Ačehas oor Frans
Ačehas
Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans
Aceh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Be to, tą dieną Taryba priėmė Sprendimą #/#/BUSP dėl Europos Sąjungos ir Indonezijos Vyriausybės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) ir jos personalo užduočių, statuso, privilegijų ir imunitetų galiojimo pratęsimo trims mėnesiams iki # m. rugsėjo # d
Ce fut un long voyageoj4 oj4
Du Lietuvos ekspertai paskirti vykdyti ES misiją Ačehe, Indonezijoje, kur jie sprendžia nusiginklavimo, demobilizavimo ir reintegravimo problemas.
Est- ce que vous avez vu... quelqu' un le prendre, ou traînerEurLex-2 EurLex-2
Indonezijos Respublikos Vyriausybės vardu norėčiau pareikšti padėką Europos Sąjungai už Stebėjimo misiją Ačehe (SMA) ir už jos svarbų vaidmenį nuo pat misijos pradžios Nangro Ačeho Darusalamo (NAD) provincijoje.
En psychologie?EurLex-2 EurLex-2
„Taikydamos 2005 m. rugsėjo 9 d. Europos Sąjungos Tarybos priimtus bendruosius veiksmus dėl ES stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA), ES valstybės narės, kiek joms tai leidžia jų vidaus teisinės sistemos, stengsis kiek galima atsisakyti pretenzijų Singapūro Respublikai dėl jų personalo sužalojimo, mirties arba joms priklausančiam ir SMA naudojamam turtui padarytos žalos ar nuostolių, jeigu toks sužalojimas, mirtis, žala arba nuostoliai:
Les installations de chauffage central à combustible solide ou liquide sont contrôlées en conformité avec l'arrêté royal du #/# tendant à prévenir la pollution atmosphérique lors du chauffage de bâtiments à l'aide de combustibles solides ou liquidesEurLex-2 EurLex-2
Esu įsitikinęs, kad pradėtas konstruktyvus bendradarbiavimas, kuriuo siekiama rasti taikius, visapusiškus ir tvarius Ačeho problemų sprendimus vieningoje Indonezijos Respublikoje, gali būti toliau tęsiamas ir stiprinamas.
Décision sur l'urgenceEurLex-2 EurLex-2
Kadangi taikus Ačeho klausimo sprendimas pasiekė vieną iš svarbiausių etapų, t. y. naujo įstatymo dėl Ačeho valdymo priėmimą Indonezijos Parlamente, Ačeho gyventojai rengiasi pasinaudoti savo pilietinėmis ir politinėmis teisėmis – dalyvauti 2006 m. lapkričio mėn. įvyksiančiuose vietos rinkimuose.
C' est un airvifEurLex-2 EurLex-2
„Būstinė“ – SMA pagrindinė būstinė Banda Ačehe;
Seuls les tribunaux peuvent le faire.EurLex-2 EurLex-2
Pagal Atstatymo ir rekonstrukcijos tarnybos ( BRR ( 1 ) ) paskelbtą ataskaitą praėjus metams po cunamio, 2005 m. kainos ir darbo užmokestis Ačehe padidėjo 30 – 40%.
Le Bureau ne mettra pas en place un service généralisé de traitement accéléré tant que l'arriéré actuel n'aura pas été éliminé.elitreca-2022 elitreca-2022
(8) BRR (Badan Rehabilitasi dan Rekonstruksi) 2005 m. balandžio mėn. įsteigė Indonezijos vyriausybė, siekdama padėti koordinuoti atstatymą ir rekonstrukciją Ačehe ir Niase.
Oh... le pauvreEurLex-2 EurLex-2
pažymi, kad 2006 m. Europos Sąjungos rinkimų stebėjimo misijoms panaudotos EIDHR lėšos sudarė 23 proc. bendrų panaudotų EIDHR lėšų (35 176 103 EUR) ir kad šios misijos buvo atliktos trylikoje šalių, įskaitant Ačehą, Fidžį ir Kongo Demokratinę Respubliką;
Je n' ai pas été la meilleure invitée.Je saisnot-set not-set
2006 m. gegužės 11 d. Politinis ir saugumo komitetas pakartojo, kad jis remia taikos procesą Ačehe ir pareiškė, kad remia Generalinio sekretoriaus-vyriausiojo įgaliotinio rekomendaciją dėl SMA įgaliojimų pratęsimo dar 3 mėnesių laikotarpiui.
C' est sûrement çaEurLex-2 EurLex-2
ES įsteigia Europos Sąjungos stebėjimo misiją Ačehe (Indonezija) pavadinimu „Stebėjimo misija Ačehe (SMA)“, kurios veiksmų etapas prasideda 2005 m. rugsėjo 15 d.
Lequel es- tu?EurLex-2 EurLex-2
Europos Sąjungos ir Brunėjaus Darusalamo susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Brunėjaus Darusalamo dalyvavimo Europos Sąjungos stebėjimo misijoje Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) klaidų ištaisymas (OL L
Les autres radiodiffuseurs publics provinciaux se sont partagés 5 % des fonds du FTCPEC.oj4 oj4
Misijos vadovas reguliariai informuoja Užsienio reikalų departamentą apie tai, kiek personalo narių reikėtų, kad būtų garantuota nešališka, objektyvi ir patikima Indonezijos Vyriausybės ir Ačeho išsilaisvinimo judėjimo (GAM) pasirašyto susitarimo memorandumo visapusiško įgyvendinimo stebėsena, bei praneša jų pavardes.
