Tilžės taika
Tratado de Tilsit
taika oor Spaans
taika
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
paz
es
equilibrio y tranquilidad entre partes
Visame pasaulyje buvo taika.
Había paz por todo el mundo.
sosiego
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kol bus pradėtos taikyti šio straipsnio 2 dalyje numatytos oficialios priemonės, liga įtariamų bet kurių naminių paukščių savininkas arba laikytojas imasi visų pagrįstų veiksmų, kad užtikrintų, jog laikomasi šio straipsnio 2 dalies, išskyrus g punktą, nuostatų.
Bien, porque eso es absurdoEurlex2019 Eurlex2019
Tikrasis tikslas - ne taikyti sankcijas darbdaviams, žiauriai išnaudojantiems imigrantus darbuotojus, o priešingai - nubausti, suimti ir prievarta deportuoti imigrantus į jų gimtąsias šalis.
Gracias a Dios.Es el repartidor de periódicos y le debo $Europarl8 Europarl8
kadangi Jo Šventenybė Dalai Lama paragino demonstrantus protestuoti taikiai bei nenaudoti prievartos ir pakartojo raginimą atnaujinti derybas su Pekinu siekiant visiškos ir tikros politinės bei kultūrinės Tibeto autonomijos Kinijos sudėtyje,
Información de polígrafosnot-set not-set
Papildomąją išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategiją (PIDTKS), kuri taikoma laikantis 6.1.5.4 pastraipoje nustatytų naudojimo sąlygų ir kurią taikant, palyginti su įprastai išmetamųjų dujinių teršalų nustatymo bandymų ciklams pasitelkiamąja, naudojamas skirtingas ar iš dalies modifikuotas variklio arba transporto priemonės konstrukcijos elementas arba jų rinkinys išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės strategijai (ECS) įgyvendinti, leidžiama taikyti, jeigu laikantis 6.1.7 pastraipos reikalavimų patikimai įrodoma, kad priemonė nenutrūkstamai nesumažina išmetamųjų dujinių teršalų kontrolės sistemos veiksmingumo.
Los visitantes respondieron aterrorizandoEurLex-2 EurLex-2
Susitariančiosios Šalys nedelsiant informuoja viena kitą tais atvejais, kai straipsnio 1 dalyje išvardytas sąlygas atitinkanti tyrimus atliekanti įstaiga, kuri teigia, jog ji taiko gerą laboratorinę praktiką, neatitinka šios praktikos tiek, kad tai gali kelti grėsmę bet kurių jos atliekamų tyrimų integralumui ar autentiškumui.
Y tu mamá es negra como la suela de mi zapatoEurLex-2 EurLex-2
Jei galima pasirinkti daugiau nei vieną fiksuotą smūgio galią, matavimai turi būti daromi taikant visus nustatomuosius parametrus.
por una parte, sin la ayuda, FagorBrandt saldría del mercado y, por otra, los competidores de FagorBrandt son sobre todo europeosEurLex-2 EurLex-2
Nedarant poveikio konstituciniams reikalavimams, Šalys pradeda laikinai taikyti šį susitarimą, išskyrus jo 5 straipsnį, kitą dieną po jo pasirašymo.
Ya le daré yo ángel vengadoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tačiau Sąjungos teisės aktų leidėjas leidžia joms, taikant šias priemones, nustatyti ir šio draudimo „apimtį“, ir „sąlygas“.
¡ Y se ha esfumado completamente!EurLex-2 EurLex-2
Atliekant Tausiojo pesticidų naudojimo teminės strategijos poveikio vertinimą buvo įvertinti įvairūs duomenų rinkimo būdai, iš kurių labiausiai rekomenduojamas taikyti buvo privalomasis duomenų rinkimas. Taikant šį būdą būtų galima greitai ir ekonomiškai kaupti tikslius ir patikimus duomenis apie augalų apsaugos produktų pateikimą į rinką ir naudojimą.
Por eso no me sorprende que el debate en este Parlamento acerca del «caso Terni» haya suscitado tanto interés y que las opiniones expresadas no estén condicionadas, en gran medida, por las orientaciones políticas.EurLex-2 EurLex-2
taikyti šį mechanizmą visų pirma šiose srityse:
Asunto: Modificación del reglamento de la renta de ciudadanía en Friuli Venecia-GiuliaEurLex-2 EurLex-2
Sąjunga savo piliečiams siūlo vidaus sienų neturinčią laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, kurioje laisvas asmenų judėjimas užtikrinamas kartu taikant atitinkamas išorės sienų kontrolės, prieglobsčio suteikimo, imigracijos ir nusikalstamumo prevencijos bei kovos su juo priemones.
