sutikimas oor Spaans
sutikimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
aprobación
es
Acuerdo con una afirmación o propuesta para hacer algo.
Papildomoms programoms priimti reikalingas suinteresuotų valstybių narių sutikimas.
La aprobación de los programas complementarios requerirá el acuerdo de los Estados miembros interesados.
acogida
pradinis sutikimas: informacija ir patarimai, kalbos mokymas ir supažindinimas su papročiais;
La primera acogida: información y asesoramiento. Enseñanza de la lengua y de las costumbres.
recepción
asentimiento
es
Acuerdo con una afirmación o propuesta para hacer algo.
Gauti sutikimą galima tik iš anksto pateikus informaciją, o sutikimas prisiimti riziką turi būti pagrįstas.
No debe haber asentimiento sino con conocimiento de causa, y la aceptación de correr riesgos debe ser siempre razonada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Papildomas pranešimas nelaikomas pranešimo pakeitimu, todėl gali būti perduodamas be kito tinklo nario sutikimo, išskyrus atvejus, kai tokiu papildomu pranešimu pakeičiama pranešimo kategorija.
No lo recuerdo.¿ Cuánto cobras por ser mi amiga?Eurlex2019 Eurlex2019
53 Pagal Reglamento Nr. 207/2009 51 straipsnio 1 dalį Bendrijos prekių ženklo savininko teisės panaikinamos, jeigu penkerius metus prekių ženklas nebuvo iš tikrųjų naudojamas <...>, jeigu dėl savininko veiksmų arba neveikimo prekių ženklas tapo bendriniu pavadinimu prekiaujant prekėmis ar paslaugomis, kurioms jis buvo įregistruotas <...>, arba jeigu dėl to, kad savininkas naudojo prekių ženklą, arba dėl to, kad su savininko sutikimu jis buvo naudojamas, galėjo būti suklaidinta visuomenė <... >.
Tengo que seguirEurLex-2 EurLex-2
Tačiau pagal šios direktyvos nuostatas pagalbos tarnyboms leidžiama naudoti vietos nustatymo duomenis be atitinkamo naudotojo sutikimo.
El surfista profesional brasileño ya es conocido y respetado en el mundoEurLex-2 EurLex-2
Gavus konkretų raštišką turėtojo sutikimą šioje vietoje taip pat gali būti papildomai pateikiama informacija, nesusijusi su vairuotojo pažymėjimo administravimu ar eismo sauga; toks papildymas jokiu būdu nekeičia šio pavyzdžio kaip vairuotojo pažymėjimo paskirties.
No te conviene|descubrir lo que soynot-set not-set
9 – Vokietijos teisėje „Betriebsrat“ yra įmonės darbuotojų atstovavimo organas, kuriam suteiktos tokios prerogatyvos: nuo paprastos teisės gauti informacijos iki bendro valdymo teisės įstatymo išvardytose srityse, ir ši teisė reiškia, kad pagal BetrVG 99 straipsnį darbdavys turi gauti šio organo sutikimą prieš priimdamas tam tikrus sprendimus, visų pirma prieš taikydamas individualias priemones, pavyzdžiui, dėl darbuotojų įdarbinimo.
Generosa hospitalidad y comun para todos los cuartosEurLex-2 EurLex-2
Galima naudotis kitomis panašiomis elektros biržomis, bet reikia gauti Komisijos tarnybų pritarimą ar sutikimą, kurį jos gali suteikti arba atsisakyti suteikti per dvi savaites po Vengrijos valdžios institucijų prašymo gavimo.
Échame una manoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Procedūra dabar paaiškinama keliais pagrindiniais aspektais (aiškumas dėl panaudoto kuro, automatinio sutikimo įvedimas, kalbų vartojimas, naudotojui patogesnė direktyvos nuostatų struktūra ir t. t.), todėl naujoji direktyva leis išvengti vilkinimo atliekant vežimus ir taip sumažins jų administracines išlaidas.
Neb, necesita tomar algo calienteEurLex-2 EurLex-2
a) dokumentai, kurių autoriumi nėra nei Taryba, nei valstybė narė, tapę prieinami visuomenei jų autoriaus dėka arba su jo sutikimu;
Miranda vio a Flicka.- ¿ Dónde?EurLex-2 EurLex-2
Norint vykdyti veiksmą, reikia gauti ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos kompetentingų institucijų, ir Agentūros sutikimą.
Perdón por eso, jefeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Laikoma, kad 21a straipsnio 2 dalyje nurodytas sutikimas suteiktas, nebent ne vėliau nei per 15 kalendorinių dienų po sprendimo projekto gavimo emisijos centrinis bankas pasiūlytų iš dalies jį pakeisti arba dėl jo pareikštų prieštaravimą.
Funcionamiento en anverso-reversoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
227 Taigi reikia pripažinti, jog, pirma, ieškovės gali remtis autorių teisėmis ir praktinės patirties apsauga dėl su pirmine ir ankstesne Systran Unix versija susijusių informacijos ir elementų, kurie yra ir išvestinėje EC‐Systran Unix versijoje, antra, Komisija neįrodė, kad ieškovės neturėjo ginčijamų teisių į Systran Unix versiją, šios teisės jai buvo tiesiogiai ar netiesiogiai perleistos remiantis su Systran grupe sudarytomis sutartimis arba dėl EC‐Systran Mainframe ir EC‐Systran Unix versijoms suteikto finansavimo, ir, trečia, Komisija taip pat neįrodė, kad galėjo atlikti prašomus darbus pasitelkusi trečiąjį asmenį ir negavusi išankstinio Systran grupės sutikimo.
