Rytai oor Duits
Rytai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Osten
de
Haupthimmelsrichtung
Be kita ko, rizika kyla tokių problemiškų regionų kaip Vidurio ar Tolimieji Rytai stabilumui.
Auf dem Spiel steht insbesondere die Stabilität solch gefährdeter Regionen wie der Nahe und der Ferne Osten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rytai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Osten
de
Einer der vier Hauptpunkte auf einem Kompass, 90°, im Allgemeinen auf der rechten Seite von Landkarten zu finden. Die Himmelsrichtug der aufgehenden Sonne.
(Psalmyno 103:12, kursyvas mūsų) Kaip toli rytai nuo vakarų?
Wie weit ist der Osten vom Westen entfernt?
Ost
de
Einer der vier Hauptpunkte auf einem Kompass, 90°, im Allgemeinen auf der rechten Seite von Landkarten zu finden. Die Himmelsrichtug der aufgehenden Sonne.
Laimės ir rytai, ir vakarai!
Gut für Ost und West!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tačiau kitą rytą jis paskambino ir tarė: „Aš suradau jums sklypą.“
Hoffentlich nicht zwischen unsjw2019 jw2019
Nors pranešime pastebimas poslinkis nuo dvigubų politikos standartų dėl Rytų Europos ir vis labiau pabrėžiama tarptautinteisė, bendrai pranešimas atrodo kaip Europos Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio Javiero Solanos gynybos dokumentas.
Unbeschadet Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# gilt Folgendes: Wird, nachdem Betriebsinhabern gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# oder der Verordnung (EG) Nr. #/# Zahlungsansprüche zugewiesen worden sind, festgestellt, dass bestimmte Zahlungsansprüche zu Unrecht zugewiesen wurden, so muss der betreffende Betriebsinhaber die zu Unrecht zugewiesenen Zahlungsansprüche an die in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# genannte nationale Reserve zurückgebenEuroparl8 Europarl8
Visi stengėsi pasidžiaugti rytu, kol dar visko neužgožė rūkas.
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetLiterature Literature
Mes keliamės anksti rytą ir pradedame savo dieną dvasingai — aptariame tai dienai parinktą Biblijos citatą.
So geht das nicht weiter!jw2019 jw2019
Gimimo vieta: Pacitan, Rytų Java, Indonezija
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre Anhängeroj4 oj4
2012 m. liepos 3 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Rytų partnerystės prekybos aspektų (2011/2306(INI))
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenEurLex-2 EurLex-2
Tačiau „senovės egiptiečiai buvo vienintelė rytų tauta, neigiamai žiūrėjusi į barzdos auginimą“, kaip sakoma Maklintoko ir Strongo leidinyje Cyclopedia of Biblical, Theological, and Ecclesiastical Literature.
Treffen Sie mich vor dem Zellenschließen in der Kapellejw2019 jw2019
Vandenys, apriboti linija, pradedama brėžti iš taško, esančio #° #′ šiaurės platumos, #° #′ vakarų ilgumos; iš ten tiesiai į vakarus iki #° #′ vakarų ilgumos; iš ten tiesiai į pietus iki #° #′ šiaurės platumos; iš ten tiesiai į rytus iki #° #′ vakarų ilgumos; iš ten tiesiai į šiaurę iki taško, iš kurio linija buvo pradėta brėžti
Die betreffende Person oder deren Arbeitgeber erhalten eine Vergütung gemäß einer festen Gebührenordnung, die im Haushaltsplan der Agentur festgelegt wirdoj4 oj4
Rytoj su juo pasikalbėsiu.
Auf zum Fälligkeitsdatum nicht beglichene Schulden wird der von der Europäischen Zentralbank für ihre Hauptrefinanzierungsgeschäfte zugrunde gelegte und am ersten Kalendertag des Fälligkeitsmonats geltende Zinssatz angewandt, der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C, veröffentlicht wird, zuzüglichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(5) ŽRVAK (Žvejybos rytų vidurio Atlante komiteto arba Maisto ir žemės ūkio organizacijos (MŽŪO) 34 pagrindinė žvejybos zona) zonos, apibrėžtos 2009 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 216/2009 dėl tam tikruose ne Šiaurės Atlanto rajonuose žvejojančių valstybių narių statistikos duomenų pateikimo apie nominalius sugavimus (OL L 87, 2009 3 31, p.
Die LD# sollte in ìg Prüfsubstanz je Biene angegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Noriu jus patikinti, kad penktadienį ryte aptardami šiuos penkis tikslus jais nkiek neabejojome, ir birželio mėn. grįšime šiems penkiems tikslams nustatę kiekybinius rodiklius - tokius, kokius įmanoma nustatyti.
fordert die Mitgliedstaaten auf, die Mechanismen zur Kontrolle der Programminhalte des Fernsehens in Sendezeiten, zu denen die meisten Kinder zuschauen, sowie die elterliche Kontrolle durch geeignete und einheitliche Informationen über die Fernsehprogramme zu stärken; betont, dass die Informationstechnologie den Kindern noch weitere Zugangsmöglichkeiten zu Fernsehprogrammen zu jeder Zeit von jedem Computer mit Internetanschluss bietet; weist darauf hin, dass eingehender überprüft werden muss, ob die Massenmedien ein Recht auf ungehinderten Zugang zu Kindern und die Kinder ein Recht auf ungehinderten Zugang zu den Massenmedien habenEuroparl8 Europarl8
Ji atsiuntjaudinančių pranešimų, ir tikiuosi, kad rytoj ji turės galimybę atsakyti į Tarybos pareiškimą.
