savaveiksmiškumo įgaliojimai oor Duits
savaveiksmiškumo įgaliojimai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Ermessensbefugnis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tiek Europos Komisija, tiek Taryba šiuo metu akivaizdžiai stengiasi apriboti veikimo pagal savaveiksmiškumo įgaliojimus laisvę.
Allerdings ermöglicht das Gesetz die weitere Nutzung der Kernenergie bei einer Gefährdung der Stromversorgungssicherheitnot-set not-set
· vietoj automatinio sprendimų priėmimo taikymo skirtingais procedūros etapais Tarybai buvo palikta laisvė veikti pagal savaveiksmiškumo įgaliojimus;
Ist ein Dämonnot-set not-set
Siekiant sumažinti valstybių narių savaveiksmiškumo įgaliojimus, statusas turi būti iš tiesų vienodas visoje ES.
ART DER TÄTIGKEITEurLex-2 EurLex-2
Tiek Europos Komisija, tiek Taryba šiuo metu akivaizdžiai stengiasi apriboti veikimo pagal savaveiksmiškumo įgaliojimus laisvę.
nimmt Kenntnis von der zwischen seinem Präsidium und seinem Haushaltsausschuss erzielten Einigung über das Haus der Europäischen Geschichte; beschließt, die beantragten #,# Mio. EUR bereitzustellen, die unter einer geeigneten, bereits im Haushaltsplan # enthaltenen Haushaltslinie ausgewiesen werden sollen, damit der Architektenwettbewerb vorangehen kann und rechtzeitig im kommenden Jahr konzeptionelle Vorschläge vorgelegt werden; weist erneut auf seine Auffassung hin, dass Angaben zu den Gesamtkosten des Projekts erforderlich sind; begrüßt die Einigung auf das Ziel, zusätzliche Mittel aus externen Quellen zu beschaffen und Möglichkeiten für eine Zusammenarbeit bei dem Projekt zu sondierennot-set not-set
Siekiant sumažinti valstybių narių savaveiksmiškumo įgaliojimus, statusas turi būti iš tiesų vienodas visoje ES
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri Teloj4 oj4
Kartais jų elgesį diktuoja galimybės, atsiveriančios Taryboje nelengvai pasiekus kompromisus, kurie tam tikroms valstybėms suteikia nacionalinius savaveiksmiškumo įgaliojimus.
Betrachtet man alle klinischen Studien zusammen, so wurden Schleimhautblutungen bei # % bis # % der mit Avastin behandelten Patienten beobachtetEurLex-2 EurLex-2
Kaip primena Komisija, esamoje teisinėje padėtyje šių sprendimų priėmimas priklauso valstybių narių savaveiksmiškumo įgaliojimų sričiai.
Urteil des Gerichtshofs (Große Kammer) vomnot-set not-set
Tam tikroms pagalbos rūšims Komisija nustatė, kaip ji taikys savaveiksmiškumo įgaliojimus, ar tai būtų bendrosios išimtys, Bendrijos sistemos, gairės ar pranešimai.
Die Zahl der Verurteilungen ist so gering, dass man fast schon von einem Klima der Straflosigkeit sprechen muss.EurLex-2 EurLex-2
Jos gali priimti individualius sprendimus konkrečiose srityse, kur reikia nustatytos techninės patirties aiškiai ir tiksliai apibrėžtomis sąlygomis, nesuteikiant tikrų savaveiksmiškumo įgaliojimų.
Nachdem mich George ruhiggestellt hat, wollte Miles wohl reinkommen und mich auf spektakuläre Weise tötenEurLex-2 EurLex-2
Svarbu, kad reguliavimo institucijos sutelktų savo dėmesį ne tik į reglamentuotą veiklą, bet ir siektų užtikrinti gerą bendrą rinkos veikimą vykdydamos ex ante savaveiksmiškumo įgaliojimus;
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernEurLex-2 EurLex-2
Tačiau nagrinėjant klausimus, susijusius su ypatingais Europos Sąjungos reikalavimais, Europos Bendrija turės visus savaveiksmiškumo įgaliojimus priimti sprendimus dėl sistemos plėtros ieškant galimybių ją pritaikyti šiems reikalavimams.
