rytdiena oor Duits

rytdiena

Noun

Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits

morgen

bywoord adv

Tai ne ilgas laikotarpis, tai - rytdiena.
Das ist aber nicht die lange Sicht, das ist morgen.

Morgen

naamwoord onsydig

Tai ne ilgas laikotarpis, tai - rytdiena.
Das ist aber nicht die lange Sicht, das ist morgen.

voorbeelde

—Tai ne niekniekis, o prietaisas, pranašaujantis rytdienos orą: lis ar švies saulė.
– Das ist keine alte Uhr, sondern ein Instrument, das Euch vorhersagt, ob’s morgen schön sein oder regnen wird...

Kas žino, gal rytdienos Europoje kava taip pat bus uždrausta, nes prie kofeino taip pat yra priprantama.
Aber wer weiß - möglicherweise wird im Europa von morgen ja auch Kaffee verboten und verbannt, denn auch Koffein führt zu Abhängigkeit.

Diskusijos dėl Carlos Carnero González pranešimo dėl Parlamento naudojamų Europos Sąjungos simbolių (A#-#/#) (galutinio darbotvarkės projekto # punktas) bus įtrauktos į rytdienos darbotvarkę pirmuoju punktu
Die Debatte über den Bericht von Carlos Carnero González über die Verwendung der Symbole der Union beim Parlament (A#-#/#) (Punkt # des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung) wird als erster Punkt auf die Tagesordnung von morgen gesetzt

Turėtume remti šias pastangas ir orientuoti abiejų sričių politiką šia kryptimi, kad dabartinės inovacijos taptų rytdienos realybe.
Diese Anstrengungen sollten unterstützt und beide Politikkonzepte hieran ausgerichtet werden, damit die Innovationen von heute die Realität von morgen werden.

Pirmininkas, be kita ko, pažymi, kad nariai galės pagal Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnį, pasibaigus rytdienos iškilmingam posėdžiui, iki 10 valandos pasisakyti vieną minutę.
Der Präsident weist darauf hin, dass die Abgeordneten die Möglichkeit haben werden, im Anschluss an die feierliche Sitzung morgen um 10.00 Uhr gemäß Artikel 144 GO Ausführungen von einer Minute vorzutragen.

Todėl visų narių prašau rytdienos balsavimo metu palaikyti pataisas, kurios buvo pateiktos, siekiant išvengti tokios neteisybės.
Deshalb ersuche ich alle Mitglieder, die eingereichten Änderungsanträge, mit denen diese Ungleichheiten verhindert werden sollen, bei der morgigen Abstimmung zu unterstützen.

Galutinis sąrašas bus pridėtas prie rytdienos protokolo.
Das endgültige Verzeichnis wird dem morgigen Protokoll als Anlage angefügt.

Ji prisimena Jėzaus žodžius: „Nesirūpinkite rytdiena.“
Sie denkt stets an die Worte Jesu: „Macht euch . . . niemals Sorgen um den nächsten Tag.“

Diskusijos dėl Carlos Carnero González pranešimo dėl Parlamento naudojamų Europos Sąjungos simbolių (A6-0347/2008) (galutinio darbotvarkės projekto 7 punktas) bus įtrauktos į rytdienos darbotvarkę pirmuoju punktu.
Die Debatte über den Bericht von Carlos Carnero González über die Verwendung der Symbole der Union beim Parlament (A6-0347/2008) (Punkt 7 des endgültigen Entwurfs der Tagesordnung) wird als erster Punkt auf die Tagesordnung von morgen gesetzt.

Jis padės sutelkti pastangas, kad Europos uostai būtų tinkami atlikti rytdienos užduotis, pritraukti naujų investicijų ir visapusiškai prisidėti užtikrinant įvairių transporto rūšių veiklos plėtrą.
Sie wird zu einer Bündelung der Bemühungen beitragen, so dass die europäischen Häfen den Herausforderungen der Zukunft begegnen, neue Investitionen anziehen und einen umfassenden Beitrag zur Entwicklung ko-modaler Lösungen leisten können.

ES ir kitų šalių ekonomiką veikia pasaulinės tendencijos ir problemos, o tai turi tiesioginį poveikį ES darbo rinkoms; politinis dialogas ir dalijimasis patirtimi su pasauliniais partneriais gali padėti spręsti šiandienos ir rytdienos uždavinius.
Die EU und auch andere Volkswirtschaften werden von globalen Trends und Herausforderungen beeinflusst, die sich wiederum direkt auf die EU-Arbeitsmärkte auswirken; politischer Dialog und Erfahrungsaustausch mit unseren Partnern weltweit kann dazu beitragen, den Herausforderungen von heute und von morgen zu begegnen.

Su „rytdienos“ manifestu susijęs leidimas
Ausstellung des Manifests am nächsten Tag

Tikslas Šiandienos konkurencingumu turi būti siekiama rytdienos konkurencingumo.
Die EU ist der größte Geldgeber für Entwicklungszusammenarbeit, Klimaschutz und humanitäre Hilfe in der Welt.

