įsitvirtinti oor Engels
įsitvirtinti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kenksmingojo organizmo gebėjimas patekti į konkrečią teritoriją, joje įsitvirtinti ir išplisti
Phase 1 of a TRM involves determining those key technologies based on the TRM participants' knowledge and analysis of future requirements.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
užtikrinti aukštos kokybės švietimą, nuo bendro pagrindinio mokymo iki profesinės kvalifikacijos įgijimo ir kvalifikacijos kėlimo, siekiant padėti be kliūčių įsitvirtinti darbo rinkoje ir joje nuolat išlikti, ir šiuo atveju reikia pareikalauti atsakomybės ne tik iš viešosios valdžios, bet ir iš pramonės sektoriaus
Tryin ' to help what?oj4 oj4
Be to, neseniai iš naujo atradus veisles ir jas pagerinus (buvo atlikta veislių selekcija ir pagerintas jų atsparumas), Apulijos gamintojams buvo suteikta nauja galimybė įsitvirtinti rinkoje su išskirtinėmis ir unikaliomis savybėmis pasižyminčiais vietiniais vynais.
I' il bet the driver forgot to wipe that part downEurlex2019 Eurlex2019
sudaryti sąlygas rinkoje įsitvirtinti kuro elementų ir vandenilio technologijoms ir taip suteikti galimybę komercinėms rinkos jėgoms atlikti lemiamą vaidmenį realizuojant šių technologijų didelę naudą visuomenei
With #, # males and #, # females... a breeder would be overrun with #, # rabbits the first month... and two million by the tenth month!oj4 oj4
kadangi su lytimi susijusios kliūtys vis dar trukdo moterims labiau įsitvirtinti pramonėje, tačiau šios kliūtys dabar ne tokios pastebimos kaip anksčiau,
And I like where this is going!EurLex-2 EurLex-2
Gamintojai turi naudą taip pat ir iš vadinamųjų kompensacinių išmokų, kurias jie gauna vietoj gamybos sąnaudų kompensavimo, jeigu jie pirma laiko išstoja iš monopolio, kad galėtų, jeigu reikėtų, įsitvirtinti „laisvojoje“ degtinės iš grūdų rinkoje.
You can call me whatever you wantEurLex-2 EurLex-2
kadangi decentralizavimas ir daugelyje pasaulio regionų valstybių vykdomos reformos sudarė sąlygas tam, kad vietos valdžios institucijos kartais įsitvirtintų kaip atskira ir reprezentacinė vykdomosios valdžios šaka ir joms būtų suteikiama naujų įsipareigojimų įvairiose politinės veiklos srityse, kurios turi lemiamos reikšmės kovojant su skurdu ir siekiant TVT, susijusių, pavyzdžiui, su pirmine sveikatos priežiūra, vandeniu, sanitarinių sąlygų gerinimu, galimybėmis gauti išsilavinimą, aplinkos apsauga, vietos ekonominiu vystymusi, kova su ŽIV ir AIDS ir lyčių lygybe,
Points to the need for regional development plans to take into account the Natura # programme, so as to reconcile the principle of protecting Europe's biodiversity with the development and improvement of quality of life; with this in view, believes that a wide-ranging information campaign is needed, together with the promotion of good practice, to demonstrate how these two apparently contradictory goals can be reconcilednot-set not-set
Dauguma tikslų susiję su priemonių, skirtų neįleisti į ES kenksmingųjų organizmų, neleisti jiems įsitvirtinti ir plisti, gerinimu.
Well, the guy' s obviously not right off the boatEurLex-2 EurLex-2
Komitetas mano, kad vietos ir regionų valdžios institucijos gali parodyti gerą pavyzdį įgyvendindamos aukštos kokybės darbo patirties programas, todėl siūlo joms dirbti kartu su švietimo įstaigomis ir imtis lyderio vaidmens priimant dirbti ir panaudojant stažuotojus ir kuriant bendradarbiavimo su verslo sektoriumi forumus, kad jaunimas greitai įsitvirtintų darbo rinkoje;
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercyEurLex-2 EurLex-2
kadangi pranešta apie smurtą, įskaitant žmogžudystes, pagrobimus, priverstinius dingimus, kankinimus, žaginimus, savavališkus areštus ir kalinimą; kadangi korupcija ir nepakankami viešųjų valdžios institucijų veiksmai sudaro sąlygas įsitvirtinti nebaudžiamumo kultūrai, kuri trukdo patraukti atsakomybėn daugelį mirtį nešančio smurto kaltininkų, įskaitant saugumo pajėgų ir žvalgybos tarnybų narius;
But very little moneyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
mano, kad nepriklausomai nuo to, kaip pasibaigs derybos, ES ir Turkijos santykiai turi užtikrinti, kad Turkija įsitvirtintų Europos struktūrose
However all rescue boats shall be capable of being launched, where necessary utilizing painters, with the ship making headway at speeds up to five knots in calm wateroj4 oj4
Ši tendencija išliks ir turėtų vis labiau įsitvirtinti.
