betarpis įrašymas
szünetmentes írás
betarpis oor Hongaars
betarpis
Vertalings in die woordeboek Litaus - Hongaars
szünetmentes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reglamentas būtų pradėtas taikyti betarpiškai, neteikiant išaiškinimo, todėl būtų užtikrinta didesnė darna, taigi jis būtų tinkamesnė siūlomų teisės aktų tikslų siekimo priemonė.
Még annyi mindent kell tanulnom!EurLex-2 EurLex-2
Jei būtų nustatyta, kad taip nėra, betarpiškas tikslas būtų gauti maksimalią naudą iš kontrolei šiuo metu leidžiamų pinigų ir šiam tikslui jau paruoštų išteklių (31).
Amint felbukkan, engem vesznek előEurLex-2 EurLex-2
„laivo ir uosto sąveika“ – tai tarpusavio sąveika, kai laivas tiesiogiai ir betarpiškai dalyvauja atliekant veiksmus, susijusius su asmenų ar prekių judėjimu, arba laivui ar iš laivo uosto teikiamomis paslaugomis;
Nem jön visszanot-set not-set
informacijos ir kontrolės modulis (IKM) (Information and Control Module (ICM)) – BTP modulis, leidžiantis dalyviams betarpiškai gauti informaciją ir suteikiantis galimybę jiems pateikti likvidumo pervedimo nurodymus, valdyti likvidumą ir ištikus nenumatytiems atvejams inicijuoti pakaitinius mokėjimo nurodymus
Tárgy: EU csempészetellenes napoj4 oj4
„Laivo ir uosto sąveika“ — sąveikos, atsirandančios, kai laivui tiesiogiai ir betarpiškai įtakos turi veiksmai, susiję su asmenų ar prekių judėjimu iš laivo ar į laivą, arba laivui ar laivo teikiamomis paslaugomis.
Öreg vagyok, hogy elviseljem!EurLex-2 EurLex-2
— informacijos ir kontrolės modulis (IKM) (Information and Control Module (ICM)) – BTP modulis, leidžiantis TIPS SLS turėtojams, kurie taip pat turi susietą MM sąskaitą, betarpiškai gauti informaciją ir suteikiantis jiems galimybę pateikti likvidumo pervedimo iš MM į TIPS SLS nurodymus, likvidumo pervedimo iš TIPS SLS į MM nurodymus ir valdyti likvidumą,
Ha ez a te álmod, vidd véghez egyedülEurlex2019 Eurlex2019
(6) Bendrijos mechanizmas sustiprintam bendradarbiavimui teikiant civilinės saugos pagalbą palengvinti[25], sukurtas 2001 m. spalio 23 d. Tarybos sprendimu (EB, Euratomas) Nr. 2001/792, numato betarpišką reagavimą į visas nepaprastas ekstremalias situacijas, tačiau mechanizmas nebuvo specialiai rengiamas teroristinių išpuolių prevencijai, parengčiai ir padarinių valdymui.
A Bizottság a támogatás iránti kérelem kézhezvételekor, a jóváhagyást megelőzően becslést végez annak értékelésére, hogy a projekt megfelel-e az #. és #. cikkben megállapított feltételeknek és kritériumoknakEurLex-2 EurLex-2
Prezervatyvai, erotikos prekės naudoti betarpiškai ant kūno seksualinės stimuliacijos reikmėms, priskirtos 10 klasei, ypač masažavimo aparatai, vibratoriai, atitinkamą funkciją atliekantys žmogaus kūno dalių ir lytinių organų imitatoriai, erekciją ir orgazmą skatinantys įtaisai, ypač meilės rutuliukiai, penio žiedai
Öntsük le a mosófolyadékottmClass tmClass
Vidaus kontrolės standartų betarpiškas tiesioginis poveikis svyruoja priklausomai nuo biudžeto vykdymo valdymo būdo.
Miért mégy el vele, ha azt se tudod, hova akar vinni?EurLex-2 EurLex-2
Šios įstaigos tarpusavyje glaudžiai ir betarpiškai bendradarbiauja.
Senki sem tudja, és semmi sem bizonyosEurLex-2 EurLex-2
mano, kad geros piliečių sveikatos prielaidos kuriamos betarpiškoje jų aplinkoje
Na, még egyszeroj4 oj4
Valstybės narės ir (arba) socialiniai partneriai imasi reikalingų priemonių, kad darbuotojams būtų suteikta teisė pagal nacionalinę teisę, kolektyvines sutartis ir (arba) taikomą praktiką nebūti darbe dėl force majeure, kai tai susiję su svarbiomis šeimyninėmis priežastimis ligos ar nelaimingo atsitikimo atveju, kai darbuotojui būtina betarpiškai ten būti.
Valami baj van?EuroParl2021 EuroParl2021
nelaimės ištiktų vietovių, įskaitant gamtos zonas, valymas, prireikus laikantis ekosistemomis grindžiamų metodų, taip pat nedelsiamas nukentėjusių gamtinių zonų atkūrimas siekiant išvengti betarpiško dirvožemio erozijos poveikio.
