nepatogumai oor Duits
nepatogumai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ragina Komisiją kaip įmanoma greičiau parengti suderintą koncepciją, skirtą žaliosioms zonoms ir Europos žaliųjų zonų lipduko sukūrimui, siekiant išvengti, kad nebūtų skirtingų koncepcijų miestuose ar valstybėse narėse, nes dėl to piliečiams ir įmonėms kyla nemažai nepatogumų;
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.not-set not-set
apsvarsčius klausimą, ar būtų galima taikyti alternatyvius trūkumų pašalinimo būdus (pataisymas ar prekės pakeitimas kita) nesukeliant didelių nepatogumų vartotojui.
Das ist die Wahrheit.EurLex-2 EurLex-2
c) prekiautojas bandė ištaisyti neatitikimą, sukeldamas vartotojui didelių nepatogumų;
Ist aIIes in Ordnung?EurLex-2 EurLex-2
Manoma, kad vidutinis registracijos mokestis paprastai neviršija 100 eurų, tačiau reikia atsižvelgti į tai, kad registruojant dizainus tarptautiniu mastu tenka patirti valiutos keitimo išlaidų ir nepatogumų.
Diese am #. Oktober # in Luxemburg unterzeichneten Rechtsakte sind daher unter Bezugnahme auf ihre Artikel #, #, #, # bzw. # am #. Dezember # in Kraft getretenEurLex-2 EurLex-2
Kad ir kokios įvairios technologijos ir kanalai būtų naudojami tiems elektroniniams pranešimams perduoti (pavyzdžiui, automatizuotos skambinimo ir ryšių sistemos, tikralaikių pokalbių programėlės, e. pašto pranešimai, SMS, MMS, Bluetooth ir pan.), laikoma, kad privatumo pažeidimo lygis ir sukeliami nepatogumai yra gana panašūs.
Verletzungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tas tikrinimas turi būti atliekamas kuo mažiau trikdant laivo veiklą, keliant jam kuo mažiau nepatogumų ir nepakenkiant žuvų kokybei.
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchennot-set not-set
Jeigu prie šviesos yra plokščių arba kitų įrangos įtaisų, dėl to neturi atsirasti antrinių kitiems kelių eismo dalyviams nepatogumų sukeliančių pasekmių.
Sie erhängte sich an der ältesten Eiche DänemarksEurLex-2 EurLex-2
Pagrindiniai nepatogumai – šių sprendimų kaina ir rinkos sąlygų toli gražu neatitinkantis ekonominis konkurencingumas, be to, baterijos vis dar yra didelės.
Bericht: Koordinierte Strategie zur Verbesserung der Bekämpfung des Steuerbetrugs [#/#(INI)]- Ausschuss für Wirtschaft und WährungEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto jau per pirmąjį svarstymą dėl šio reglamento kilo daugybnesutarimų tarp Tarybos ir Parlamento šiais aspektais: vaikų iki šešerių metų amžiaus pirštų atspaudų ėmimas, rizikuojant neatsižvelgti į tai, kiek išlaidų ir nepatogumų tai sukeltų jų tėvams, kiekvieną kartą pakitus jų vaikų pirštų atspaudams; nauji iššūkiai dėl biometrinių duomenų rinkimo organizavimo; ir paskutinis, bet ne mažiau svarbus aspektas, tai valstybių narių patirties, susijusios su asmeninių duomenų laikymu ir susidorojimu su techninėmis klaidomis, trūkumas.
ReagenzienEuroparl8 Europarl8
Nepatogumai ir pavojai
Ladung abgeschossen!EurLex-2 EurLex-2
trūkumų negalima ištaisyti nedelsiant ir nesukeliant pirkėjui didelių nepatogumų,
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittnot-set not-set
Nors tokius neužsakytus komercinius pranešimus gali būti gana lengva ir pigu siuntinėti, tačiau gavėjui tai gali pridaryti nepatogumų ir išlaidų.
Ein großer Trick.Würd ich mal sagenEurLex-2 EurLex-2
Jeigu arti šviesos yra išdėstytos plokštės arba kiti įrangos įtaisai, tai dėl to neturi kilti nepatogumų kitiems eismo dalyviams.
Im Namen des RatesEurLex-2 EurLex-2
165 Remiantis teismo praktika, pagal šį principą reikalaujama, kad Sąjungos institucijų veiksmai būtų tinkami atitinkamais teisės aktais siekiamiems teisėtiems tikslams įgyvendinti ir neviršytų to, kas būtina jiems pasiekti, todėl kai galima rinktis iš kelių tinkamų priemonių, reikia pasirinkti mažiausiai suvaržančią, o sukelti nepatogumai neturi būti neproporcingi siekiamiems tikslams (šiuo klausimu žr. Sprendimo British American Tobacco (Investments) ir Imperial Tobacco, C‐491/01, EU:C:2002:741, 122 punktą; Sprendimo ERG ir kt., C‐379/08 ir C‐380/08, EU:C:2010:127, 86 punktą ir Sprendimo Gauweiler ir kt., C‐62/14, EU:C:2015:400, 67 ir 91 punktus).
