vertimas oor Spaans
vertimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
traducción
es
Resultado de la conversión de una palabra o de un texto de un idioma a otro.
Verčiamą sakinį išverskite gerai. Neleiskite, kad vertimai į kitas kalbas darytų jums įtaką.
Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.
obligación
Tačiau Microsoft painioja vertimo ir pavojaus konkurencijai klausimus.
Microsoft confunde así la cuestión de la obligación y la del perjuicio a la competencia.
coerción
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coacción · presión · fuerza · versión
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vertimas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Spaans
traducción
es
producción de un texto correspondiente a otro en una lengua distinta
Verčiamą sakinį išverskite gerai. Neleiskite, kad vertimai į kitas kalbas darytų jums įtaką.
Haz una buena traducción de la oración que estás traduciendo. No dejes que las traducciones a otras lenguas te influencien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
traducción
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras
Esa voz es la de él.- ¡ La luz de las estrellas espera!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sąskaitos administratorius gali pareikalauti, kad kartu su pateiktais dokumentais būtų pateiktas patvirtintas vertimas į nacionalinio administratoriaus nurodytą kalbą.
¿ Sabe lo que dice?EurLex-2 EurLex-2
Tokia logistinė parama gali apimti paramą atliekant vertimą raštu ir žodžiu bei organizuojant koordinavimo posėdžius.
El cuerpo en mi oficina de fletes...... ¿ qué quiere hacer con él?EurLex-2 EurLex-2
siekiant racionalizuoti Tarnybos procedūras, reikėtų suteikti galimybę teikti tik procedūroms aktualių dokumentų dalių vertimą.
Pero ahora había un nuevo asunto que ocupaba su tiempoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyrimų, ataskaitų ir darbo dokumentų vertimas – Vykdomasis direktoratas
Si, lo haré volarEurLex-2 EurLex-2
Italijos Respublika per tą patį terminą pateikia visus dokumentus, įrodančius, kad iš tikrųjų pradėta neteisėtos pagalbos susigrąžinimo iš jos gavėjų procedūra.“ (Pataisytas vertimas)
¿ No habrás preparado un encuentro entre ella y el señor Wayne?EurLex-2 EurLex-2
Rankiniai aparatai ir prietaisai, skirti kalbų mokymosi, vertimo, turizmo, kelionių ir švietimo reikmėms
Asíque, dime, ¿ estás feliz con tu análisis?tmClass tmClass
41 Pagal Reglamento Nr. 2868/95 96 taisyklės 1 dalį per du mėnesius nuo apeliacijos pateikimo dienos, t. y. vėliausiai 2006 m. vasario 6 d., buvo galima pateikti jos vertimą į procedūros kalbą.
Tendré # dentro de un añoEurLex-2 EurLex-2
Jis taip pat mano, kad labai svarbu skatinti šių akademinių ir mokslinių darbų vertimą, ypač iš arabų kalbos ir į ją.
Gracias, maestraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jei surenkama SESV protokolo Nr. 2 7 straipsnyje nurodyta balsų kvota, Komisija pateikia visų nacionalinių parlamentų pateiktų pagrįstų nuomonių vertimus raštu ir savo poziciją dėl šių nuomonių.
Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor internonot-set not-set
pažymi, kad 2010 m. iš viso buvo išversta 1 721 191 puslapių (iš jų 1 033 176 arba 60 % – pačioje institucijoje), ir palankiai vertina tai, kad Vertimo raštu GD laiku parengė visus balsavimui reikalingus dokumentus ir 90 % visų vertimų buvo pateikti iki nustatytų terminų, nepaisant to, kad 65 % prašymų dėl vertimo buvo pateikti per vėlai (t. y. nesilaikant dešimties darbo dienų laikotarpio, nustatyto daugiakalbystės kodekse);
De nada dejame adivinarEurLex-2 EurLex-2
Jis vartojo savo vertime Dievo vardą, bet teikė pirmenybę formai Jahvė.
¿ Estás preparado para ver algo realmente bueno?jw2019 jw2019
Vertimo raštu paslaugos
Oblígame.¿ Usar la Negra, sellar mi suerte?Eurlex2019 Eurlex2019
87 Šešta, kiek tai susiję su Ispanijos Karalystės teiginiu, jog priimant reglamentą nebuvo galimos naudoti automatinio vertimo sistemos ir nėra garantijos, kad ji tikrai veiks, reikia pažymėti, kad juo iš tiesų ginčijamas būtent Sąjungos teisės aktų leidėjo sprendimas numatyti 12 metų pereinamąjį laikotarpį tam, kad būtų įdiegta viena iš kalbų vartojimo tvarkos sudėtinių dalių, susijusi su automatiniu patentų paraiškų ir aprašymų vertimu į visas oficialiąsias Sąjungos kalbas.