Fabio, you look like you' re holding it inEurLex-2 EurLex-2
ES turi labiau remti savo įmonių internacionalizacijos procesą, visų pirma stiprinti jų gebėjimą įsitvirtinti įvairiose rinkose, prisitaikyti prie jų sąlygų ir jų dinamikos
Tell him he can have Lt. Crandall for as long as he likesoj4 oj4
Belieka laukti, norint įsitikinti, ar šių gaminių asortimentas sugebės labiau įsitvirtinti rinkoje (14).
I' m overworked.I need you in my firmEurLex-2 EurLex-2
Kenkėjo rizikos valdymo priemonės taikomos tik tuo atveju, kai tokios priemonės būtinos, siekiant užkirsti kelią tam kenkėjui patekti, įsitvirtinti ir išplisti.
Give me Claims DivisionEurlex2019 Eurlex2019
Todėl reikia išnagrinėti, koks yra tokios sutarties kartu su pluoštu kitų to paties pobūdžio sutarčių poveikis konkurentų toje valstybėje ir kitose valstybėse narėse galimybėms įsitvirtinti atitinkamoje rinkoje ar padidinti savo turimos rinkos dalį.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitEurLex-2 EurLex-2
Tuo tarpu Meksika tikėjosi įsitvirtinti pasaulio ekonomikoje.
Best not to believe anythingEurLex-2 EurLex-2
Ganėtinai šiltas ir sausas klimatas, kalkingas kreidinis, gerai vandenį sugeriantis dirvožemis, dėl kurio laikosi tinkama, tačiau neperteklinė drėgmė, leido vietinei ’Chenin B’ veislei įsitvirtinti geriausiai išsidėsčiusiose kalvose.
I couldn' t believe thatEuroParl2021 EuroParl2021
Turi įsitvirtinti tuose namuose.
To the Mountain of FireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mums, turkams, šimtą kartų sunkiau įsitvirtinti savo šalyje negu jums, vokiečiams.
I went lookin ’ for youLiterature Literature
Tas faktas, kad „FedEx“ neseniai įsigijo „Opek“ įmonę, turėtų leisti „FedEx“ geriau įsitvirtinti Lenkijoje, tačiau tai nepadidins tarptautinių greitojo pristatymo paslaugų EEE viduje ir vietos greitojo pristatymo paslaugų apimties.
Can you do this for me?EurLex-2 EurLex-2
Stebėsenos vykdyti nereikalaujama dėl kenkėjų, kurių atveju padaryta aiški išvada, kad jie negali įsitvirtinti ar išplisti atitinkamoje valstybėje narėje dėl jos ekologinių ir klimato sąlygų arba dėl rūšių šeimininkių nebuvimo.
Oh, that' s ridiculousEurLex-2 EurLex-2
Vėliau bus sukurta komercinių sintezės reaktorių rūšis ir bus pradėta siekti, kad jie įsitvirtintų rinkoje norint, kad apytikriai per penkiasdešimt ar šešiasdešimt metų sintezės energija galėtų labai padėti užtikrinti ES tvarų ir saugų energijos tiekimą.
Can i borrow for a cab?not-set not-set
Visi gynėjai bet kokia kaina privalėjo pasiekti perėją ir ten įsitvirtinti, kol priešas dar nepriartėjo.
What' s up with you, Kara?Literature Literature
Tai tikrai visose Europos institucijose ir įstaigose turinčios įsitvirtinti aptarnavimo kultūros priešingybė ir nenuostabu, kad EPSO nepatikimų įstaigų, atsakingų už netinkamo administravimo atvejus, sąraše yra antra.
that he' s decided in advance not to defend himselfnot-set not-set
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.