Ezeknek az intézkedéseknek magukban kell foglalniuk a készenléti előírások, illetve a nem folyamatosan használt felszerelések és műszaki rendszerek rendszeres időközönkénti ellenőrzésétEurLex-2 EurLex-2
Iniciatyvų bus imamasi norint sustiprinti bendradarbiavimą su valstybėmis narėmis ir asocijuotomis šalimis teikiant mokslo darbuotojams betarpišką paramą, kuri yra pagrindinis elementas visų judėjimo programų mokslo darbuotojams, judantiems Europoje ar grįžtantiems į ją, elementas
Miért nem hordod te?eurlex eurlex
ragina aiškiau pripažinti, kad svarbų vaidmenį rengiant kalbų mokymosi ir kultūrinių mainų iniciatyvas atlieka miestai partneriai, ir mano, kad į šią veiklą vietos ir regionų lygiu betarpiškai įtraukiant žmones būtų galima sumažinti atotrūkį tarp ES ir jos piliečių;
Amit el akarok mondani, az is azzalEurLex-2 EurLex-2
Vis dėlto nuomonė, kuriai aš pritariu, grindžiama prielaida, jog minėtas prekių ir paslaugų tiekimas vis dar yra tiesiogiai ir betarpiškai susijęs su visos ekonominės veiklos – nuo jos pradžios iki pabaigos – apmokestinamaisiais pardavimo sandoriais.
az európai energiapolitika meghatározása (...EurLex-2 EurLex-2
Ji iš esmės suskaičiuoja ir (arba) pasveria visą betarpėje pakuotėje esančių Sutarties I priede nenurodytų prekių kiekį.
Amennyiben a szerződéses kapacitás kihasználatlan, a szállításirendszer-üzemeltetők ezt a kapacitást különböző időtartamú szerződések formájában megszakítható szolgáltatásként rendelkezésre bocsátják az elsődleges piacon, feltéve, hogy ezt a kapacitást az érintett rendszerhasználó nem ajánlja fel méltányos áron a másodlagos piaconEurLex-2 EurLex-2
(7) Šis kriterijus taikomas produktams, kuriuos betarpiškai tebekontroliuoja juos pagaminęs maisto verslo subjektas, kai pastarasis negali įtikinti kompetentingos institucijos, jog per visą tinkamumo vartoti laiką produktas neviršys 100 ksv/g ribos.
A munkavállalók és szaktudásuk a kkv-k versenyképességének központi elemét jelentikEurLex-2 EurLex-2
nelaimės ištiktų vietovių, įskaitant gamtos zonas, valymas, prireikus laikantis ekosistemomis grindžiamų metodų, taip pat nedelsiamas nukentėjusių gamtinių zonų atkūrimas siekiant išvengti betarpiško dirvožemio erozijos poveikio;
z gs Súlyosabb vérzést a fondaparinux csoport betegeinek #, # %-ánál, és a dalteparin csoport betegeinek #, # %-ánál észleltekEuroParl2021 EuroParl2021
mano, kad geros piliečių sveikatos prielaidos kuriamos betarpiškoje jų aplinkoje.
Beszéltem Tinával és Lucy ott maradhat éjszakáraEurLex-2 EurLex-2
Pagal Reglamentą (EB) Nr. 733/2002, valstybės narės gali pareikalauti, kad jų oficialų pavadinimą ir pavadinimą, kuriuo jos plačiai žinomos, betarpiškai .eu ALD registruoti galėtų tik jų šalies Vyriausybė.
Inzulin tartályEurLex-2 EurLex-2
Be to, EESRK ragina vykdyti aktyvią prekybos politiką, atsižvelgiant į būtiną skaidrumą ir betarpišką pilietinės visuomenės dalyvavimą;
Mindenki ki jutotteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Faktas, kad suinteresuotasis asmuo gali aktyviai siekti panaudoti prekes ar paslaugas, įgytas ne pirminiams apmokestinamiesiems pardavimo sandoriams, yra svarbus tik tada, jeigu jis gali nutraukti šių sandorių tiesioginį ir betarpišką ryšį.
a Météo-France: esetében: francia és európai időjárási és éghajlati információk gyűjtése és szolgáltatásaEurLex-2 EurLex-2
Ieškinio pagrindai: Tarybos reglamento Nr. 207/2009 7 straipsnio 1 dalies c punkto pažeidimas, nes Apeliacinė taryba suklydo dėl prekių ženklo ir jo sudedamųjų dalių prasmės ir sintaksės bei dėl jo galimybės būti tiesiogiai ir betarpiškai aprašomuoju nagrinėjamų prekių atžvilgiu.
Nézz magadra, Carly!EurLex-2 EurLex-2
44. informacijos ir kontrolės modulis (IKM) – BTP modulis, leidžiantis MM sąskaitos turėtojams betarpiškai gauti informaciją ir suteikiantis jiems galimybę pateikti likvidumo pervedimo nurodymus, valdyti likvidumą ir, jei taikytina, inicijuoti pakaitinius mokėjimo nurodymus nenumatytais atvejais;
Nyugodj megEurlex2019 Eurlex2019
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.