informacijos monopolis
monopolio de la información
Monopolis oor Spaans
Monopolis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
Monopoly
Pasauliniu mastu žaisdami stalo žaidimą "Monopolis", kurį vadiname ekonomika, matome tik trumpalaikį pelną.
En la versión global del popular juego de tablero Monopoly, a la que todos llamamos Economía, tan solo nos importan los beneficios a corto plazo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(EB 43 ir 49 straipsniai - Įsisteigimo laisvė - Laisvė teikti paslaugas - Lažybų dėl sporto varžybų organizavimas, kuriam federalinėje žemėje nustatytas valstybės monopolis - Bundesverfassungsgericht sprendimas, kuriuo konstatuojama, kad teisės aktas dėl tokio monopolio nesuderinamas su Vokietijos Konstitucija, bet jis paliekamas galioti pereinamuoju laikotarpiu, skirtu šiam teisės aktui suderinti su Konstitucija - Sąjungos teisės viršenybės principas - Tokio pereinamojo laikotarpio priimtinumas ir galimos sąlygos, kai susijęs nacionalinės teisės aktas taip pat pažeidžia EB 43 ir 49 straipsnius)
Aún podemos hacer que esto funcioneEurLex-2 EurLex-2
Vokietija įtikinamai išdėstė Komisijai, kad pramoninėms ir žemės ūkio degtinės gamykloms, kurios iki šiol, būdamos monopolyje, pagamintus distiliatus tiekė DKV įmonei, o ateityje, laikydamosi naujos sistemos, degtinę iš grūdų norėtų realizuoti pačios, teks imtis didelių investicijų.
Todosdeberíamos hacer lo mismoEurLex-2 EurLex-2
Dezinfekavimo preparatai, kenkėjų naikinimo preparatai, fungicidai, herbicidai, visi šie gaminiai priklauso farmaciniam monopoliui
Muy elegantetmClass tmClass
Viena vertus, kaip minėta, svarbiausias Energijos direktyvų tikslas yra užtikrinti energijos rinkos liberalizavimą laipsniškai sukuriant konkurenciją sektoriuje, kuriame tradiciškai vyravo nacionaliniai monopoliai.
Creo que estaremos bien, haremos un ejercicioEurLex-2 EurLex-2
Sprendime daroma išvada, kad Siemens argumentai yra spekuliacijos, kurios grindžiamos bendro pobūdžio teiginiu, kad bet koks monopolis ilgainiui pritraukia naujus konkurentus.
A reclamar autoridadEurLex-2 EurLex-2
33 Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, į pirmąjį–ketvirtąjį klausimus reikia atsakyti taip: SESV 56 straipsnį reikia aiškinti taip, kad iš esmės jis nedraudžia dualios azartinių lošimų rinkos organizavimo sistemos, pagal kurią kai kurios azartinių lošimų rūšys priskiriamos valstybės monopoliui, o kitos – koncesijų ir leidimų, skirtų organizuoti azartiniams lošimams, suteikimo sistemai, jeigu prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nustatys, kad laisvą paslaugų teikimą ribojančiais teisės aktais iš tiesų nuosekliai ir sistemiškai įgyvendindami atitinkamos valstybės narės nurodyti tikslai.
No me imagino a Frank nerviosoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) lošimo automatais <...>, kuriais pažeidžiamas federacijos turimas lošimo automatų monopolis, nuolat daromas vienos ar kelių 52 straipsnio 1 dalies nuostatų pažeidimas arba
Les dijo que se detuvieran, pero siento que hay alguien alláeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taigi, kaip ir Komisija, nesuprantu, kodėl Erzsébet kuponų išleidimo veiklai suteikus monopolį yra išlaikoma šios sistemos darna.
Estábamos todos muy alegresEurLex-2 EurLex-2
Po Suvestinio Europos akto prasidėjęs įmonių monopolių naikinimo procesas turi pavykti, kadangi priešingu atveju piliečių ir vartotojų interesui būtų pakenkta dėl suirutės ir galimo pakartotino viešųjų fondų įvedimo tinklams išlaikyti, kaip tai įvyko su Didžiosios Britanijos geležinkeliais.
Nos han cancelado.- ¿ La reserva?EurLex-2 EurLex-2
Daugelyje valstybių narių architektūros srities veikla de jure ar de facto užsiima asmenys, turintys vien tik architekto ar kartu ir kitokį profesinį vardą ir neturintys tokios veiklos monopolio, jei kitaip nenustatyta teisės normomis.
Club de Maratón de YangjaechonEurLex-2 EurLex-2
Kadangi šios sąlygos yra kumuliacinės, jei viena iš jų netenkinama, ši nuostata tampa netaikoma (2007 m. kovo 22 d. Sprendimo Sigla / VRDT – Elleni Holding (VIPS), T‐215/03, EU:T:2007:93, 34 ir 35 punktai; šiuo klausimu taip pat žr. 2005 gegužės 25 d. Sprendimo Spa Monopole / VRDT – Spa-Finders Travel Arrangements (SPA-FINDERS), T‐67/04, EU:T:2005:179, 30 punktą).
Todavia humeaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gamintojai turi naudą taip pat ir iš vadinamųjų kompensacinių išmokų, kurias jie gauna vietoj gamybos sąnaudų kompensavimo, jeigu jie pirma laiko išstoja iš monopolio, kad galėtų, jeigu reikėtų, įsitvirtinti „laisvojoje“ degtinės iš grūdų rinkoje.
De nivel cincoEurLex-2 EurLex-2
Privačios įmonės čia iš tiesų konkuruoja su iš dalies jau privatizuotomis, o iš dalies vis dar valstybinėmis anksčiau monopolį turėjusiomis įmonėmis. 1977 m. priimant Šeštąją PVM direktyvą buvo aiškiai atsižvelgta į tokią raidą.