Y es exactamente lo que haréEurLex-2 EurLex-2
Ataskaitoje buvo pasiūlyta bendradarbiauti su vietos mokyklomis, suteikiant galimybę pritaikyti pagrindinius Europos mokyklose teikiamo išsilavinimo ypatumus; taip pat buvo pasiūlytas suinteresuotųjų šalių sutikimų gavimo grafikas.
Tenemos que irnosEurLex-2 EurLex-2
b) rinkos priežiūros institucijos informavo pagal 25 straipsnio 1 dalį paskirtas institucijas apie sutikimą išleisti į laisvą apyvartą.
Antes de que usted apareciera, crei que era el único en esta situacion. pero usted no puede hablar mas, eso significa que su mutacion ya comenzo y yo no podre quedarme con ustednot-set not-set
Anot Prancūzijos, stebėjimo tarybos posėdyje 2003 m. liepos 1 d. Prancūzijos vyriausybė davė sutikimą (11) Areva direktorių tarybos pasiūlymui pateikti šio sektoriaus pirkimo pasiūlymą Alstom.
Siéntense y les traeremos las copasEurLex-2 EurLex-2
c) prieš duodamos sutikimą, informuoja Komisiją apie priežastis, pateisinančias padarytą išimtį, ir, kur taikoma, pateikia jai informaciją, kurią gavo tos valstybės gyventojai.
Se volvió locoEurLex-2 EurLex-2
Šios bendrovės teigimu, šis sutikimas galėjo būti bet kada vienašališkai atšauktas.
Los negocios alrededor del mundo se paralizan...... mientras las líneas incandescentes originan incendios incontroladosEurLex-2 EurLex-2
Valstybės narės pranešė, kad išduota 400 patvirtinimų 22 , įskaitant 192 kilmės valstybių narių leidimus ir 208 sutikimus 23 vežti panaudotą kurą ir radioaktyviąsias atliekas.
El mecanismo del V-chip es muy sencilloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prieš pradėdamos 1 dalyje nurodytą patikrinimą, valstybės narės turėtų pirma prašyti laivo vėliavos valstybės sutikimo.
Productos objeto de impuestos especiales * (debateEurlex2019 Eurlex2019
(Prekių ženklų teisė - Reglamentas (EB) Nr. 40/94 - 13 straipsnio 1 dalis - Direktyva 89/104/EEB - 7 straipsnio 1 dalis - Prekių ženklo savininko teisių pasibaigimas - Sąvoka „į rinką išleista prekė“ - Savininko sutikimas - Kvepalų buteliukai, vadinamieji „mėginiai“, kuriuos prekių ženklo savininkas leido naudoti įgaliotam platintojui, priklausančiam pasirinktinio platinimo tinklui)
¡ Qué bien que has venido!EurLex-2 EurLex-2
Jeigu į duomenų subjektą neįmanoma kreiptis dėl sutikimo arba siekiant pateikti reikalaujamą išankstinę informaciją pagal AIAĮ 23 straipsnio 2 dalį, perdavimo atlikti negalima.
Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulinaEurlex2019 Eurlex2019
Kroatijos atveju vaisto patento ar papildomos apsaugos liudijimo, kuriems gauti paraiška paduota valstybėje narėje tuo metu, kai tokia apsauga minėtam produktui Kroatijoje negalėjo būti suteikta, turėtojas ar naudos gavėjas gali remtis to patento ar papildomos apsaugos liudijimo suteikiamomis teisėmis tam, kad užkirstų kelią prekybai minėtu produktu ir jo importui į tą valstybę narę ar valstybes nares, kuriose minėtam produktui taikoma patentinė arba papildoma apsauga, net tuo atveju, jei produktą į rinką Kroatijoje pirmą kartą pateikė turėtojas arba tai buvo padaryta gavus turėtojo sutikimą.
Sí, mi hijo y yo vamos a visitar a mi madre en Nuevo MéxicoEurLex-2 EurLex-2
Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti Susitarimą pasikeičiant laiškais ir taip išreikšti Bendrijos sutikimą būti jo saistoma.
¿ Supongo que no sabes lo que es una cartilla de racionamiento?EurLex-2 EurLex-2
162 Vadinasi, nors išankstinis ir aiškus atitinkamos valstybės narės sutikimas yra absoliuti duomenų, kuriuos valstybė narė perdavė pagal Reglamentą Nr. 1224/2009, atskleidimo sąlyga, dėl šio reglamento 113 straipsnio 2 ir 3 dalių netampa neįmanoma ar nepagrįstai sunku pasinaudoti galimybe susipažinti su dokumentais, kuriuose yra šių duomenų.
Es la tierra de tus sueñoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Gavusi išankstinį rašytinį Šalies, pateikiančios neatskleidžiamą informaciją, sutikimą, gaunančioji Šalis gali platinti tokią neatskleidžiamą informaciją plačiau, negu leista 3 dalyje.
Pero decían " estira la cinta entre las piernas ", y yo no quería hacerloEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.