negalioja oor Spaans
negalioja
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Palaikydamos prekiautojo ir vartotojo santykius šalys negali vartotojo nenaudai netaikyti šio straipsnio arba apriboti ar pakeisti jo poveikio.
No me metí en este negocio por un cheque, TurtleEurLex-2 EurLex-2
256 Trečia, kadangi ginčijamas sprendimas grindžiamas ne trifluralino vertinimu pagal Reglamentą Nr. 850/2004, bet tik medžiagos vertinimu pagal Direktyvoje 91/414 nustatytus kriterijus, kaip matyti iš ginčijamo sprendimo 4–7 konstatuojamųjų dalių (žr. šio sprendimo 178 punktą), ieškovės negali kaltinti Komisijos tuo, kad Komisija nepateikė paaiškinimų, kodėl ginčijamas sprendimas grindžiamas tokiu vertinimu.
Esperaba queZeb viniera con nosotrosEurLex-2 EurLex-2
Toks naudojimas negali būti laikomas naudojimu „iš tikrųjų“ (pagal analogiją žr. 2004 m. sausio 27 d. Teisingumo Teismo sprendimo La Mer Technology, C‐259/02, Rink. p. I‐1159, 26 punktą).
Por eso dicen que soy sociableEurLex-2 EurLex-2
Kai kuriose valstybėse narėse dabartinė praktika prieštarauja šiai tendencijai, tačiau tai negali ir neturi būti tikslas.
La rigidez de la célula de carga será de # ± #,# N/mmnot-set not-set
II‐287, 18 punktas ir 2006 m. liepos 10 d. Sprendimo La Baronia de Turis prieš VRDT − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rink. p. II‐0000, 57 ir 58 punktai) nurodytas funkcinis tęstinumas bet kuriuo atveju negali pateisinti tokio prašymo pateikimo pirmą kartą Apeliacinėje taryboje, nes jis visiškai nereiškia, kad Apeliacinė taryba turi nagrinėti kitą nei Protestų skyriui pateikta bylą, t. y. bylą, kurios apimtis išplėsta pridėjus išankstinį klausimą dėl ankstesnio prekių ženklo naudojimo iš tikrųjų.
Busquémosle otraEurLex-2 EurLex-2
Todėl už siauro ekspertų rato ribų juntamas informacijos poreikis, kuris negali būti patenkintas pirmiau minėtomis priemonėmis.
Quiero que Rudy alinee en mi lugarEurLex-2 EurLex-2
Be to, ji teigia, kad paprastų sprendimų dėl įtraukimo į sąrašą negali pakakti.
En él deberá figurar el nombre y la dirección de la exposiciónEurLex-2 EurLex-2
c) dėl šių didžiausių leistinų dydžių negali būti daroma jokių išimčių.
¿ Qué es lo que Woolsey te ha dicho?EurLex-2 EurLex-2
Prekių ženklo savininkas negali veiksmingai remtis ir aplinkybe, kad dėl tokio naudojimo kai kurie vartotojai nusigręš nuo atitinkamu prekių ženklu pažymėtų prekių ar paslaugų.
Vas a tener que elegir uno de ésos, si quieres quedárteloEurLex-2 EurLex-2
Ūkio subjektui vykdant veiklą sukurto turto ūkio subjektas negali naudoti alternatyviai, jeigu ūkio subjektas sutartimi apribojo galimybę lengvai nuspręsti turtą naudoti kitaip, kol tas turtas yra kuriamas arba gerinamas, arba praktiškai apribojo galimybę lengvai nuspręsti baigtą kurti turtą naudoti kitaip.
¿ Quiere pedirle a alguien que limpie todo esto?EurLex-2 EurLex-2
42 Iš nurodytų argumentų matyti, kad Vienodųjų taisyklių (CIV) 32 straipsnyje numatyti vežėjo atleidimo nuo atsakomybės pagrindai negali būti laikomi taikytinais pagal Reglamento Nr. 1371/2007 17 straipsnį.
Nunca creí que tendría una banda de rockEurLex-2 EurLex-2
Pagal šio reglamento 10 straipsnio 2 dalį ir nepaisant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 8 straipsnio 4 dalies reikalavimų, į laisvą apyvartą išleistas kiekis negali viršyti importo licencijų 17 ir 18 skiltyse nurodyto kiekio; šiuo tikslu licencijų 19 skiltyje įrašomas skaitmuo „0“.
Dawson, óyeme un momentoEurLex-2 EurLex-2
— odelės defektai, kurie negali būti didesni nei:
Con Pelé no se pasa vergüenzaEurLex-2 EurLex-2
Ji teigė, kad nustačius priemones kainos negali toliau mažėti.