Aquí estamos, en tu primer día de trabajo.- ¿ Tengo un trabajo?EurLex-2 EurLex-2
Be to, gali būti reikalaujama, kad kreditorius pateiktų savo reikalavimo arba su juo susijusių pastabų vertimą į minėtą kalbą.
En la elaboración tradicional sólo se utilizaban tripas naturales de vacunoEurLex-2 EurLex-2
4 Nurodyto reglamento 6 straipsnis nustato specialią žvejybinės pastangos valdymo sistemą, taikomą biologiškai pažeidžiamame rajone, apibrėžtame Airijos pakrante, kur „valstybės narės <...> žvejybos laivų, kurių didžiausias ilgis yra 10 metrų arba didesnis, žvejybinės pastangos lygius giliavandenių žuvų žvejybos vietoms, išskyrus tas, kurioms taikomas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2347/2002, ir didžiųjų šukučių, valgomųjų bei vorinių krabų žvejybai įvertina remdamosi metiniu 1998–2002 m. vidurkiu ir kiekvienai iš tokių žvejybos vietų rūšių skiria šitaip įvertintą žvejybinės pastangos lygį“. (Pataisytas vertimas)
Que entren otrosEurLex-2 EurLex-2
15, 16 ir 17 straipsniuose minimų pranešimų, 16 straipsnio 4 dalyje ir 39 straipsnyje minimų statistinių ataskaitų, ir I A ir B prieduose minimos nomenklatūros drauge su nuoroda pranešimuose į konkrečias nomenklatūros pozicijas, patenkančias į tuose prieduose išvardytų paslaugų kategorijas, sudarymo, perdavimo, gavimo, vertimo, surinkimo ir paskirstymo sąlygos gali būti keičiamos 40 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Ella es una maldita manipuladoraEurLex-2 EurLex-2
5. „Paslaugų taisyklė“ – tai bendro pobūdžio reikalavimas, susijęs su paslaugų verslo steigimu ir vertimusi juo, kaip nurodyta 2 punkte, ypač nuostatos, susijusios su paslaugos teikėju, paslaugomis ir paslaugų gavėju, išskyrus bet kokias taisykles, kurios nėra konkrečiai skirtos minėtame punkte nurodytoms paslaugoms.
Esther, la hija de Simónides...... en su primera visita a JerusalénEurLex-2 EurLex-2
Šios srities terminai ir apibrėžimai įvairiose šalyse skiriasi, todėl, siekiant išvengti vertimo netikslumų, svarbu, kad visuomet būtų naudojamasi šiuo terminų žodynėliu
pacientes en el brazo en observación.El porcentaje de pacientes con almenos un descenso significativo en la FEVI (disminución de > # puntos en la FE y hasta < # %) durante el estudio fue de # % en el brazo de un año de Herceptin versus # % en el brazo en observaciónoj4 oj4
Užregistravusi iniciatyvą pagal 6 straipsnį, Komisija pateikia tos iniciatyvos turinio vertimus į visas oficialiąsias Sąjungos kalbas, kad jie būtų skelbiami registre ir naudojami pritarimo pareiškimams rinkti pagal šį reglamentą, įskaitant priedo ir, jei taikytina , II priede nurodyto ir pagal 6 straipsnio 2 dalį pateikto teisės akto projekto vertimus, kad jie būtų skelbiami registre.
Estos son los tres primeros días de vigilanciaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Šioje nuostatoje numatant galimybę valstybėms narėms, kiek tai susiję su jų teritorijoje vykdomu prekių tiekimu arba paslaugų teikimu, reikalauti sąskaitų faktūrų vertimo į jų oficialiąją kalbą dar numatyta, kad pagal bendrą taisyklę sąskaitos faktūros rengiamos valstybės narės, kurios teritorijoje įsteigta sąskaitą faktūrą išduodanti įmonė, oficialiąja kalba.
Me encantó mamárselaEurLex-2 EurLex-2
Automatinio ir interaktyviojo vertimo sistemos
Me alegro tanto por ti NathantmClass tmClass
Agentūros veikimui reikalingas vertimo paslaugas teikia Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras arba, kai tikslinga, kitos vertimo tarnybos.
Te extrañé muchonot-set not-set
Ši suma bus finansuojama iš Įmonių ir pramonės generalinio direktorato dabartinio biudžeto (02.0301) , kuriame jau numatytos didesnės vertimo išlaidos 2006 m. atsižvelgiant į pasiruošimą plėtrai.
Designación comercial y/o técnicaEurLex-2 EurLex-2
Maždaug 90 proc. atvejų vertimai pateikiami prieš posėdžio datą.
Ha traido dulcesEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.