Prancūzija oor Frans

Prancūzija

[prɐntsuːzjɪˈjɛ] eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans

France

eienaam vroulike

Pays d'Europe de l'Ouest ayant des frontières communes avec la Belgique, le Luxembourg, l'Allemagne, la Suisse, l'Italie, Monaco, Andorre et l'Espagne.

Kadangi ji laisvai kalba prancūziškai, tai tikėtina ji mokėsi Prancūzijoje.
Vu qu'elle parle français couramment, elle a dû étudier en France.

prancūzija

Vertalings in die woordeboek Litaus - Frans

france

Kadangi ji laisvai kalba prancūziškai, tai tikėtina ji mokėsi Prancūzijoje.
Vu qu'elle parle français couramment, elle a dû étudier en France.

Soortgelyke frases

Mūšis dėl Prancūzijos
Bataille de France

Prancūzijos futbolo sistema
Football en France

Prancūzijos himnas
La Marseillaise

Prancūzijos futbolo taurė
Coupe de France de football

Prancūzijos futbolo lyga
Ligue de football professionnel

Prancūzijos Gviana
Guyane · Guyane française

Prancūzijos socialistų partija
Parti socialiste

Prancūzijos standartizacijos asociacija
Association Française de Normalisation

Prancūzijos vėliava
Drapeau de la France

voorbeelde

pagal to reglamento 9 straipsnio 3 dalį Prancūzija kaip valstybė narė ataskaitos rengėja 2013 m. spalio 4 d. pranešė pareiškėjui, kitoms valstybėms narėms, Komisijai ir Europos maisto saugos tarnybai (toliau – Tarnyba) apie paraiškos priimtinumą;
Le 4 septembre 2013, conformément à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1107/2009, l'État membre rapporteur, à savoir la France, a informé le demandeur, les autres États membres, la Commission et l'Autorité européenne de sécurité des aliments (ci-après l'«Autorité») de la recevabilité de la demande.

Sprendime Prancūzija prieš Ladbroke Racing ir Komisiją(75) ir visai neseniai sprendime Stardust(76) Teisingumo Teismas tiesiogiai patvirtino, kad pagal EB 87 straipsnio 1 dalį valstybinių išteklių sąvoka „apimia visas pinigines priemones, kurias valdžios institucijos gali panaudoti paremdamos įmones, nesvarbu, ar tos priemonės priklauso valstybės turtui nuolatos“.
Dans l’arrêt France/Ladbroke Racing et Commission (75) et, plus récemment, dans l’arrêt France/Commission (76), la Cour a expressément affirmé que la notion de ressources d’État «englobe tous les moyens pécuniaires que le secteur public peut effectivement utiliser pour soutenir des entreprises, sans qu’il soit pertinent que ces moyens appartiennent ou non de manière permanente au patrimoine dudit secteur».

Nuo pat pradžių Prancūzijos Vyriausybė užtikrino, kad padės „FagorBrandt“ bet kokia kaina ir neatsižvelgdama į privačiojo sektoriaus lėšas, kurios galiausiai bendrovei buvo suteiktos (20).
Dès l'origine, le gouvernement français a donné l'assurance qu'il soutiendrait FagorBrandt à n'importe quel prix et sans considération du montant d'argent privé finalement prêté à FagorBrandt (20).

Daug kas buvo pasakyta per šias konkrečias diskusijas apie šalis, kurias tai labiausiai liečia: Italija ir Prancūzija.
Beaucoup de choses ont été dites au cours de ce débat sur les pays les plus concernés: l'Italie et la France.

18 – Šiuo atžvilgiu pareiškėja pabrėžia, kad pagal Prancūzijos civilinę teisę rankpinigiai yra sudarius sutartį skolininko sumokėta pinigų suma, kuri įvykdžius sutartį galiausiai atskaitoma iš bendros kainos, tačiau, jeigu skolininkas atsisako vykdyti sutartį, lieka kreditoriui kaip nuostolių atlyginimas.
18 – La requérante souligne à cet égard que, selon le droit civil français, les arrhes sont une somme d’argent déductible in fine du prix total en cas d’exécution du contrat, versée par le débiteur au moment de la conclusion du contrat, mais qui, en cas de renonciation à l’exécution du contrat par le débiteur, reste acquise au créancier à titre d’indemnité de dédommagement.

Organizuojamas 100 % koncentracijos alkoholio, pagaminto atliekant Tarybos reglamento (EEB) Nr. 822/87 35, 36 ir 39 straipsniuose minimas distiliavimo operacijas ir laikomo Ispanijos, Prancūzijos, Italijos ir Graikijos intervencinėse agentūrose, pardavimas nuolatinio konkurso tvarka.
Il est procédé à une vente par adjudication permanente d'alcool à 100 % vol provenant des distillations visées aux articles 35, 36 et 39 du règlement (CEE) no 822/87 et détenu par les organismes d'intervention espagnol, français, italien et grec.

