Prancūzijos futbolo federacija oor Frans

Prancūzijos futbolo federacija

Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans

Fédération française de football

voorbeelde

(134) SEM Olympique d’Alès en Cévennes buvo finansuojama iš veiklos pajamų, daugiausia gautų iš žiūrovų sumokėtų įėjimo mokesčių, reklamos, rėmėjų ir Nacionalinės futbolo lygos bei Prancūzijos futbolo federacijos subsidijų.
(134) Le financement de la SEM Olympique d'Alès en Cévennes était assuré par des produits d'exploitation provenant pour une large part des droits d'entrée des spectateurs, de la publicité, du «sponsoring» et des subventions de la Ligue nationale de football ainsi que celles de la fédération française de football.

Bernard, profesionalų futbolo žaidėją, ir Newcastle UFC, pagal Anglijos teisę įsteigtą klubą, dėl to, kad pastarieji atlygintų žalą už tai, kad O. Bernard vienašališkai nutraukė įsipareigojimus pagal 1997–1998 m. sezono Prancūzijos futbolo federacijos profesionalaus futbolo chartijos (toliau – chartija) 23 straipsnį.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant Olympique Lyonnais SASP (ci-après «Olympique Lyonnais») à M. Bernard, joueur de football professionnel, ainsi qu’à Newcastle UFC, club de droit anglais, au sujet du versement par ces derniers de dommages-intérêts en raison du fait que M. Bernard aurait unilatéralement rompu ses engagements découlant de l’article 23 de la charte du football professionnel pour la saison 1997-1998 de la Fédération française de football (ci-après la «charte»).

26 - Visų pirma žr. Sprendimą Olympique Lyonnais (minėtas 17 išnašoje, 38 ir paskesni punktai), kuriame Teisingumo Teismas laikėsi principo, kad laisvą darbuotojų judėjimą ribojanti Prancūzijos futbolo federacijos profesionalaus futbolo chartija iš esmės galėjo būti pateisinama ja siekiamu tikslu pritraukti jaunų žaidėjų ir juos ugdyti, jei laikomasi proporcingumo principo.
26 — Voir, notamment, arrêt Olympique Lyonnais (précité à la note 17, points 38 et suiv.), dans lequel la Cour est partie du principe qu’une règle de la charte du football professionnel de la fédération française de football pouvait être justifiée par son objectif consistant à encourager le recrutement et la formation des jeunes joueurs, à condition de respecter le principe de proportionnalité.

25 Be to, Prancūzijos, Italijos, Jungtinės Karalystės vyriausybės bei Komisija remiasi Tarptautinės futbolo asociacijų federacijos (FIFA) reglamentu dėl žaidėjų statuso ir perėjimo (transfer), įsigaliojusiu 2001 metais, t. y. vėliau nei tada, kai susiklostė faktinės pagrindinės bylos aplinkybės.
25 Les gouvernements français, italien et du Royaume-Uni ainsi que la Commission se réfèrent, par ailleurs, au règlement concernant le statut et le transfert des joueurs de la Fédération internationale de football association (FIFA), entré en vigueur au cours de l’année 2001, à savoir à une date postérieure à celle des faits au principal.