Prancūzijos Respublika oor Hongaars

Prancūzijos Respublika

Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars

Francia Köztársaság

Prancūzijos Respublika pareiškė ieškinį dėl šio sprendimo panaikinimo.
A Francia Köztársaság keresetet nyújtott be az említett határozat megsemmisítése iránt.

voorbeelde

i) Prancūzijos Respublikai: Le Ministre chargé du budget arba įgaliotas atstovas;
i) a Francia Köztársaság részéről: Le Ministre chargé du budget vagy meghatalmazott képviselője;

Atsiliepime į apeliacinį skundą Prancūzijos Respublika, palaikyti Tarybos reikalavimus pirmojoje instancijoje į bylą įstojusi šalis, Teisingumo Teismo prašo:
Válaszbeadványában az elsőfokú eljárásban a Tanács támogatása érdekében beavatkozó Francia Köztársaság azt kéri, hogy a Bíróság:

— du pakaitinius direktorius pasiūlo Prancūzijos Respublika,
— két helyettest a Francia Köztársaság jelölése alapján,

Taryba, Prancūzijos Respublika, Jungtinė Karalystė ir Komisija vieningai mano, kad šis apeliacinio skundo pagrindas yra nepriimtinas.
A Tanács, a Francia Köztársaság, az Egyesült Királyság és a Bizottság egyhangúlag a jogalap elfogadhatatlanságának megállapítását kérik.

Prancūzijos Respublika pareiškė ieškinį dėl šio sprendimo panaikinimo.
A Francia Köztársaság keresetet nyújtott be az említett határozat megsemmisítése iránt.

atsižvelgdama į Prancūzijos Respublikos iniciatyvą,
tekintettel a Francia Köztársaság kezdeményezésére,

Ieškovė: Prancūzijos Respublika, atstovaujama F.
Felperes: Francia Köztársaság (képviselők: F.

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE

Kitos proceso šalys: Prancūzijos Respublika, atstovaujama D.
A többi fél az eljárásban: Francia Köztársaság (képviselők: D.

Šis sprendimas skirtas Prancūzijos Respublikai.
E határozat címzettje a Francia Köztársaság.

Prancūzijos Respublika mano, kad tokio reikalavimo nebuvimas įrodo svarbų neveikimą.
A Francia Köztársaság a releváns mulasztásra utaló jelnek tekinti, ha mindez elmarad.

Teisingumo Teismo pirmininko nutartimi Prancūzijos Respublikai buvo leista įstoti į bylą C‐403/06 P palaikyti Tarybos reikalavimus.
P. sz. ügyben. A Bíróság elnöke 2009. március 30‐i végzésével megengedte, hogy a Francia Köztársaság a Tanács kérelmeinek támogatása végett beavatkozzék a C‐403/06. P. sz. ügyben.

Prancūzijos Respublika perkėlė Direktyvos 86/653 17 straipsnį į nacionalinę teisę, pasirinkdama šios nuostatos 3 dalyje numatytą tvarką.
A Francia Köztársaság a 86/653 irányelv 17. cikkét az említett rendelkezés (3) bekezdésében szereplő szabályok választásával ültette át a nemzeti jogba.

priteisti iš Prancūzijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas.
a Bíróság a Francia Köztársaságot kötelezze a költségek viselésére.

– nurodyti Komisijai ir Prancūzijos Respublikai imtis būtinų priemonių, kad Air Austral bendrovė grąžintų neteisėtai gautą pagalbą,
– szólítsa fel a Bizottságot és a Francia Köztársaságot, hogy tegye meg a szükséges intézkedéseket a jogtalanul felvett támogatások Air Austral által történő visszatérítése érdekében;

9 Prancūzijos Respublika Teisingumo Teismo prašo:
9 A Francia Köztársaság azt kéri, hogy a Bíróság:

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS PREZIDENTAS,
A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG ELNÖKE,

– priteisti iš Prancūzijos Respublikos bylinėjimosi išlaidas.“
– kötelezze a Francia Köztársaságot a költségek viselésére.”

43 Komisija, palaikoma Prancūzijos Respublikos ir France Télévisions, ginčija ieškovių argumentus.
43 A Francia Köztársaság és a France Télévisions által támogatott Bizottság vitatja a felperesek érveit.

2009 m. kovo 5 d. Teisingumo Teismo (trečioji kolegija) sprendimas byloje Europos Bendrijų Komisija prieš Prancūzijos Respubliką
A Bíróság (harmadik tanács) 2009. március 5-i ítélete – Az Európai Közösségek Bizottsága kontra Francia Köztársaság

56 Komisija nesutinka su Prancūzijos Respublikos argumentais.
56 A Bizottság vitatja a Francia Köztársaság érvelését.

Prancūzijos Respublika padengia bylinėjimosi išlaidas.
A Bíróság a Francia Köztársaságot kötelezi a költségek viselésére.