Sus últimas palabras contenían un mensaje secreto para míEurLex-2 EurLex-2
Taikos ir valstybės atkūrimo pasibaigus konfliktams perspektyvos (balsavimas
Esperaba que Zeb viniera con nosotrosoj4 oj4
Taikant 3 dalį ir laikantis joje numatytų apribojimų, priežiūros įstaigos funkcijos yra visų pirma:
Con Harald no se jueganot-set not-set
Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrimo procese dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.
Sí, mi hijo y yo vamos a visitar a mi madre en Nuevo MéxicoEurLex-2 EurLex-2
Pakeitimui vertybiniais popieriais, kurio vertybiniai popieriai buvo išleisti iki 2019 m. sausio 1 d., įstaigos toliau taiko Reglamento (ES) Nr. 575/2013 trečios dalies II antraštinės dalies 5 skyriaus ir 337 straipsnio nuostatas iki 2019 m. gruodžio 31 d. ta redakcija, kuri taikoma 2018 m. gruodžio 31 d.
He visto muchos, y a la mayoría en fotos en una paredeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Taikant 3A001.e.1.b ‚antrinis elementas‘ reiškia ‚elementą‘, kuris yra suprojektuotas būti kraunamas iš išorinio elektros šaltinio.
Es alguien especial, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
pakartoja remiąs visuotinio periodinio vertinimo mechanizmą ir vertinąs vertingą darbą, kuris atliekamas jį taikant, ir ragina nares aktyviai dalyvauti rengiant savo visuotinį periodinį vertinimą (taip pat ir įtraukiant pilietinę visuomenę), įsitraukti į interaktyvų dialogą per visuotinio periodinio vertinimo sesiją ir į diskusijas dėl visuotinio periodinio vertinimo rezultatų patvirtinimo, įgyvendinti rekomendacijas, pateiktas atlikus visuotinį periodinį vertinimą, ir imtis konkrečių priemonių savo įsipareigojimams žmogaus teisių srityje stiprinti ir vykdyti;
Algunos dicen que Jerusalén es el lugar donde uno busca el perdónEurLex-2 EurLex-2
ragina Valstybės taikos ir plėtros tarybą pakeisti Nacionalinio konvento statutą, kuriuo draudžiama deputatams diskutuoti tais klausimais, kurie nėra numatyti darbotvarkėje, ir pagal kurį visi Nacionalinio konvento reikalai yra laikomi valstybine paslaptimi;
Todo lo que posees te fue concedido por el Reynot-set not-set
Reglamento (ES) 2016/679 24 straipsnio 3 dalyje šios nuostatos nebelieka, nes Sąjungos institucijos ir įstaigos neturėtų laikytis elgesio kodeksų ar taikyti sertifikavimo mechanizmų.
La prueba que tenemos lo convencerá intelectualmente... pero creo que necesitaremos algo máseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dvi valstybės narės pranešė, kad taikytų baudų dydis – nuo 500 iki 2 000 eurų.
Aquellas sombras de árboles y aquellos cañaveralesEurLex-2 EurLex-2
Taikant šio straipsnio nuostatas, „paskirties valstybe nare“ laikoma valstybė narė, į kurią produktų krovinys atgabenamas.
La ducha no tiene fuerzaEurLex-2 EurLex-2
- projektų formulavimo – aiškumas, nuoseklumas, skaidrumas ir teisinis tikrumas taikant teisės aktus;
El capitán Muller estaba allí cuando se lo identificóEurLex-2 EurLex-2
Indonezijos vyriausybė taip pat patvirtino, kad NAA vertės grandinei, įskaitant biodyzelino gamintojus, šią schemą taikyti galima.
Siento lo de la botella, espero que no te duela mucho la cabezaEurlex2019 Eurlex2019
Veiksmingas galimybių išnaudojimas ir technologijų perdavimas priklauso nuo intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su ES mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimu, tačiau taip pat būtina užtikrinti, kad jas taikant būtų užtikrinta galimybė naudotis moksliniais duomenimis ir greita jų sklaida.
¿ Quien te enseño sobre computadoras?EurLex-2 EurLex-2
Taikant šio skirsnio 9 pastabą, šioje pozicijoje klasifikuojami marškiniai ir marškiniai-palaidinukės gali būti susegami nepersiklojant kraštams.
Ahora hay un toque de lo nuevo y un toque de lo antiguo...... y con seguridad les agradará a todosEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.