Perfektes Timingnot-set not-set
Tačiau nagrinėjant klausimus, susijusius su ypatingais Europos Sąjungos reikalavimais, Europos bendrija turės visus savaveiksmiškumo įgaliojimus priimti sprendimus dėl sistemos plėtros ieškant galimybių ją pritaikyti šiems reikalavimams.
Hier, hört euch das annot-set not-set
Tačiau nagrinėjant klausimus, susijusius su ypatingais Europos Sąjungos reikalavimais, Europos Bendrija turės visus savaveiksmiškumo įgaliojimus priimti sprendimus dėl sistemos plėtros ieškant galimybių ją pritaikyti šiems reikalavimams
Du hast dich doch gut mit Linda amüsiertoj4 oj4
pagrindinį valstybių, regionų ir vietos valdžios institucijų vaidmenį ir plačius savaveiksmiškumo įgaliojimus teikiant, pavedant ir organizuojant visuotinės ekonominės svarbos paslaugas, kad jos kuo labiau atitiktų vartotojų poreikius
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.oj4 oj4
pagrindinį valstybių, regionų ir vietos valdžios institucijų vaidmenį ir plačius savaveiksmiškumo įgaliojimus teikiant, pavedant ir organizuojant visuotinės ekonominės svarbos paslaugas, kad jos kuo labiau atitiktų vartotojų poreikius;
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindEurLex-2 EurLex-2
Kita vertus, jos mano, jog Komisija neįrodo, kad Prancūzijos valdžios institucijos turėtų kokius nors savaveiksmiškumo įgaliojimus, leidžiančius įvertinti galimybę sumokėti pinigų sumą, kurią teismo sprendimu turi sumokėti viešasis juridinis asmuo.
ersucht die Agenturen, sich aktiv an einem solchen Prozess zu beteiligen und mit der Kommission zusammenzuarbeiten, die erforderlichen Beiträge dort zu leisten, wo sie ihrer Ansicht nach für ihre Arbeitsweise und Aufgabe, ihren Zuständigkeitsbereich und ihre Bedürfnisse von Bedeutung sind sowie in allen Punkten, die dazu beitragen könnten, das gesamte Entlastungsverfahren zu verbessern und damit zum Erfolg eines derartigen Prozesses sowie zur Stärkung der Verantwortlichkeit und der Transparenz der Agenturen beizutragen; ersucht die Agenturen, derartige Beiträge auch den zuständigen Ausschüssen des Parlaments vorzulegenEurLex-2 EurLex-2
Tai atlikti yra lengviau, jei Centrinis bankas turi vykdyti aiškius įgaliojimus, siekiamą tikslą galima išreikšti skaičiais ir laikomasi tinkamos bei logiškos strategijos, kurioje apribojami savaveiksmiškumo įgaliojimų pagrindu priimti sprendimai ir asmeninė įtaka sprendimams.
Die Pauschalbeträge müssen den wirklichen Ausgaben möglichst genau entsprechennot-set not-set
Kadangi susitarime ir pasiūlyme dažnai minimi valstybių narių ir jų socialinių partnerių savaveiksmiškumo įgaliojimai kai kuriose specialiose srityse, jie nėra pernelyg griežti, todėl paliekama pakankamai laisvės priimant nuostatas, susijusias su atitinkamų valstybių narių darbo rinka.
Bei Produkten, die Batterien verwenden, wenn sie nicht an das Stromnetz angeschlossen sind, verbleibt die Batterie während der Prüfung im GerätEurLex-2 EurLex-2
Kadangi neribota valstybės garantija Pašto naudai yra individuali priemonė, taikoma pasinaudojant savaveiksmiškumo įgaliojimais, nesiekiant jokio regioninio tikslo, neribojant termino, ji nesusijusi su jokia investicija ir nemažėja, SESV # straipsnio # dalies a punkte išdėstyta nukrypti leidžianti nuostata netaikoma
Wer heiratet?oj4 oj4
Remiantis Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktika, bendrosios priemonės turi būti prieinamos visoms įmonėms lygiavertėmis sąlygomis, o jų apimtis neturi būti de facto sumažinta, pavyzdžiui, valstybės savaveiksmiškumo įgaliojimais jas skirti, ar kitais veiksniais, kurie apribotų jų praktinį poveikį.
Offensichtlich bieten diese Feldbesichtigungen weiterhin die gleiche Gewähr wie die Feldbesichtigungen durch die MitgliedstaatenEurLex-2 EurLex-2
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.