reikėti oor Spaans
reikėti
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
necesitar
Kai kuriais atvejais valstybėms narėms gali reikėti sudaryti tiriamojo monitoringo programą.
Es posible, en algunos casos, que los Estados miembros necesiten poner en práctica programas de control de investigación.
requerir
Gali reikėti įrašų peržiūros programinės įrangos, kad būtų galima pritaikyti vaizdo proporciją.
Esto puede requerir que el programa de reproducción ajuste la relación de aspecto del vídeo.
necesitarse
Iš kitos medžiagos pagamintiems sukabintuvams gali reikėti didesnio apkrovos ciklų skaičiaus.
En el caso de los dispositivos de acoplamiento de otros materiales podría necesitarse un número más elevado de ciclos de carga.
llevar
Prireikus Komisija turėtų nurodyti, ar dėl naujų pasiūlymų dėl teisės aktų gali reikėti perprogramavimo.
Si procede, la Comisión debe indicar la reprogramación que lleva consigo la nueva legislación propuesta.
tomar
Komisija konsultavosi su suinteresuotomis šalimis, kad galėtų įvertinti, kokių pakeitimų gali reikėti.
La Comisión tomó la precaución de consultar a las partes interesadas para evaluar las modificaciones necesarias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europos solidarumo korpuso portalą reikėtų nuolat tobulinti, siekiant užtikrinti galimybę nesunkiai prisijungti prie Europos solidarumo korpuso ir sukurti vieno langelio principu grindžiamą sistemą suinteresuotiesiems asmenims ir organizacijoms, inter alia, registruojantis, nustatant ir derinant poreikius ir galimybes, kuriant tinklus ir vykdant virtualius mainus, rengiant mokymą internetu, teikiant kalbinę paramą ir bet kokią kitą paramą prieš solidarumo veiklą, jai pasibaigus arba abiem atvejais bei atliekant kitas naudingas funkcijas, kurių gali prireikti ateityje;
Hay gente que cree que llegarás a California por el Valle de la MuerteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kur reikia, stenkis nuvykti savarankiškai, neprašydamas namiškių pavėžėti.“
Pero insiste en permanecer atada a éljw2019 jw2019
(11) norint laikytis bendro požiūrio į elektros energijos sektoriaus krizių prevenciją ir valdymą, reikia bendro valstybių narių sutarimo dėl to, kas yra elektros energijos sektoriaus krizė.
Esto es demasiada información para digerirnot-set not-set
pabrėžia būtinybę tvirtai įtraukti PVVBP į 2030 m. darbotvarkės ir Adis Abebos veiksmų darbotvarkės įgyvendinimo kontekstą; pabrėžia, kad PVVBP turi atlikti svarbų vaidmenį užtikrinant faktiniais duomenimis pagrįstą veiksmingumo principų stebėseną ir atskaitomybę; pabrėžia, jog reikia, kad PVVBP padėtų užtikrinti aiškiai apibrėžtus konkrečių vystymosi subjektų, kurie nėra EBPO paramos teikėjai, bendradarbiavimo kanalus;
No puedo seguir asíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komunikato esmė — išsiaiškinti, kokių veiksmų reikėtų imtis ateityje.
Me siento heridoEurLex-2 EurLex-2
Jei šioje dalyje nenustatyta kitaip, piloto licencijos turėtojui, vykdančiam antrojo piloto ar PICUS funkcijas, į bendrą skrydžio laiką, kurį reikia būti išskraidžius norint gauti aukštesnio lygio piloto licenciją, leidžiama įskaityti visą laiką, išskraidytą vykdant antrojo piloto funkcijas.
En la sección GIEurLex-2 EurLex-2
Atsižvelgdamas į šios nuostatos tikslą, nemanau, kad Direktyvos 1999/44 7 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nustatytą išimtį reikėtų aiškinti kitaip, nei nurodyta pirmiau, t. y. plačiau.
Estoy tan molesto como ustedes, consternado y hasta desconsoladoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reikėtų nustatyti reikalavimą pateikti vidurio laikotarpio ataskaitą, kad Komisija galėtų įvertinti, ar vis dar laikomasi sąlygų, kuriomis grindžiamas tokios lengvatos suteikimas.
Trabajo en TassieEurLex-2 EurLex-2
Komisija taip pat pateikė visai euro zonai skirtų rekomendacijų ir išdėstė viziją, kokių politinių veiksmų reikės imtis ES lygmeniu nacionalinėms priemonėms papildyti, kad būtų įgyvendinama plataus užmojo, dviejų pakopų ES augimo iniciatyva[12].
Esta cancion va paraEurLex-2 EurLex-2
Persvarstant reikėtų atsižvelgti į tai, kad jie nėra privalomi.
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel machéEurLex-2 EurLex-2
KADANGI reikėtų nustatyti teisinę sistemą, t. y. parengti susitarimą dėl statuso susidarius padėčiai, kai Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros būrio nariai Albanijos Respublikos teritorijoje gali naudotis vykdomaisiais įgaliojimais,
Está claro que mickey escucha la radio de la policía todo el díaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
reikėtų dar labiau patikslinti valstybių narių įsipareigojimus užtikrinti galimybę viešai ir laisvai susipažinti su darbo sutarties sąlygomis ne tik paslaugų teikėjams iš kitų valstybių narių, bet ir susijusiems komandiruotiems darbuotojams;
Un inocente barbero que tiene las monedas en la tripa de su sobrinoEurLex-2 EurLex-2
Taip pat reikėtų imtis veiksmų gerinti pirminių produktų ir jų sudedamųjų dalių, taip pat viso perdirbimo proceso kokybę.