Ich bin zurückgetreten.Das ist allesEurLex-2 EurLex-2
(c)dėl prekių taisymo arba pakeitimo vartotojas patirtų didelių nepatogumų arba
Buchstabe a erhält folgende Fassungeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Antra, mechanizmas turi veikti taip, kad trečiosios šalies investuotojas nepatirtų nepatogumų prireikus spręsti finansinės atsakomybės klausimus Sąjungos viduje.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
prekiautojas ištaisė neatitikimą, sukeldamas vartotojui didelių nepatogumų .
Das heißt, dass sie den durch die Schengen-Vorschriften bereitgestellten Rahmen nicht richtig nutzen.EurLex-2 EurLex-2
Kad apsaugotų įrodymus, inspektorius imasi visų būtinų priemonių, užtikrinančių įrodymų saugumą ir tęstinumą, tačiau taip pat stengiasi, kad laivui būtų sukeliama kuo mažiau nepatogumų ir kuo mažiau trukdoma jo darbui.
Sie werden meinen Namen mit Meuterei gleichsetzennot-set not-set
Kai judamosios dalys yra ne įprastoje naudojimo padėtyje, prie jų pritaisyti įrenginiai neturi kelti nepatogumo eismo dalyviams
Bei Überschreitung einer Verarbeitungsschwelle wird die nach Artikel # Absatz # festgesetzte Beihilfe für das betreffende Erzeugnis in allen Mitgliedstaaten gekürzt, in denen die entsprechende Verarbeitungsschwelle überschritten wurdeoj4 oj4
sukeliant mažiausius nepatogumus dėl triukšmo ar kvapų;
Blutet meine Nase?EurLex-2 EurLex-2
papildomos paslaugos, kurioms netaikoma pagrindinė sutartis, bet kurios dėl nenumatytų aplinkybių tapo būtinomis sutarčiai įvykdyti, jei papildoma paslauga techniškai ir ekonomiškai negali būti atskirta nuo pagrindinės sutarties, nesukėlus didelių nepatogumų susitariančiajai institucijai, ir suvestinė papildomų paslaugų suma neviršija #% pagrindinės sutarties vertės
Interne Übertragung von Fox Newseurlex eurlex
Be to, Lenkijos Respublika neįrodė, kad su šiuo pasirinkimu susiję kai kurių ekonominę veiklą vykdančių subjektų patiriami nepatogumai yra neproporcingi iš šio pasirinkimo gaunamai naudai, kaip tai suprantama pagal pirmiau nurodytą jurisprudenciją(65), pirma, dėl to, kad tarp RSR ir apyvartinių taršos leidimų kainų nustatymo nėra tiesioginio ryšio, antra, dėl to, kad pirmas tikslas, reikia jį priminti, yra stabilizuoti apyvartinių taršos leidimų kainą.
Also das sind Ex- Polizisten?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kai prireikia papildomų prekių, paslaugų ar darbų, kurių techniškai ar ekonomiškai neįmanoma atskirti nuo pradinės sutarties, nesukėlus didelių nepatogumų arba nedubliuojant nemažai išlaidų.
Woher wissen Sie das?EuroParl2021 EuroParl2021
"Priekinis artimųjų šviesų žibintas" – tai žibintas, kuriuo kelias priešais traktorių apšviečiamas taip, kad nebūtų akinami atvažiuojančių transporto priemonių vairuotojai, kiti kelių eismo dalyviai ir kad jiems nebūtų sudaryta nepatogumų.
Nehmen Sie nicht mehr als die Ihnen verschriebene Tagesmenge an DULOXETINE BOEHRINGER INGELHEIM einEurLex-2 EurLex-2
kadangi ES pirminėje teisėje, o pastaruoju metu – ir Konsitucinėje sutartyje pripažįstama, kad ES atokiausi regionai susiduria su tam tikrais sunkumais (didelis nuotolis, salos sąlygos, mažas sausumos plotas, nepalankus reljefas ir klimatas, ekonominė priklausomybė nuo keleto produktų); ir dėl šių nuolatinių, visuotinių ir bendrų sunkumų šie regionai skiriasi nuo kitų geografinių nepatogumų arba demografinių problemų turinčių Sąjungos regionų,
Im Rahmen der Überwachung der Rückwürfe, Beifänge und Fänge untermaßiger Fische gemäß Absatz # Buchstabe c stellen die Beobachter Daten über Rückwürfe und an Bord behaltene untermaßige Fische zusammen, wobei sie nach Möglichkeit folgendes Probenahmeverfahren anwendennot-set not-set
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.