delspinigiai oor Spaans
delspinigiai
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
16 2014 m. spalio 31 d. Mokestinių ginčų komisija patvirtino Valstybinės mokesčių inspekcijos sprendimą, bet atleido Litdaną nuo delspinigių.
Nathan Pratt fundo la tienda de surf Horizons West... que ocupa el mismo lugar que la tienda Zephyreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Todėl mokėtinos sumos buvo pervestos Komisijai vėliau, nei jos turėjo būti įskaitytos teisingai taikant Reglamentą dėl nuosavų išteklių sistemos arba muitus reglamentuojančius teisės aktus, arba šios sumos visai nebuvo įskaitytos, nes jos, pavyzdžiui, buvo neteisingai įtrauktos į B sąskaitą ir atitinkamos skolos muitinei dar realiai nebuvo išieškotos(44), todėl reikia mokėti delspinigius, ir nėra ginčijama, kad iki šiol jie dar nėra sumokėti.
Cuando se trate de la liquidación final, los intereses de demora se calcularán sobre una base diaria al tipo establecido en las Condiciones EspecialesEurLex-2 EurLex-2
Laiku nesumokėtų mokėtinų sumų delspinigių tarifas yra toks, kokį Europos Centrinis Bankas pirmą kalendorinę mėnesio, kurį yra mokėjimo diena, dieną taiko savo pagrindinėms refinansavimo operacijoms ir kuris skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje, pridėjus pusantro procentinio punkto.
Actrapid se administra por vía subcutánea en la pared abdominalEurLex-2 EurLex-2
Jeigu produktas nepristatomas į paskirties vietą, kuriai buvo apskaičiuotas avansas, nes trečioji šalis padarė pažeidimą, dėl kurio eksportuotojas patyrė žalą, ir jeigu eksportuotojas savo iniciatyva nedelsdamas raštu praneša apie tai kompetentingoms institucijoms bei grąžina iš anksto sumokėtą grąžinamąją išmoką, 1 dalyje nurodytas padidinimas bus taikomas tik delspinigiams, kurie mokami už laikotarpį nuo avanso gavimo iki jo sugrąžinimo, apskaičiuotiems pagal 52 straipsnio 1 dalies ketvirtą pastraipą.
Amigos de Sleeptite, sólo quiero decir...... que esta demostración de armonía en nuestra fábrica...... me ha llegado hasta lo más hondoEurLex-2 EurLex-2
Belgijos teisės aktuose nustatytos palūkanų normos, neperžengiant 5,25 % metinių palūkanų normos, delspinigiais, skaičiuojamais nuo 2005 m. rugsėjo 1 d. iki visiško skolos sumokėjimo.
Y lo hará por muchos años másEurLex-2 EurLex-2
Tuomet, nurodęs, kad nė vienas Komisijos pateiktas argumentas neleidžia netaikyti šios „pagrindinės pareigos“ byloje nagrinėjamu atveju, ir konstatavęs, kad per posėdį ši institucija kaip tik pripažino, jog turi sumokėti delspinigius, kuriuos reikia skaičiuoti nuo 2011 m. balandžio 15 d. sprendimo paskelbimo, ir tai buvo pažymėta teismo posėdžio protokole, Bendrasis Teismas padarė išvadą, kad prie mokėtinos pagrindinės sumos, pripažintos ginčijamame sprendime, reikėjo pridėti delspinigius, pagal bendrą šalių susitarimą šiuo klausimu skaičiuojamus nuo 2011 m. balandžio 15 d., „nepaisant to, kad minėtas sprendimas yra vienintelis nagrinėjamo pagrindinio skolinio įsipareigojimo teisinis pagrindas“.
Con un aparatoEurLex-2 EurLex-2
Atitinkamas terminas prasideda nuo sprendime dėl periodiškai mokamos baudos (delspinigių) paskyrimo nustatytos dienos.
Yo no disparéEurLex-2 EurLex-2
22 – Byloje Banco Español de Crédito Ispanijos teismas, atsižvelgęs į įstatymu nustatytas palūkanų ir delspinigių normas pagal 1990–2008 m. nacionalinius biudžeto įstatymus, savo iniciatyva sutartyje numatytą 29 % palūkanų normą buvo sumažinęs iki 19 %.
Lo haré.- ¿ Preguntarás?EurLex-2 EurLex-2
((Apeliacinis skundas - Ieškinys dėl žalos atlyginimo - SESV 340 straipsnio antra pastraipa - Pernelyg ilga proceso trukmė nagrinėjant dvi bylas Europos Sąjungos Bendrajame Teisme - Ieškovių tariamai patirtos žalos atlyginimas - Turtinė žala - Su banko garantija susijusios išlaidos - Priežastinis ryšys - Delspinigiai - Neturtinė žala))
Sí, sigue derechoEurlex2019 Eurlex2019
Mokėjimo užtikrinimas, delspinigiai
Extraño Nueva YorkEurLex-2 EurLex-2
Be to, 83 straipsnyje numatyta, kad delspinigiai prie muito sumos pradedami skaičiuoti nuo tos dienos, kurią baigiasi nustatytas laikotarpis, iki mokėjimo dienos. 84 straipsnyje nagrinėjamas priešingas atvejis, kai importuotojui arba eksportuotojui yra skolinga muitinė. Šiam atvejui yra aiškiai numatyta, kad už pirmus tris mėnesius palūkanos ar delspinigiai nemokami.
