baskų kalba oor Spaans
baskų kalba
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
euskera
(Kalbėjusysis tęssavo pasisakymą baskų kalba)
(El orador continúa su intervención en euskera)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Generolo Franko diktatūros metais baskų kalba buvo uždrausta viešojoje erdvėje.
Vale.Me alegro de veros, chicosWikiMatrix WikiMatrix
(Kalbėjusysis tęssavo pasisakymą baskų kalba)
No me ha sido fácil olvidarEuroparl8 Europarl8
Baskų kalba yra oficiali Baskų krašte ir Navaroje.
El creó una tolerancia por años de exposiciónWikiMatrix WikiMatrix
Tačiau per du tūkstančius metų baskų kalba smarkiai pasikeitė ir gerokai pasidavė ispanų kalbos įtakai.
Y esto pasó unas semanas antes de que se apareciera por acáLiterature Literature
Žodis „Idiazabal“ kilęs iš baskų kalbos, joje kirtis nenaudojamas.
Posee fabulosas joyas y pieles carasEurLex-2 EurLex-2
ALDE frakcijos vardu. - (ES) (Trumpai kalba baskų kalba.)
Se acabó, y la verdad tambiénEuroparl8 Europarl8
Aš straipsnį išverčiau iš ispanų kalbos į baskų kalbą.
Viva su vida.Olvide todo estoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Sportinė ir kultūrinė veikla, skirta baskų kalbos bei kultūros sklaidai per pasaulinius komunikacijų tinklus
Criterios para la aprobación de una sustancia como candidata a la sustitucióntmClass tmClass
Paskui Džordžą Borou įgaliojo rasti „žmogų, galintį versti Šventąjį Raštą į baskų kalbą“.
Cree que los responsables de las atrocidades, deben ser castigadosjw2019 jw2019
Kovos su terorizmu vardan ideologijos ir net baskų kalba buvo be pagrindo laikomos nusikaltimu.
Lo hará si lo digo yoEuroparl8 Europarl8
Baskų. Finansuojamas Navaros karalienės Žanas de Lisaragas (Liçarrague) 1571 metais išvertė Biblijos graikiškąją dalį į baskų kalbą.
OK, déjenla pasarjw2019 jw2019
Gerb. pirmininke, kalbėjau baskų kalba, kuri yra mažumos kalba ir šiuose rūmuose dar nepripažinta oficialia kalba.
Tenemos que irnosEuroparl8 Europarl8
Kaip Ispanijos vyriausybė nurodė per posėdį Teisingumo Teisme, tai irgi apima oficialiąsias Ispanijos regionų kalbas, kaip antai katalonų, galisų bei baskų kalbas.
¿ Qué tal estás?EurLex-2 EurLex-2
Vienas tokių pavyzdžių - baskų kalba, Euskera, kuri yra ne mažumos, bet oficiali kalba, bent jau Baskijos pietinėje dalyje, administracine prasme priskiriamoje Ispanijos valstybei.
Los cambios ascendentes y descendentes del poder político del puebloEuroparl8 Europarl8
Man rodos prisimenu, kad Prancūzijos diktatūros mano tėvynėje Ispanijoje metais buvo draudžiama kalbėti baskų, katalonų arba galų kalbomis.
Asi supieron donde estaba y fueron a rescatarloEuroparl8 Europarl8
2 – Siekiant nuoseklumo šioje išvadoje provincijų pavadinimai rašomi taip, kaip ir ankstesniuose proceso etapuose, nors rašyba baskų kalba skiriasi ir dabar oficiali rašyba ispanų kalba nustatyta atsižvelgiant į rašybą baskų kalba.
Se trata, por tanto, de evaluar las características específicas del sector, llegar a un acuerdo sobre las definiciones, tratar sobre las situaciones mixtas e integrar correctamente las especificidades de los agentes implicadosEurLex-2 EurLex-2
(22) Žr., pavyzdžiui, Komisijos sprendimus bylose N 776/2006 (Ispanija, pagalba baskų kalbos vartojimui skatinti), N 49/2007 (Ispanija, pagalba baskų kalbos vartojimui skatinti) ir N 161/2008 (Ispanija, baskų kalbai skirta pagalba).
A toda mujer que le he dado una llave... te lo juroEurLex-2 EurLex-2
(19) Žr., pavyzdžiui, Komisijos sprendimus bylose N 776/2006 (Ispanija, pagalba baskų kalbos vartojimui skatinti), N 49/2007 (Ispanija, pagalba baskų kalbos vartojimui skatinti) ir N 161/2008 (Ispanija, baskų kalbai skirta pagalba).
No es tan fácil como usted lo pintaEurLex-2 EurLex-2
Tema: Baskų regioninė kalba
Es probable que Cuvee duplicase el código fuente de Echelon...... y lo almacenase allí en un servidor seguroEurLex-2 EurLex-2
Peticijų tekstas ir susirašinėjimas su peticijos pateikėjais gali būti ne tik valstybės narės kalba, bet ir kitomis kalbomis (pavyzdžiui, baskų ir galisų kalba).
¡ De rodillas!Europarl8 Europarl8
Prieš keletą dienų Parlamente protestavau dėl įvykių, kurių metu Ispanijoje, Baskų krašte, buvo uždarytas tik baskų kalba leidžiamas laikraštis, o šiandien esu čia tam, kad pareikščiau protestą dėl "Radio Caracas" uždarymo 2007 m. ir 34 radijo stočių uždarymo 2009 m.
No sabían nadaEuroparl8 Europarl8
Yra 700 000 baskų, kalbančių euskerų kalba, seniausia Europos kalba, kurios kilmnežinoma. Priartinę Europą prie baskų tautos, be kitų dalykų, leisime jiems pajusti, kad linkėti labos nakties sakant "gabon" yra tiek pat garbinga, kaip ir sakant "buenas noches", "good evening" ar "bonsoir".
Por muchas razones que no tienen nungún sentido para míEuroparl8 Europarl8
Gerb. pirmininke, mano gimtojoje - baskų - euskera kalboje, kuri nėra oficiali kalba šiuose Rūmuose, "mugabe" reiškia "neturintis ribų", ir tai puikai apibūdina šį asmenį.
Así la llaman ustedes.-? Habla de la Enterprise?Europarl8 Europarl8
Kaip jūs jaustumėtės, jeigu būtumėte apkaltinti priklausantys ginkluotai grupuotei, būtumėte suimti ir atskirti penkias dienas, jūsų turtas būtų įšaldytas, o jūs būtumėte uždaryti į kalėjimą pusantrų metų už tai, kad buvote vienintelio tuo metu baskų kalba leidžiamo laikraščio, kuris buvo uždraustas be jokio teismo sprendimo, vadovas?
Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referenciaEuroparl8 Europarl8
Didesnei daugiakalbystei reikalinga aktyvi politika Europos mažiau vartojamų kalbų klausimu, įskaitant valstybių narių kalbas, pvz., estų ir danų kalbą, ir nacionalines kalbas, tokias kaip baskų ir valų kalbos.
Tan rica eres para que le des a cualquier extranjeronot-set not-set
66 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.