¡ Que perfecta sincronización!EurLex-2 EurLex-2
kadangi gaminant slėginę įrangą reikia naudoti saugias medžiagas; kadangi jei nėra darniųjų standartų, tikslinga apibrėžti medžiagų, kurias ketinama naudoti pakartotinai, savybes; kadangi toks apibrėžimas nustatomas Europos medžiagų patvirtinimo dokumentuose, kuriuos išduoda viena iš specialiai šiam tikslui įkurtų notifikuotųjų įstaigų; kadangi laikoma, kad Europos medžiagų patvirtinimo dokumentų nuostatas atitinkančios medžiagos atitinka esminius šios direktyvos reikalavimus;
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al reforzamiento de la supervisión de las situaciones presupuestarias y a la supervisión y coordinación de las políticas económicas, y, en particular, su artículo #, apartadoEurLex-2 EurLex-2
Pavyzdžiui, turi būti atskirai pateikta ir apibūdinta kiekvieno svarbaus koregavimo, kurio reikia apskaitytino segmento pelnui ar nuostoliams suderinti su ūkio subjekto pelnu arba nuostoliais pagal įvairių rūšių apskaitos politiką, suma.
Fue de política, sí lo fueEurLex-2 EurLex-2
2001 m. sausio 19 d. Sutarties tarp Europos bendrijos ir Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės dėl kriterijų ir mechanizmų, kurių reikia norint nustatyti valstybę, atsakingą už prieglobsčio prašymo nagrinėjimą, pateiktą vienoje iš valstybių narių arba Islandijoje, arba Norvegijoje ( 5 ) 4 straipsnyje nustatyta tvarka šis reglamentas taikomas Islandijoje ir Norvegijoje taip, kaip Europos bendrijos valstybėse narėse.
Ahora no puedo hablarEurLex-2 EurLex-2
Kad būtų sumažintas šis pavojus ir darbuotojų polinkis paversti savo atostogų dienas atlyginimo priedu, reikia įpareigoti darbdavį imtis tinkamų priemonių, kad darbuotojui būtų leista faktiškai pasinaudoti teise į mokamas kasmetines atostogas.
¡ Grace!Dejen solo a ese pobre animaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taigi tuos laivus reikėtų išbraukti iš Sąjungos sąrašo, nepaisant to, kad jie dar nėra išbraukti iš Bendrosios Viduržemio jūros žvejybos komisijos (GFCM) sudaryto sąrašo;
Nopodemos rendirnosEurlex2019 Eurlex2019
Klausimus, į kuriuos atsakant reikia aiškinti Sąjungos teisę, Institucija persiunčia Komisijai.
Tenemos un frasco de mostaza vieja, un perro faldero...... y una vez que entremos, vamos a meter salchichas en agujerosnot-set not-set
Jeigu transporto priemonę reikia perkelti, tarp etapų ji nustumiama į kitą bandymo vietą (neatliekant regeneracinio įkrovimo
Crees que lo hizo, ¿ no?oj4 oj4
92 Vis dėlto, kad būtų galima remtis tokiu pateisinimu grindžiamu argumentu, pagal nusistovėjusią teismo praktiką reikia įrodyti, jog egzistuoja tiesioginis atitinkamos mokesčio lengvatos ir jos kompensavimo konkrečiu apmokestinimu ryšys, o tokio ryšio tiesioginis pobūdis turi būti vertinamas pagal atitinkamų teisės aktų tikslą (minėto Sprendimo Santander Asset Management SGIIC ir kt. 51 punktas ir jame nurodyta teismo praktika).
¿ Al menos uno de Uds. podría mirarme como si supiera que me verá de nuevo?EurLex-2 EurLex-2
Tokie ekspertai specialiojo derybų organo prašymu derybų posėdžiuose gali dalyvauti kaip patarėjai, kai reikia skatinti derinimą ir nuoseklumą Bendrijos lygiu.
¿ Preferirías que fuera descortés?EurLex-2 EurLex-2
siekiant pasirengti antrajam paramos programų 2014–2018 finansiniams metams projektų teikimui, reikia nustatyti naujo programavimo laikotarpio struktūrą ir specialiuosius reikalavimus.
Se me entregó a Jessica como una condición de mi castigoEurLex-2 EurLex-2
Daliai I priede išvardytų kintamųjų reikia pildyti tik A lentelę.
HabladuríasEurLex-2 EurLex-2
3. bet kokie būsimieji reikalavimai, kuriuos savidraudos ar savidraudos tipo laivų savininkų draugijos, kuriose mokami kintamieji įnašai, draudžiančios tik I priedo A dalies 6, 12 ir 17 grupėse išvardytų rūšių riziką, gali pateikti savo nariams ir pagal kuriuos per ateinančius 12 mėnesių reikia sumokėti papildomus įnašus, priskiriami 2 pakopai.
Jim quiere que te alejes de ellos lo antes posibleEurLex-2 EurLex-2
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.