rudas oor Italiaans

rudas

adjektief manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Italiaans

marrone

naamwoord manlike

Colore rosso-arancio, incluso il colore della cioccolata o del caffè.

Po to stalų yra mažas rudas šuniukas.
C'è un cagnolino marrone sotto quel tavolo.

bruno

naamwoord manlike

Miltelių pavidalo muiliaus ekstraktas yra šviesiai rudas su rausvu atspalviu.
L’estratto di quillaia nella forma in polvere è di colore bruno chiaro con una sfumatura rosa.

rosso

adjektief manlike

Rudas jos kailis baltame sniego fone tarytum liepsnelė.
Il suo mantello rosso spicca creando un bel contrasto col bianco della neve.

castano

naamwoord vroulike

Avente un colore rosso-arancio, incluso il colore della cioccolata e del caffè.

vermiglio

adjective noun

voorbeelde

Jos yra be sėklelių, vidutinio dydžio, aukso, pereinančios į rudą, spalvos ir saldžios.
Sono prive di vinaccioli, di grandezza media, di colore dorato tendente al marrone e dolci.

Nuo šviesios, kreminės iki šviesiai rudos spalvos rutuliukai ar dribsniai arba standi silpno kvapo kieta vaško konsistencijos medžiaga
Perle o fiocchi leggeri di colore da crema a marrone chiaro o solido di consistenza cerosa con un leggero odore

Tarybos direktyvos 69/464/EEB (13) 10 straipsnyje, Tarybos direktyvos 93/85/EEB (14) 1 straipsnio a dalyje ir 2 straipsnyje, Tarybos direktyvos 98/57/EB (15) 1 straipsnio a dalyje ir 2 straipsnyje ir Tarybos direktyvos 2007/33/EB (16) 1, 4 ir 8 straipsniuose nustatyti atitinkamai bulvių vėžio, bulvių žiedinio puvinio, bulvių rudojo puvinio ir bulvinių cistas sudarančių nematodų – labai svarbių bulvių pasėlių ligų – kontrolės reikalavimai.
L'articolo 10 della direttiva 69/464/CEE del Consiglio (13), l'articolo 1, lettera a), e l'articolo 2 della direttiva 93/85/CEE del Consiglio (14), l'articolo 2 della direttiva 98/57/CE del Consiglio (15), nonché gli articoli 1, 4 e 8 della direttiva 2007/33/CE del Consiglio (16) fissano prescrizioni per combattere rispettivamente la rogna nera, il marciume anulare, il marciume bruno, i nematodi a cisti, che sono tutte importanti malattie della patata.

(7) Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognozėje neatsižvelgta į vienkartines ir kitas laikinąsias priemones.
(7) Nelle previsioni dell'autunno 2006 dei servizi della Commissione non sono previste misure una tantum e altre misure temporanee.

Tikimasi, kad pasiūlymas bus oficialiai priimtas per pirmąjį svarstymą 2012 m. rudenį; tai sudarytų sąlygas Komisijai priimti Finansinio reglamento taikymo taisykles.
L’adozione formale della proposta, prevista in prima lettura per l’autunno del 2012, consentirà alla Commissione di adottare le modalità di esecuzione del regolamento finanziario.

Kritulių per metus iškrinta labai netolygiai: pavasarį ir vasarą, kai augalai dygsta ir pradeda augti, kritulių būna per mažai, o rudenį dažni lietūs apsunkina derliaus nuėmimą laiku ir blogina jo kokybę
Le precipitazioni sono distribuite in modo disuguale su tutto l'anno, risultando insufficienti per il periodo di primavera-estate, che è per le piante il periodo di nascita, di spigatura e di crescita, mentre le piogge frequenti d'autunno impediscono di raccogliere al momento opportuno e degradano così il livello di qualità dei raccolti

Kitą rudenį Kopenhagoje Sąjunga dalyvaus sudarant tarptautinį susitarimą dėl laikotarpio po Kioto.
Il prossimo autunno, a Copenaghen, l'Unione parteciperà alla conclusione di un accordo internazionale post-Kyoto.