Artikel # für ein Zollverfahren mit wirtschaftlicher BedeutungEuroparl8 Europarl8
Atsižvelgiant į šią plėtrą, planuojamas vamzdynas sudaro reikšmingą jungtį tarp Vakarų ir Rytų Europos naftos ir chemijos produktų pramonės
Bin ich zu fein angezogen?oj4 oj4
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 5) PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS Priimta vienu balsavimu (P7_TA(2010)0362) Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma kontrolės ir vykdymo užtikrinimo sistema, taikytina Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo šiaurės rytų Atlanto žvejybos rajonuose vandenyse [COM(2009)0151-C7-0009/2009-2009/0051(COD)] - Žuvininkystės komitetas.Pranešėja: Carmen Fraga Estévez (A7-0260/2010) (Reikalinga paprasta dauguma.)
Sie müssen allerdings nicht nur Rechnungsprüfer sein, die seit mindestens fünf Jahren im Berufsregister der Rechnungssachverständigen und verwandten Berufe (dottori commercialisti, dei ragionieri e periti commerciali, consulenti del lavoro) eingetragen sind, sondern müssen auch die Geschäftsbücher der Steuerpflichtigen in dem Veranlagungszeitraum, auf den sich der Sichtvermerk bezieht, geprüft habennot-set not-set
1992–1994 m. laikraščio „Panevėžio rytas“ korespondentas.
Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmenWikiMatrix WikiMatrix
Pirmininkų sueiga paskelbs savo sprendimą dėl naujo klausymo tvarkaraščio ir dėl balsavimo naujosios Komisijos patvirtinimo klausimu rytoj, # m. sausio # d
Schwierigkeiten bei der Durchführung könnten auftreten, wenn ausstehende Gelder an einen Beschäftigten zu zahlen sind, der bereits in seine Heimat zurückgekehrt istoj4 oj4
Siekdama geresnio Europos Sąjungos ir Rytų Europos partnerių tautų tarpusavio supratimo bei geresnio visuomenės informuotumo su Rytų partneryste susijusiais klausimais, EURONEST parlamentinė asamblėja gali rengti reguliarius klausymus.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatEurLex-2 EurLex-2
a) rytuose – įvairios linijos, kurias sudaro:
Versteht mich nicht falschEurlex2019 Eurlex2019
Laivybos tarnybos ar kitos kompetentingos institucijos turi teisę pašalinti jūroje paliktą įrankį TJTT IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k zonose ir XII zonoje į rytus nuo 27° vakarų ilgumos, o nuo 2009 m. spalio 1 d. ir TJTT VIII, IX ir X zonose šiais atvejais:
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindEurLex-2 EurLex-2
Ji rado daug šį rytą.
Gemeinschaftsproduktion und Wirtschaftszweig der Gemeinschaft in dem mit dem Einstellungsbeschluss beendeten VerfahrenQED QED
COSAC palankiai vertina Rygos aukščiausiojo lygio susitikimo rezultatus ir pabrėžia Rytų partnerystės fundamentalią svarbą Europos Sąjungai, nes tai reikšmingas Europos kaimynystės politikos matmuo.
Seit # ist Dänemark nach dengeltenden Gemeinschaftsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge (Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. Juni # über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge) zur Ausschreibung öffentlicher Dienstleistungsaufträge für den Busverkehr verpflichtet, sofern diese Dienstleistungen nicht in staatlicher Eigenleistung erbracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Remiantis judėjimo nurodytais tikslais, jis siekia teikti visapusišką veiksmingą pagalbą judėjimui „Novorossiya“, be kita ko, padėdamas Rytų Ukrainoje kovojančiai liaudies kariuomenei ir taip remdamas politiką, kuria kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei.
Später kann es dann auch zusätzlicheMaßnahmen geben, die strenger sind und nur in bestimmten Ländern gelten.EuroParl2021 EuroParl2021
(3)arba [gyvūnai laikyti nuo užkrato pernešėjų apsaugotose karantino patalpose ne mažiau nei 21 dieną ir tuo laikotarpiu jiems atliktas vakarų ir rytų arklių encefalomielito hemagliutinacijos slopinimo tyrimas, atliktas ............... (įrašyti datą)
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juli # über ein Fangverbot für Makrele in den Gebieten VIIIc, # und X und im CECAF-Gebiet #.#.# (EG-Gewässer) durch Schiffe unter der Flagge Spanienseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pagrindinis Rytų partnerystės tikslas – sudaryti sąlygas paspartinti politinę ES ir Rytų Europos šalių partnerių asociaciją ir padidinti jų ekonominę integraciją.
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner ArbeitEurLex-2 EurLex-2
mano, kad plėtojant atsinaujinančiųjų išteklių energiją kartu turėtų būti remiami saugojimo pajėgumai ir lankstus rezervinės galios tiekimas, ir pabrėžia, kad reikia veiksmingų energijos vartojimo efektyvumo priemonių, siekiant užtikrinti elektros tiekimą didžiausios apkrovos laikotarpiais; ragina ES ir Rytų Europos šalis partneres remti naujų partnerystės organizacijų steigimą ir sudaryti tam palankias sąlygas, siekiant užtikrinti technologijos perdavimą paklausos valdymo, pažangiųjų tinklų ir saugojimo technologijų srityse; ragina ES ir jos partneres šalis geriau bendradarbiauti vykdant bendrą veiklą, kuria siekiama atremti bet kokios rūšies išpuolius prieš svarbią infrastruktūrą;
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.