priverstinai oor Engels
priverstinai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Engels
by force
Transporto priemonę, kad jos temperatūra atitiktų nurodytąją bandymo temperatūrą, galima aušinti priverstinai.
Vehicle cooling may be accomplished by force-cooling the vehicle to the test temperature.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tokia padėtis iš esmės susiklostė dėl to, kad dėl importo dempingo kainomis priverstinai mažinant Sąjungos pramonės kainas buvo daromas spaudimas kainoms.
No, I' m fine, thanksEurLex-2 EurLex-2
jei sutartyje numatytos teisės ir įsipareigojimai perduoti kitam subjektui, viena iš sandorio šalių gali pasinaudoti teisėmis nutraukti sutartį toje sutartyje numatytomis sąlygomis tik besitęsiančio arba paskesnio priverstinio vykdymo įvykio atveju gavėjo atžvilgiu;
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?EuroParl2021 EuroParl2021
Šiuo atveju Komisija Rusijos kilmės importo priverstinį kainų mažinimą per peržiūros tiriamąjį laikotarpį nustatė palyginusi i) nesusijusiems pirkėjams Sąjungos rinkoje taikytas vidutines svertines atrinktų Sąjungos gamintojų pardavimo kainas, pakoreguotas atsižvelgiant į gamintojo kainas EXW sąlygomis su ii) vidutine iš Rusijos importuoto produkto pirmam nepriklausomam Sąjungos pirkėjui rinkoje kaina, nustatyta remiantis Eurostato duomenimis pagrįsta CIF kaina, pakoreguota siekiant atsižvelgti į išlaidas po importo.
I spoke with his secretaryEurlex2019 Eurlex2019
Nuomonė, kad priverstinis sprendimo dėl įkurdinimo įvykdymas vaiko atžvilgiu nereikalauja jo paskelbimo vykdytinu, galiausiai reikštų, kad vykdymo veiksmams vaiko atžvilgiu nereikėtų vykdymo atvejais iš principo numatyto teisinio, laisvės atėmimą pateisinančio pagrindo, išreikšto kaip sprendimo paskelbimas vykdytinu, kuriuo užsienio sprendimas inkorporuojamas į vykdymo valstybės teisės sistemą.
Uh, everybody' s been so attentiveEurLex-2 EurLex-2
Kaip nurodyta pirmiau, Sąjungos pramonės pardavimo kainos buvo priverstinai mažinamos dėl importo dempingo kainomis iš JAE ir Irano.
You look sideways at them...... they kill you!EurLex-2 EurLex-2
Išvadoms dėl priverstinio kainų mažinimo, priverstinio pardavimo mažesnėmis kainomis ir žalos pašalinimo padaryti nagrinėtas pirmiau minėtas TL.
Jock, man, can I have a word with you?EurLex-2 EurLex-2
Qa. kadangi Konvencijos dėl priverstinio ar privalomojo darbo 2 straipsnio 1 dalyje pateikiamoje apibrėžtyje nurodomi trys priverstinio darbo elementai: vertimas dirbti, sutikimo nebuvimas ir nuobaudos;
But just how does your desire to stick with the game concern me and my bank?not-set not-set
Visų įgulos narių pareigų vykdant skubią evakuaciją iš lėktuvo aprašymas ir keleivių aptarnavimas priverstinio tūpimo, priverstinio tūpimo ant vandens ar kitokios avarinės situacijos atveju.
I don' t believe itEurLex-2 EurLex-2
Tema: Komisijos iniciatyvos prieš priverstinį vaikų darbą vykdant prekybą su trečiosiomis šalimis
R-CHOP was associated with improvements in outcome for both high-and low-risk patients according to age adjusted IPIEurLex-2 EurLex-2
Potencialiai pagalbą teikiančios ir jos prašančios valstybės narės yra suinteresuotos išvengti padėties, kai ne rinkos priemones, įskaitant priverstinį tiekimo apribojimą vartotojams, reikia pradėti taikyti anksčiau.
pre-filled syringes with # mlEuroParl2021 EuroParl2021
Priverstinio vykdymo įvykio atveju [įterpti CB pavadinimą] turi neribotą teisę realizuoti įkeitimo objektą be išankstinio įspėjimo.