Paaiškinimai dėl balsavimo vyks rytdienos, 2014 m. vasario 26 d., trečiadienio, posėdyje.
Die Erklärungen zur Abstimmung werden in der Sitzung von morgen, Mittwoch 26. Februar 2014, fortgesetzt.

Net jei Briuselyje manęs lauktų svečiai arba jei turėčiau iki rytdienos parengti pranešimą, tai nieko nekeistų. Negalėčiau vykti į Briuselį tiesiai iš čia.
Selbst wenn ich eine Besuchergruppe in Brüssel oder morgen einen Bericht vorzubereiten hätte, würde das keinen Unterschied machen: Ich kann nicht von hier direkt nach Brüssel gehen.

Toks nusistatymas padėjo per daug nesirūpinti rytdiena.“
Diese Einstellung schützte uns davor, uns übermäßig Sorgen um den nächsten Tag zu machen.“

Jei norime, kad Europos socialinis modelis padėtų kurti Europos rytdienos visuomenę, jis turi būti dinamiškas, atviras išbandymams, permainoms ir reformoms.
Wenn das europäische Sozialmodell bei der Gestaltung der europäischen Gesellschaft von morgen von Nutzen sein soll, muss es ein dynamisches Modell sein, das für Herausforderungen, Veränderung und Reform offen ist.

Todėl raginu Komisiją atsižvelgti į pakeitimą, kurį mes teiksime dėl šių padarinių ir kuris, esu tikras, gaus daug balsų rytdienos plenarinėje sesijoje.
Ich ersuche daher die Kommission, den Änderungsantrag, den wir in diesem Sinne unterbreiten werden, zu berücksichtigen, der, davon bin ich überzeugt, in der morgigen Plenarsitzung mehrheitlich Unterstützung finden wird.

Parlamentas bus priverstas priimti sprendimą dėl skubos tvarkos taikymo rytdienos posėdžio pradžioje.
Das Parlament wird zu Beginn der folgenden Sitzung über die Dringlichkeit zu befinden haben.

Taip pat norėčiau padėkoti savo kolegoms už puikų bendradarbiavimą vedant mus į rytdienos balsavimą; pagalbiniai pranešėjai ir personalas stengėsi iš visų jėgų, kad galėtume užbaigti pirmąjį Parlamento svarstymą per trumpiausią įmanomą laiką, kad galėtume siekti pirmojo svarstymo susitarimo ir taip išvengti tolesnių atidėliojimų.
Außerdem möchte ich meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre hervorragende Kooperation danken, die uns soweit gebracht hat, dass wir morgen abstimmen können. Die Schattenmitarbeiter und das Personal haben wirklich alles Menschenmögliche getan, damit wir die erste Lesung des Parlaments in der kürzestmöglichen Zeit abschließen konnten und damit in der Lage sind, eine Annahme in erster Lesung zu erreichen und weitere Verzögerungen zu vermeiden.

Dėl pasiūlymo bus balsuojama per rytdienos, ketvirtadienio balsavimui skirtą laiką be diskusijų ir be pakeitimų pateikimo termino.
Über den Entschließungsantrag wird am folgenden Tag, Donnerstag, in der Abstimmungsstunde ohne Aussprache und ohne Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen abgestimmt.

Paaiškinimai dėl balsavimo vyks rytdienos, 2017 m. gruodžio 14 d., ketvirtadienio, posėdyje.
(Die Erklärungen zur Abstimmung werden in der Sitzung von morgen, Donnerstag 14. Dezember 2017, fortgesetzt.)

"Norėjo atgauti „Kvidičą amžių bėgyje"", vis atitrauktų mintis nuo rytdienos."
Er wollte Quidditch im Wandel der Zeiten zurückhaben, um sich vom morgigen Spiel abzulenken.

Pagal Darbo tvarkos taisyklių 71 straipsnio 2 dalį ne mažiau kaip vidutinę ribą siekiantis Parlamento narių skaičius arba frakcija ar frakcijos iki rytdienos, ketvirtadienis 2020 m. lapkričio 12 d., vidurnakčio gali raštu paprašyti, kad dėl sprendimų pradėti derybas būtų balsuojama.
Gemäß Artikel 71 Absatz 2 GO können Mitglieder oder eine oder mehrere Fraktionen, durch die mindestens die mittlere Schwelle erreicht wird, bis morgen, Donnerstag, 12. November 2020, um Mitternacht schriftlich beantragen, dass die Beschlüsse über die Aufnahme von Verhandlungen zur Abstimmung gebracht werden.

Galutinis sąrašas bus pateiktas rytdienos protokolo priede.
Die endgültige Liste wird der Anlage zum morgigen Protokoll zu entnehmen sein.