Neseniai antrajame prejudiciniame sprendime, priimtame skubos tvarka, Teisingumo Teismas byloje Santesteban Goicoechea(66) nagrinėjo Prancūzijos apeliacinių teismų parengtinio tyrimo skyrių pateiktą prašymą priimti prejudicinį sprendimą.
Récemment, dans son deuxième arrêt préjudiciel dans une procédure d’urgence, la Cour a accepté, dans l’affaire Santesteban Goicoechea (66), un renvoi provenant des chambres de l’instruction des cours d’appel françaises.

atsižvelgdama į Prancūzijos Vyriausybės pasiūlymą,
vu la proposition du gouvernement français,

Tas pats pasakytina apie tariamą ieškovo teisės į privataus ir šeimos gyvenimą pažeidimą, nes iš to, kas pasakyta, matyti, kad ginčijamais aktais iš jo neatimama galimybė atvykti aplankyti šeimos Prancūzijoje.
Il en va de même en ce qui concerne la prétendue atteinte à la vie privée et familiale du requérant, dès lors qu’il ressort de ce qui précède que les actes attaqués ne remettent pas en cause la possibilité qu’il a de rendre visite à sa famille en France.

Prancūzija pabrėžia, kad a posteriori didinant tarifus reikia atsižvelgti į poveikį oro vežėjams, todėl nuostolio negalima pernelyg greitai padengti.
La France souligne que les augmentations tarifaires qui interviennent à posteriori doivent tenir compte des répercussions sur les compagnies aériennes, ce qui exclut un rattrapage trop rapide.

Pavyzdžiui, Komisija prisidėjo prie ES pirmininkavusios Prancūzijos 2008 m. liepos 3 d. surengtos konferencijos „Kas pamaitins pasaulį“, kurioje spręsta maisto nepakankamumo problema, rengimo.
À titre d’exemple, la Commission a participé à la conférence organisée le 3 juillet 2008 par la présidence française sur la sécurité alimentaire «Qui va nourrir le monde?».

pritarus Prancūzijos pozicijai taip pat būtų diskriminuojamos privačiosios įmonės valstybinių įmonių atžvilgiu.
L’acceptation de la position défendue par la France aboutirait aussi à une discrimination entre une entreprise privée et une entreprise publique.

Prancūzijos valstybės išduotas veterinarijos gydytojo diplomas, valstybinis veterinaro diplomas arba vienas iš diplomų, sertifikatų ar veterinaro kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų, kuriuos išdavė kitos Europos Sąjungos valstybės narės, [EEE] susitarimo šalys ar Šveicarijos Konfederacija.
Diplôme français d’État de docteur vétérinaire, diplôme d’État de vétérinaire ou l’un des diplômes, certificats ou titres de vétérinaire délivrés par les autres États membres de l’Union européenne, les États parties à l’accord [EEE] ou la Confédération suisse.

Prancūzijos, Belgijos bei Liuksemburgo valdžios institucijos įsipareigoja užtikrinti, kad Dexia suteiktų už perleidimą atsakingam įgaliotiniui reikalingus ir tinkamus atstovavimo įgaliojimus i) atlikti 91 konstatuojamojoje dalyje nurodyto turto perleidimą (įskaitant visus įgaliojimus, reikalingus tinkamam būtinų dokumentų nuostatų įgyvendinimui, kad perleidimas būtų atliktas), ir ii) atlikti visus veiksmus arba pateikti visus pranešimus, reikalingus ar tinkamus perleidimui atlikti, įskaitant perleidimo proceso metu dirbsiančių patarėjų paskyrimą.
Les autorités françaises, belges et luxembourgeoises s’engagent à ce que Dexia accorde les pouvoirs de représentation nécessaires et appropriés au mandataire chargé de la cession: i) pour effectuer la cession des actifs mentionnés au considérant 91 (y compris tout pouvoir nécessaire pour assurer la bonne exécution des documents requis pour mettre en œuvre la cession); et ii) pour effectuer toute action ou déclaration nécessaire ou appropriée pour réaliser la cession, y compris la nomination de conseils pour accompagner le processus de cession.