You see that?EurLex-2 EurLex-2
Tačiau, jeigu yra paskelbtas draudimo ar perdraudimo įmonės bankrotas arba ji priverstinai likviduojama, konfidenciali informacija, nesusijusi su trečiosiomis šalimis, kurios dalyvauja sanuojant tokią įmonę, gali būti atskleista civiliniame ar komerciniame teismo procese.
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!EuroParl2021 EuroParl2021
2) mokėtinos sumos apskaičiavimo klaida, kai užtikrintas skolinis reikalavimas yra atsiskaitymų tarp priverstinio vykdymo prašančio kreditoriaus ir prieštaravimą dėl priverstinio vykdymo reiškiančio skolininko sąskaitos uždarymo likutis.
How do you know he' s gonna use his cellphone?EurLex-2 EurLex-2
Po pirminio faktų atskleidimo Komisija gavo pastabų iš Egipto eksportuojančio gamintojo „Jushi Egypt“ dėl priverstinio kainų mažinimo.
Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.EuroParl2021 EuroParl2021
susirūpinęs atkreipia dėmesį, kad 2005 m. ir 2006 m. buvo užregistruota nuo 400 iki 500 priverstinių sugrįžimų į Iraką, ir prašo valstybes nares laikinai sustabdyti visus priverstinius grąžinimus į bet kurią Irako dalį;
so this lawyer fellow says to menot-set not-set
— Konvenciją dėl priverstinio ar privalomojo darbo (Nr. 29),
What is wrong with you?EurLex-2 EurLex-2
b) Administracinis kainų nustatymas ir (arba) priverstinis tiekimo apribojimas
I went lookin ’ for youEuroParl2021 EuroParl2021
kadangi moterys ir mergaitės pabėgėlės, kurios yra prekybos žmonėmis, priverstinių santuokų, seksualinio išnaudojimo ir smurto dėl lyties aukos, yra itin pažeidžiamos; kadangi ES savo 2016–2020 m. lyčių lygybės veiksmų plane visapusiškai įsipareigojo palaikydama išorės santykius siekti lyčių lygybės ir moterų įgalėjimo;
That' s why he' s called Moron KOH.- Moron KOH?EurLex-2 EurLex-2
Į Susitarimą turi būti įtraukta 2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/55/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių priemones, kurių būtina imtis mažinant transporto priemonėse naudojamų uždegimo suspaudimu variklių išmetamuosius dujinius bei kietųjų dalelių teršalus ir transporto priemonėse naudojamų priverstinio uždegimo variklių, degalams naudojančių gamtines dujas ir suskystintas naftos dujas, išmetamuosius dujinius teršalus, suderinimo (5).
At the end...... he caIled me in to his deathbedEurLex-2 EurLex-2
Priverstinio uždegimo varikliai, varomi gamtinėmis dujomis
Only one thing left to dooj4 oj4
Tai ne tik padėtų lengviau integruoti priverstinai perkeltus asmenis į priimančiąją bendruomenę, mokestinės pajamos taip pat galėtų sumažinti pabėgėlius priimančios šalies finansinę naštą.
The promotion of international exchanges of goods at the expense of shorter, local and national, supply circuits is by no means irrelevant here.EurLex-2 EurLex-2
Tai, kad dėl importo iš Indijos buvo priverstinai mažinamos importo iš Kinijos kainos, nekeičia Komisijos įsipareigojimų nagrinėti tik su šiuo tyrimu susijusius aspektus.
Yeah, I know how that feelsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bendrovių teigimu, priverstinio kainų mažinimo skirtumo skaičiavimo rezultatai būtų visiškai kitokie, jei būtų lygintos tos pačios rūšies produktų kainos.
He' s got a shotgun on you, WadeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
| Konvencija dėl priverstinio ar privalomojo darbo (Nr. 29) |
The Approval Authority may decide to require that the manufacturer provides a documentation packageEurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės užtikrina, kad šio straipsnio # ir # dalyse numatytos priemonės būtų taikomos vakcinacijos zonoje laikotarpiu, prasidedančiu ne anksčiau kaip praėjus # dienų po priverstinės vakcinacijos pabaigos ir atlikus klinikinį ir serologinį tyrimą
Tegalus... post- apocalyptic warring superpowers with deep- seated political difference, that Jared Kaneeurlex eurlex
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.