šį principą, ir išnagrinėti tariamai panašių vidaus teise grindžiamų ieškinių dalyką ir esmines aplinkybes.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.EurLex-2 EurLex-2
Tačiau ieškinio pareiškimas yra naudojimasis teise, todėl tai automatiškai nereiškia, kad ieškovė nebus priimta dalyvauti bet kokiame viešojo pirkimo konkurse, ypač dėl tos priežasties, kad pats ieškinio pareiškimas negali padaryti žalos Direktyvos 29 straipsnio e ir f punktuose numatytam įmonės patikimumui.
Ich arbeite dort drübenEurLex-2 EurLex-2
Iš EB 226 straipsnio 2 sakinio formuluotės išplaukianti Komisijos diskrecijos teisė dėl ieškinio pareiškimo gali būti taikoma ir ikiteisminei procedūrai.
Schuldenerleichterung kann also nicht Selbstzweck sein, sondern ergibt nur dann einen Sinn, wenn sie tatsächlich ein Anreiz für die Entwicklung ist.EurLex-2 EurLex-2
Laukdama, kol bus priimtas galutinis sprendimas, valstybė narė pažeidžia Sąjungos teisės nuostatas, o ieškinio dėl įsipareigojimų nevykdymo pareiškimas nėra tinkama teisių gynimo priemonė, kad ji galėtų remtis įsakymo neteisėtumu.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGEurLex-2 EurLex-2
691 sinne gevind in 65 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.