Per du mėnesius nuo pranešimo apie šį sprendimą Prancūzija Komisijai pateikia šią informaciją:
Dans les deux mois suivant la notification de la présente décision, la France communique les informations suivantes à la Commission:

Skundo pateikėjas paprašė Komisijos taikyti išimtinę tikslinio dempingo metodiką, nustatytą pagrindinio antidempingo reglamento 2 straipsnio 11 dalies antrame sakinyje, nes „yra tam tikra eksporto kainų tendencija, kuri žymiai skiriasi priklausomai nuo pirkėjų ir regionų, dėl to gali smarkiai padidėti dempingo skirtumai, [nes] Indijos eksportuotojai siekia eksportuoti į [...] Jungtinę Karalystę, Ispaniją, Italiją ir Prancūziją ir parduoda produktą tam tikriems stambiems pirkėjams“.
Le plaignant demandait à la Commission d'appliquer la méthode exceptionnelle du dumping sélectif visée à la deuxième phrase de l'article 2, paragraphe 11, du règlement antidumping de base, au motif qu'«il existe une configuration des prix à l'exportation qui diffère sensiblement entre les différents acquéreurs et les régions, ce qui se traduira par des marges de dumping nettement plus élevées [étant donné que] les exportateurs indiens ciblent [...] le Royaume-Uni, l'Espagne, l'Italie et la France et certains clients importants».

(4) Iš karto ir visiškai suvienodinus mokesčius su žemyninės Prancūzijos mokesčių taisyklėmis, Korsikoje sužlugtų su pramoniniu tabaku susijusi ekonominė veikla, kuri šiuo metu užtikrina minėtas darbo vietas.
(4) Un alignement complet immédiat sur la fiscalité du tabac en vigueur en France continentale aurait un impact négatif en Corse sur l'activité économique liée aux tabacs manufacturés, laquelle assure notamment le maintien des emplois susmentionnés.

Sprendimą Komisija prieš Prancūziją (C‐262/02 , dar nepaskelbtas Rinkinyje, 23 ir 24 punktai ir nurodyta teismo praktika).
Voir également, en ce sens, arrêt du 13 juillet 2004, Commission/France (C-262/02, non encore publié au Recueil, points 23 et 24, et jurisprudence citée).

Météo-France: renka ir platina Prancūzijos ir kitų Europos šalių meteorologinius ir klimato duomenis
Météo-France: recueil et fourniture d’informations météorologiques et climatiques, françaises et européennes

Keliose ataskaitose pranešta apie šios srities pokyčius, pvz., apie didelius organizacinius pokyčius Prancūzijoje, Nyderlanduose, Slovėnijoje ir Jungtinėje Karalystėje ir laboratorinių paslaugų racionalizavimą (Bulgarijoje ir Ispanijoje maisto saugos srityje, Lenkijoje – pesticidų srityje).
Un certain nombre de rapports ont mis en évidence des évolutions dans ce domaine, notamment des changements organisationnels importants en France, aux Pays-Bas, en Slovénie et au Royaume-Uni, et la rationalisation des services de laboratoire (en Bulgarie; en Espagne, pour la sécurité alimentaire; en Pologne, pour les pesticides).

i) Prancūzijos Respublikai: Le Ministre chargé du budget arba įgaliotas atstovas;
i) pour la République française: le ministre chargé du budget ou un représentant autorisé,

(12) Sernam SA įnašas į bendrovę Sernam Xpress atliktas remiantis Prancūzijos teisine sąvoka „dalinis turto įnašas“.
(12) L’apport de Sernam SA à Sernam Xpress a été effectué sous la figure juridique française de «l’apport partiel d’actifs».

(22) Komisija negali pritarti Prancūzijos argumentui, kad įmonės FagorBrandt išlikimas rinkoje turi teigiamą poveikį, nes neleidžia susidaryti oligopolinei situacijai.
(22) La Commission ne peut retenir l’argument invoqué par la France selon lequel le maintien de la présence sur le marché de FagorBrandt a un effet positif car il évite la création d’une situation oligopolistique.

Vadovaujantis Prancūzijos pateikta informacija, kai kurių Prancūzijos regionų daugiau nereikia pripažinti apsaugotomis zonomis nuo Erwinia amylovora (Burr.)
Il ressort des informations fournies par la France que certaines zones de cet État membre ne doivent plus être reconnues comme protégées en ce qui concerne Erwinia amylovora (Burr.)

2016 m. liepos 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Watling Street Capital Partners LLP“ (Jungtinė Karalystė) per savo patronuojamąją bendrovę „Saturn BidCo SAS“ pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Sagemcom Holding SAS“ (Prancūzija) kontrolę.
Le 13 juillet 2016, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel l’entreprise Watling Street Capital Partners LLP (Royaume-Uni), par l’intermédiaire de sa filiale Saturn BidCo SAS, acquiert, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de l’entreprise Sagemcom Holding SAS (France), par achat d’actions.