¿ Ves estos, muchacho?EurLex-2 EurLex-2
Jeigu užstatas nebuvo grąžintas ir suma jau įskaityta EŽŪGF arba EŽŪFKP, o, išnagrinėjus apeliacinį skundą, būtina grąžinti visą negrąžintą sumą arba jos dalį, įskaitant delspinigius, kurių dydis buvo apskaičiuotas pagal nacionalinę teisę, grąžintiną sumą turi padengti EŽŪGF arba EŽŪFKP, išskyrus tuos atvejus, kai užstato grąžinimas aiškintinas valstybių narių administracinių arba kitų institucijų aplaidumu arba didele klaida.
¿ Habláis en serio?EurLex-2 EurLex-2
Trečiuoju pagrindu apeliantė teigia, kad skundžiamo sprendimo 73–77 punktuose nuspręsdamas, jog Komisija turi teisę reikalauti, kad apeliantė grąžintų 83 001,09 EUR sumą ir delspinigius, kuriems taikoma 5 % norma, skaičiuojamus nuo 2011 m. spalio 25 d., Bendrasis Teismas neatsižvelgė į jos argumentus ir taip pažeidė jos teisę į teisingą bylos nagrinėjimą, užtikrinamą pagal 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje pasirašytos Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 straipsnį ir bendruosius Sąjungos teisės principus.
Oiga, si es por el tipo de anoche, solo estaba de suerteEurLex-2 EurLex-2
kadangi dėl sprendimų, kuriais Komisija skiria baudas ir periodiškus delspinigius, yra pageidautina Teisingumo teismui pagal 172 straipsnį suteikti neribotą jurisdikciją;
Haz el juramento ahoraEurLex-2 EurLex-2
Laiku negrąžinus išmokų, pagal finansiniame reglamente nustatytas sąlygas skaičiuojami delspinigiai.
Cetirizina dihidrocloruroEurLex-2 EurLex-2
62 646 209,04 euro ir 3 582 381,15 JAV dolerio (USD) (sumos, mokėtinos ES nuo 2017 m. rugpjūčio 9 d. kaip pagrindinė suma, delspinigiai ir sutartinės palūkanos (priskaičiuotos nuo mokėjimo termino dienos – 2017 m. rugpjūčio 9 d.) ;
¿ Consultar a un jugador?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komisija taip pat Vokietijos valdžios institucijoms nurodė, kad pagal Reglamento Nr. 1150/2000 11 straipsnį nuo šios datos turi būti mokami delspinigiai.
¿ Les importaría que hiciera de ceIestina, por decirIo de aIguna manera... comprobando Ia distribución que Andy haga de Ios fondos?EurLex-2 EurLex-2
Antrasis klausimas taip pat yra susijęs su sąlyga dėl delspinigių.
Un demonio del mundo antiguoEurLex-2 EurLex-2
Todėl šiuo laikotarpiu nėra aiškiai atleista nuo pareigos pervesti kompetentingoms valdžios institucijoms mokėtinus muitus, prireikus priskaičiavus delspinigius (žr. minėto Sprendimo Komisija prieš Graikiją 47 punktą).
¿ Patatas fritas?EurLex-2 EurLex-2
Antra, kaip nurodyta 41 punkte, laiku neatsakius į prašymą pateikti papildomos informacijos gali atsirasti pasekmių pagal Direktyvos 2008/9 26 straipsnį: jei PVM bus per vėlai grąžintas, reikės sumokėti delspinigius pareiškėjui.
Cuando se diluye Filgrastim ratiopharm en una solución para perfusión de glucosa # mg/ml (al # %), es compatible con el vidrio y diversos plásticos como PVC, poliolefina (copolímero de polipropileno y polietileno) y polipropilenoEurlex2019 Eurlex2019
remiantis finansinio reglamento 92 straipsniu ir taikymo taisyklių 111 straipsniu, pagal šį finansavimo sprendimą taip pat galima mokėti delspinigius;
Dame la manoEurLex-2 EurLex-2
Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 toje redakcijoje, kokia buvo prieš Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2028/2004 (11), įsigaliojimą, 11 straipsnyje nurodyta norma toliau taikoma delspinigių už pavėluotą mokėjimą apskaičiavimui, kai paskutinė mokėjimo diena yra ankstesnė nei 2004 m. gruodžio 1 d.
¡ Oh, sí!No comprendí hasta ahora lo que se siente al haber traído el desastre a alguien que se amaEurLex-2 EurLex-2
Šie delspinigiai jokiais atvejais negali būti kapitalizuojami, išskyrus Civilinio proceso kodekso 579 straipsnio 2 dalies a punkte numatytą atvejį.“
Doug, cállateEurLex-2 EurLex-2
b) jeigu skola apmokama iki nurodyto termino pabaigos, delspinigiai nebus skaičiuojami;
La fabricación comporta siempre las mismas operaciones que se han realizado tradicionalmente: desuerado del cuajo, puesta en moldes, salazón a mano, en dos fases, con sal gorda seca, con varias vueltas y perforación con agujas largas, para que la aireación de la pasta permita que se desarrolle el penicillium glaucumEurLex-2 EurLex-2
Delspinigiai
Amó a tantos niños... con tanta fafili-- falici-- facilidadoj4 oj4
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.