Et bien, yeah, j' étais à l' écoleEurLex-2 EurLex-2
dėl Europos Sąjungos ir Indonezijos Vyriausybės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) ir jos personalo užduočių, statuso, privilegijų ir imunitetų galiojimo pratęsimo
Que se passe- t- il?EurLex-2 EurLex-2
dėl Europos Sąjungos ir Indonezijos Vyriausybės susitarimo pasikeičiant laiškais dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) ir jos personalo užduočių, statuso, privilegijų ir imunitetų galiojimo pratęsimo
vu le règlement (CE) n° # du Conseil du # octobre # portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° # de la Commission, et notamment son article #, paragrapheEurLex-2 EurLex-2
2005 m. rugpjūčio 15 d. pasirašytą Indonezijos Vyriausybės ir Ačeho išsilaisvinimo judėjimo (GAM) susitarimo memorandumą dėl konflikto Ačehe taikaus, visapusio ir tvaraus sprendimo, kuriame numatoma įsteigti Stebėjimo misiją Ačehe (SMA),
D' accord.Je veux dire, qui a le temps pour ce genre de choses, hein?EurLex-2 EurLex-2
2006 m. birželio 7 d. Taryba priėmė Bendruosius veiksmus 2006/407/BUSP (1), iš dalies keičiančius ir pratęsiančius Bendruosius veiksmus 2005/643/BUSP dėl Europos Sąjungos stebėjimo misijos Ačehe (Indonezija) (Stebėjimo misija Ačehe – SMA) tolesniam trijų mėnesių laikotarpiui iki 2006 m. rugsėjo 15 d.
EKOS Research Associates (novembre 2005), Évaluations formatives des projets pilotes NEXUS Air et NEXUS Maritime :EurLex-2 EurLex-2
2005 m. rugpjūčio 15 d. Helsinkyje Indonezijos Vyriausybės ir Ačeho išsilaisvinimo judėjimo (GAM) pasirašytame susitarimo memorandume, inter alia, numatoma, kad Europos Sąjunga ir ASEAN prisidedančios šalys Ačehe (Indonezija) įsteigs Stebėjimo misiją Ačehe (SMA).
Que les demandeurs soulignent eux-mêmes qu'il s'agit de permettre la réalisation de commerces dans un immeuble à construireEurLex-2 EurLex-2
Pagal Atstatymo ir rekonstrukcijos tarnybos (BRR (8)) paskelbtą ataskaitą praėjus metams po cunamio, 2005 m. kainos ir darbo užmokestis Ačehe padidėjo 30–40 %.
Les radeaux de sauvetage sous bossoirs doivent être arrimés à portée des crocs de levage à moins qu’il n’existe des moyens de transfert qui ne soient pas rendus inutilisables dans les limites des angles d’assiette jusqu’à #o et des angles de gîte jusqu’à #o d’un côté ou de l’autre pour les navires neufs et jusqu’à au moins #o d’un côté ou de l’autre pour les navires existants ou par les mouvements du navire ou une panne d’énergieEurLex-2 EurLex-2
kaip plėtojamos ir valdomos nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos programos, kaip ES saugumo ir gynybos politikos (ESGP) misijų sudedamoji dalis, pvz., Demokratinėje Kongo Respublikoje, Bosnijoje ir Hercegovinoje, Sudane ir Ačeho provincijoje?
Nous allons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour t' aider, Ericnot-set not-set
DG ECHO techninius asistentus perkėlė iš kitų regionų, pavyzdžiui, Pietų Amerikos, Afrikos ir Vidurio Rytų, kad jie galėtų padėti vykdant pirmąsias operacijas po cunamio. 2005 m. sausio mėn. buvo nuspręsta, kad reikia nuolatinių vietinių ekspertų, todėl Ačehe jie atsirado nuo 2005 m. balandžio mėn.
Selon moi, après l’échec majeur de l’année dernière, nous devrions maintenant procéder graduellement et fermement dans le cadre de l’élargissement de l’espace européen de paix et de démocratie.EurLex-2 EurLex-2
Bendrųjų veiksmų #/#/BUSP # straipsnyje numatyta, kad dėl Stebėjimo misijos Ačehe Indonezijoje personalo statuso, įskaitant, atitinkamais atvejais, privilegijas, imunitetus ir papildomas garantijas, reikalingas Stebėjimo misijai Ačehe įvykdyti ir sklandžiai funkcionuoti, susitariama Sutarties # straipsnyje nustatyta tvarka
Définition des registres des États de l'EEE aux fins des règles prévues par le chapitre #A sur les aides au transport maritimeoj4 oj4
Remdamasis Jūsų 2005 m. liepos 12 d. laišku, kuriame Europos Sąjunga buvo kviečiama dalyvauti Stebėjimo misijoje Ačehe (SMA), bei savo 2005 m. liepos 22 d. atsakymu, kuriame buvo patvirtintas ES principinis sutikimas, turiu garbę informuoti, kad ES Taryba 2005 m. rugsėjo 9 d. posėdyje priėmė bendruosius veiksmus, nustatančius ES dalyvavimo SMA teisinį pagrindą.
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»EurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.