En el anexo # se ofrecen orientaciones más detalladas sobre la definición de dichas categorías de activos, cuya utilización facilitaría la comparación de los distintos bancos y sus respectivos perfiles de riesgo en toda la ComunidadEurLex-2 EurLex-2
143 Dėl Komisijos teiginių ginčijamo sprendimo 39–42 dalyse ieškovė nurodo, kad preliminarioje pozicijoje ši pripažino, jog kiekvienas šveicariškų laikrodžių gamintojas užima dominuojančią padėtį arba turi monopolį savo prekių ženklo specifinių atsarginių dalių atžvilgiu.
No te dejaréEurLex-2 EurLex-2
Taip pat paminėtinas įvykęs ar šiuo metu vykstantis viešųjų monopolių, buvusių iki vienos rinkos, atsivėrimas, sąlygotas pluošto direktyvų, skirtų transportui, energetikai, paštui ir pan.
Eso seria muy buenoEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto nematau priežasčių, kodėl toks centralizuotas informacijos surinkimas negalėjo būti įgyvendintas mažiau ribojančiomis priemonėmis nei patvirtintiems dirbtinio sėklinimo centrams suteikiant sėklinimo paslaugų monopolį tam tikrame regione.
Este trabajo a tiempo parcial ha constituido la parte esencial del desarrollo de la mano de obra femenina en los años 90.EurLex-2 EurLex-2
Portugalijos vyriausybė nurodo, kad išplečiant Santa Casa monopolį lošimams on‐line siekiama tų pačių tikslų, dėl kurių 1961 m., kiek tai susiję su lažybomis, ir 1982 m., kiek tai susiję su bingo, šiam subjektui suteikta išimtinė teisė vykdyti tokius lošimus tradiciniu būdu.
Que Dios bendiga a Richard NixonEurLex-2 EurLex-2
KLAUSIMAS ŽODŽIU H-0288/09 Vyriausybės valandai 2009 Rugsėjo mėnesio sesijoje pagal 116 Darbo tvarkos taisyklių straipsnį pateikė Athanasios Pafilis Komisijai Tema: Griežtos ir nepopuliarios priemonės Priemonės, kurias Europos Sąjunga ir valstybių narių vyriausybės patvirtino neoficialiame ES valstybių vadovų susitikime užimtumo klausimais, įvykusiame Prahoje 2009 m. gegužės 7 d., priimdamos darbuotojams nepalankius sprendimus, yra šiurkštus darbuotojų puolimas siekiant užtikrinti monopolių gaunamas pajamas.
Quiero divertirme, ¿ sí?not-set not-set
Be to, žemės ūkio degtinės gamyklos dėl vienodo jų traktavimo lygiai taip pat turėtų galimybę išstoti iš monopolio ir būtent tokiomis pačiomis sąlygomis, kaip ir pramoninės degtinės gamyklos
Debe constituirse una garantía para cerciorarse del cumplimiento de esta obligación de engordeoj4 oj4
Iš EB 43 ir 49 straipsnių, vienodo požiūrio principo, skaidrumo reikalavimo ir teisinio saugumo principo matyti, kad konkurso, kaip antai nagrinėjamas pagrindinėse bylose, sąlygos ir taisyklės, taip pat nuostatos dėl pagal tokio konkurso rezultatus suteiktų koncesijų panaikinimo, kaip antai nurodytos Valstybės monopolių autonominės administracijos ir konkurso laimėtojo, gavusio koncesiją su kitais nei žirgų lenktynės renginiais susijusiems azartiniams lošimams, sutarties projekto 23 straipsnio 2 dalies a punkte ir 3 dalyje, turi būti suformuluotos aiškiai, tiksliai ir nedviprasmiškai, o prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas turi tai patikrinti.
Sin embargo, en los pacientes que han utilizado imiquimod siguiendo las instrucciones, han sido poco frecuentes los casos en que se han observado reacciones locales graves que requirieron tratamiento o causaron una inhabilitación temporalEurLex-2 EurLex-2
m. balandžio # d. pareikštas ieškinys byloje L'Oréal prieš VRDT- Spa Monopole (SPA THERAPY
Es tan fuerte que no lo soportooj4 oj4
Komisijai priklauso įstatymų leidybos iniciatyvos monopolis, o šis Parlamentas to ir norėjo, tačiau šio monopolio turėjimas reiškia, kad šios iniciatyvos turi egzistuoti ir būti drąsiai, be jokios baimės pateikiamos, nesibaiminant, kad Taryba gali joms nepritarti.
Creí que te sentirías sola de guardiaEuroparl8 Europarl8
Dėl dalyvaujančių organizacijų pobūdžio tai de facto monopolis.
Ahora, de repente, es " superhéroe ".- ¿ Hay más como nosotros?EurLex-2 EurLex-2
Bet kuriuo atveju tokio masto rinkos koncentracija ir monopolis yra nepageidautini, ypač tokiuose svarbiuose sektoriuose kaip žemės ūkis ir maisto gamyba, o EESRK ir ES turi tam skirti išskirtinį dėmesį.
Hay pruebas orales y escritas del origen de este pan plano, pero las fuentes escritas son bastante vagasEurLex-2 EurLex-2
Šiame apibūdinime Komisija, siekdama atmesti koncentracijos šalių argumentą, jog susiliejimu sukurtas monopolis yra grynai statiškas fenomenas, daro nuorodą į GE Capital ir GECAS daromą įtaką, kuri sustiprina esamą GE dominuojančią padėtį aptariamojoje rinkoje.
Ahora ya no habla inglésEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.