tikėtinumas oor Duits
tikėtinumas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Duits
Glaubwürdigkeit
Likvidavimo iškeliant įprastinę bankroto bylą praktinis įgyvendinamumas ir tikėtinumas
Durchführbarkeit und Glaubwürdigkeit der Liquidation im Rahmen des regulären Insolvenzverfahrens
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tikėtinumas, kad toks efektyvumą didinantis poveikis bus svaresnis nei antikonkurencinių apribojimų poveikis, priklauso nuo atitinkamos įmonės galios rinkoje, taigi ir nuo to, kaip tos įmonės konkuruoja su kitomis įmonėmis, tiekiančiomis prekes ar paslaugas, kurias, pirkėjų nuomone, dėl produktų savybių, jų kainų ir paskirties galima sukeisti arba pakeisti vieną kita
eine Bescheinigung der zuständigen Behörden des Mitgliedstaats des Sitzes vorlegt, wonach es für alle seine Tätigkeiten über die Mindestsolvabilitätsspanne nach den Artikeln # und # der Ersten Richtlinie verfügt und nach der Zulassung gemäß Artikel # Absatz # der genannten Richtlinie außerhalb des Mitgliedstaats der Niederlassung tätig sein darfeurlex eurlex
klinikinio veiksmingumo, pvz., diagnostinio jautrumo, diagnostinio specifiškumo, prognozinių teigiamojo testo verčių, prognozinių neigiamojo testo verčių, tikėtinumo santykio, tikėtinų normalios būklės ir paveiktų populiacijų verčių.
Ich muss erst mal zu mireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Subsidijavimo ir žalos tikėtinumo nustatymo tvarka
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenoj4 oj4
Vertindamos pasiūlos pakeičiamumo mastą, NRI taip pat gali atsižvelgti į tikėtinumą, kad santykinai padidėjus kainoms, t. y. nedaug bet reikšmingai ir pastoviai padidėjus kainoms, šiuo metu atitinkamoje produktų rinkoje nedalyvaujančios įmonės per pagrįstos trukmės laiką nuspręstų patekti į tą rinką
Ich bin hilflosoj4 oj4
rizika – tikėtinumas, kad gali įvykti įvykis, susijęs su prekių, gabenamų tarp vienos iš susitariančiųjų šalių muitų teritorijos ir trečiųjų šalių, įvežimu, išvežimu, tranzitu, perkėlimu ir galutiniu vartojimu bei prekių, nesančių laisvoje apyvartoje kurios nors iš susitariančiųjų šalių teritorijoje, laikymu, kuris kelia grėsmę susitariančiųjų šalių saugumui ir saugai, visuomenės sveikatai, aplinkai arba vartotojams;
Hey, Baby, können wir gehen?EurLex-2 EurLex-2
Vykdant tokio tikimybės vertinimo teisminę kontrolę kalbama ne tiek apie galėjimąįrodyti, kiek apie Komisijos prognozės tikėtinumą, jog koncentracija teigiamai ar neigiamai paveiks konkurenciją.
Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von # Millionen EUR und Zahlungsermächtigungen in Höhe von #,# Millionen EUR für das Programm Marco Polo vorgesehen warenEurLex-2 EurLex-2
Tai kelia nerimą, nes mažina ETI tikėtinumą, dar prieš jo įsteigimą.
Weihnachten ist WeihnachtenEuroparl8 Europarl8
Elementai, laikytini tikėtinumo neįvykdyti įsipareigojimų požymiais, yra tokie:
Da die Produktionskapazität gleich blieb, war eine leichte Verbesserung der Kapazitätsauslastung aufgrund des gestiegenen Produktionsvolumens festzustellenEurLex-2 EurLex-2
Pareiškėjas toliau nurodo žalą sukeliančio dempingo tikėtinumą.
Die Kommission trägt die Kosten des VerfahrensEurLex-2 EurLex-2
Atliekant šį vertinimą svarstomas atitinkamų rezultatų tikėtinumo lygis, remiantis turimais įrodymais.
Wir sind dem Kerl näher als je zuvornot-set not-set
Pakankamas tikėtinumo laipsnis remiantis objektyviais įstatymo veiksniais arba faktu
Behälterkampf!EurLex-2 EurLex-2
Kalbant apie reikalaujamą galimo smurto ar neapykantos kurstymo sąlygą, Latvijoje, Liuksemburge, Italijoje, Prancūzijoje ir Rumunijoje nėra sąlygos, kad veika galėtų pakurstyti smurtą ir neapykantą, o Bulgarija, Ispanija, Portugalija ir Slovėnija reikalauja daugiau nei pakurstymo tikėtinumo.
Feld I.#: Zulassungsnummer (Eisenbahnwaggons oder Container und LKW), Flugnummer (Flugzeug) oder Namen (Schiff) angebenEurLex-2 EurLex-2
Pagal kokius principus (t. y. pagrindinių taikomų prielaidų tikėtinumo ir paskirstymo verčių) subjektas nustato atlyginimus ir su jais susijusias išlaidas projektams?