Pero únicamentecuando realmente sepas a quien sirvesEurLex-2 EurLex-2
Šiuo atžvilgiu man atrodo, kad jei nacionalinis teismas nuspręstų, jog teisė į atleidimą nuo mokesčių buvo ginčijama ir todėl nagrinėjamos bendrovės negalėjo iš tikrųjų pasinaudoti mokesčių lengvatomis, priemonės vertinimas kaip de minimis pagalbos turėtų būti atliekamas atsižvelgiant į kriterijus, galiojančius tuo metu, kai bus galutinai nustatytas šių lengvatų, kaip valstybės pagalbos, pobūdis, ir pagal Reglamentą Nr. 1998/2006 apskaičiuota įmonei suteikta mokesčių lengvata.
por las pruebas realizadas en ovinos y caprinosEurLex-2 EurLex-2
XIII antraštinė dalis netaikoma tarptautinėms paraiškoms, pranešimams apie faktus ir sprendimus dėl ES prekių ženklo paraiškos ar registracijos, kuriomis buvo grindžiama tarptautinė registracija, negaliojimo, teritorinio išplėtimo prašymams, prašymams pripažinti pirmenybę, pranešimui apie ex officio preliminarų atsisakymą, pranešimams apie tarptautinės registracijos paskelbimą negaliojančia, prašymams dėl tarptautinės registracijos pavertimo į nacionalinio prekių ženklo paraišką ir paraiškoms dėl tarptautinės registracijos, kurioje nurodyta Sąjunga, pakeitimo į ES prekių ženklo paraišką, pateiktiems arba priimtiems iki minėtos datos, priklausomai nuo situacijos.
Que entendía mis emociones... que entendía cada respiración míaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nei ūkininkai, nei kontroliuojančios institucijos negali nustatyti, kokio dydžio talpyklos būtinos.
Las empresas que hayan sido certificadas por el organismo regulador como empresas que cumplen las exigencias establecidas en los artículos # y #, apartado #, serán autorizadas y designadas como gestores de red independientes por los Estados miembrosEurLex-2 EurLex-2
Pagalba taip pat negali būti teikiama pažeidžiant draudimus arba apribojimus, nustatytus Tarybos reglamentuose dėl bendro rinkos organizavimo, net jeigu tokie draudimai arba apribojimai taikomi tik Bendrijos paramai.
Si sólo tienes una estrategia en Survivor... tus opciones para llegar hasta la final se reducenEurLex-2 EurLex-2
NAFO apsaugos ir vykdymo užtikrinimo priemonių 6 straipsnio 3 dalies d punkte, kuris įgyvendintas Reglamento (EB) Nr. 1386/2007 4 straipsnio 2 dalimi, nustatyta, kad, jei galioja žvejybos draudimas, laive laikomų rūšių žuvų, kurios priskiriamos priegaudai, kiekis negali viršyti 1 250 kg arba 5 %, atsižvelgiant į tai, kuris dydis yra didesnis;
¿ Conoce algún camino que llegue a Koker?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tačiau panašu, jog ieškovės pateikė įtikinamų įrodymų, kad, priešingai, nei tvirtino nepateikdama jokių tokį teiginį patvirtinančių įrodymų Nedri, Austria Draht atstovas negalėjo būti Diuseldorfe ir dalyvauti šiame susitikime, nes tą dieną buvo Zalcburge (Austrija) (ieškinio A.7 priedo p. 46, 815 ir 816).
Yo también tengo escenas para hacer.- ¡ ¿ En serio?!EurLex-2 EurLex-2
Be to, Komisija mano, kad, kaip matyti iš AN-26 tipo orlaivių patikrinimų perone, atliktų baigus konsultacijas su vežėju bei šalies institucijomis ir, prižiūrint kompetentingoms institucijoms, vežėjui pradėjus įgyvendinti taisomuosius veiksmus, rezultatų (6), tokiais veiksmais šio arba bet kokio kito tipo orlaiviuose, kuriais šis vežėjas vykdė skrydžius į Bendriją, nustatyti saugos trūkumai negalėtų būti tinkamai pašalinti.
Jefe de la Misión/Jefe de los servicios de policíaEurLex-2 EurLex-2
86 Taigi, kadangi šie du pagrindai yra savarankiški, ieškovo procesinių teisių pažeidimas, kiek tai susiję su pradiniu pasiūlymu, darant prielaidą, kad jis patvirtintas, galėtų pateisinti ginčijamų aktų panaikinimą, tik jeigu, be kita ko, būtų patvirtinta, kad vien 2009 m. spalio 1 d. ir lapkričio 18 d. perduoti duomenys negalėjo pagrįsti ieškovui taikomų ribojamųjų priemonių nustatymo.
Siempre has escapado a los periódicos, papáEurLex-2 EurLex-2
Toliau išvardytoms išlaidoms padengti negali būti skiriama ERPF pagalba:
El riesgo de liquidez de financiación se refiere a la capacidad de financiar incrementos de activos y de hacer frente a las obligaciones a su vencimientonot-set not-set
Lieka tik išsiaiškinti, ar tokia įmonė kaip pagal Vokietijos teisę įsteigta ir savo buveinę Vokietijoje turinti Hochtief tikrai negalėjo susipažinti su Teisingumo Teismo sprendimu iki jį išverčiant į vengrų kalbą.
Puede aprenderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Atmesti produktai negali būti vėl pateikti priimti.
CONSERVACIÓN DE FERTAVIDeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
211 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.