Ablehnende Entscheidung der KommissionEurlex2019 Eurlex2019
EUR. 2011 m. birželio mėn. pateiktame finansavimo plane buvo nemažai trūkumų, susijusių su galimybių pasinaudoti tam tikrais finansavimo šaltiniais tikėtinumu.
Ergebt ihr euch?EurLex-2 EurLex-2
Ir ERPF, ir kaimo plėtros duomenų atveju Komisija netikrino valstybių narių atsakingų institucijų pateiktų duomenų patikimumo ir atliko tik tikėtinumo patikras ( 21 ).
Es fanden sich keine Anzeichen einer Akkumulation von Bimatoprost im Blut, und das Sicherheitsprofil war bei älteren und jüngeren Patienten gleichelitreca-2022 elitreca-2022
Išlaidas galima nustatyti tik įrodžius jų tikėtinumą.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenEurLex-2 EurLex-2
Tikėtinumui vertinti BPV turėtų išnagrinėti galimą pasirinktų pertvarkymo priemonių poveikį kitoms finansų įstaigoms, MVĮ ir mažmeniniams investuotojams.
Wenn man in meinem Alter kein Geld verdient, hat man nichts mehr zu meldenelitreca-2022 elitreca-2022
Elementai, laikytini tikėtinumo neįvykdyti įsipareigojimų požymiais, yra tokie
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Falloj4 oj4
Tikrinant vertinamas stebėjimo sistemų patikimumas, tikėtinumas ir tikslumas ir su emisijomis susiję duomenys bei informacija, ypač:
In diesem Fall beträgt der Unterschied des Wachstums zwischen #,# % und #,# % nicht mehr als # %, was gemäß Ziffer #.# des MSF # zu der Schlussfolgerung führt, dass es sich nicht um einen schrumpfenden Markt handeltEurLex-2 EurLex-2
Reikšmingumo lygis skirsis atsižvelgiant į įvairius veiksnius, kaip antai poveikio dydį, rūšį, mastą, trukmę, intensyvumą, laiką, tikėtinumą, suminį poveikį ir atitinkamų buveinių bei rūšių pažeidžiamumą.
Ein Freund empfahl Sie als Lösung unseres ProblemsEurlex2019 Eurlex2019
Rizikos valdymo planai turi būti grindžiami standartizuotais moksliniais įrodymais apie rizikos tikėtinumą ir galimybę.
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietennot-set not-set
b) kai pagrįstų sąžiningų apskaičiavimų intervalas labai didelis ir neįmanoma pagrįstai įvertinti įvairių apskaičiavimų tikėtinumo.
Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dėl kitų išlaidų pakanka nustatyti jų tikėtinumą.
Die Union beteiligt sich aktiv an dem Quartett und an der internationalen Task Force zur Reform der PA, die im Juli # eingerichtet wurde, um die Umsetzung der palästinensischen Zivilreformen zu überwachen und zu unterstützen und die internationale Gebergemeinschaft bei ihrer Unterstützung der palästinensischen Reformagenda zu leitenEurLex-2 EurLex-2
80 Ieškovių nuomone, iš ankstesnių sprendimų akivaizdu, kad Komisija turėjo atsižvelgti į tokius veiksnius, kaip antai „smulkių“ tiekėjų tikėtinumas (2000 m. gegužės 3 d. Komisijos sprendimas 2002/174/EB, kuriuo koncentracija pripažįstama suderinama su bendrąja rinka ir EEE susitarimu (byla COMP/M.1693 – Alcoa/Reynolds) (OL L 58, p. 25, toliau – sprendimas Alcoa/Reynolds), jų, kaip pakankamus kiekius užtikrinančių ilgalaikių tiekėjų, patikimumas, kai dėl nedideliais kiekiais vykdomo nereguliaraus ir fragmentiško tiekimo jie nėra alternatyva klientams (sprendimas Alcoa/Reynolds), stambių klientų galimybė pirkimą iš stambių tiekėjų kompensuoti didesniu kiekiu mažesnių tiekėjų (1992 m. liepos 22 d.
5. Lebensmittelpreise in Europa (EurLex-2 EurLex-2
Skubumui, sandorio įvykdymo ir atsiskaitymo tikėtinumui, pavedimo dydžiui ir pobūdžiui, rinkos poveikiui ir bet kurioms kitoms numanomoms sandorio išlaidoms gali būti teikiama pirmenybė tiesioginės kainos ir tiesioginių išlaidų atžvilgiu, jeigu tik jie padeda gauti geriausią įmanomą rezultatą bendros atsiskaitymo sumos atžvilgiu mažmeninio kliento naudai.
Manche Leute sagen, es gibt ein GegengewichtEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.