Ankstesnėje atnaujintoje programoje pateikti valdžios sektoriaus duomenys buvo atitinkamai patikslinti, kad juos būtų lengviau palyginti su naujojoje atnaujintoje programoje pateiktais duomenimis ir Komisijos tarnybų 2006 m. rudens prognoze.
I dati relativi alle amministrazioni pubbliche del precedente aggiornamento sono stati adeguati di conseguenza al fine di facilitare il raffronto con il nuovo aggiornamento e le previsioni dei servizi della Commissione dell'autunno 2006.

Tarpinių pasėlių arba žaliosios dangos plotai neapima plotų, apsėtų žieminiais pasėliais, kurie sėjami rudenį paprastai derliaus arba ganymo tikslu.
Le superfici con colture intercalari o manto vegetale non comprendono le superfici di norma investite a colture invernali seminate in autunno a fini di raccolta o di pascolo.

rudasis peslys
Nibbio reale

„Düsseldorfer Mostert“ žaliavos – rudos ir geltonos garstyčių sėklos, Diuseldorfe pagamintas nefiltruotas spirito actas, ypač kalkingas ir gausus mineralų Diuseldorfo vanduo, druska, cukrus ir prieskoniai.
Le materie prime utilizzate per la produzione della «Düsseldorfer Mostert» sono semi di senape marroni e gialli, aceto di alcool non filtrato prodotto a Düsseldorf, l’acqua di Düsseldorf, particolarmente calcarea e ricca di minerali, sale, zucchero e spezie.

konvergencijos programa (KP); Komisijos tarnybų 2004 m. rudens prognozės (KOM);
Programma di convergenza (PC); Previsioni dei servizi della Commissione dell'autunno 2004 (COM).

Omar Ali Hussain (alias Abu- Sa'id Al Britani); gimimo data: 1987 3 21; gimimo vieta: Hai Vikomas, Bakingamšyras, Jungtinė Karalystė; adresas: a) Sirijos Arabų Respublika (2014 m. sausio mėn. duomenimis), b) Jungtinė Karalystė (ankstesnis adresas iki 2014 m. sausio mėn.); pilietybė: Didžiosios Britanijos; paso Nr.: 205939411 (Didžiosios Britanijos pasas, išduotas 2004 7 21, baigė galioti 2015 4 21); kita informacija: a) fizinis apibūdinimas: akys – rudos, plaukai – rudi/juodi, b) yra nuotrauka, įtrauktina į Interpolo ir JT Saugumo Tarybos specialųjį pranešimą.
Omar Ali Hussain (alias Abu- Sa'id Al Britani); data di nascita: 21.3.1987; luogo di nascita: High Wycombe, Buckinghamshire, Regno Unito; indirizzo: a) Repubblica araba siriana (gennaio 2014), b) Regno Unito (indirizzo precedente fino al gennaio 2014); cittadinanza: britannica; n. passaporto: 205939411 (passaporto britannico rilasciato il 21.7.2004, scaduto il 21.4.2015); altre informazioni: a) descrizione fisica: colore degli occhi: castani; colore dei capelli: castani/neri, b) foto disponibile per l'inserimento nella Special Notice INTERPOL-Consiglio di sicurezza dell'ONU.

2002 m. rudenį Europos Konventas subūrė darbo grupę gynybos klausimais, kuriai vadovavo Europos Komisijos narys Mišelis Bernjė ( Michel Barnier ).
Nell'autunno 2002 la Convenzione europea ha creato un gruppo di lavoro sulle questioni di difesa, presieduto dal commissario europeo Michel Barnier.

(7) remiantis Komisijos (Eurostato) duomenimis, pateiktais pagal Reglamento (EB) Nr. 479/2009 14 straipsnį, Maltai pateikus pranešimą iki 2012 m. balandžio 1 d. ir remiantis Komisijos tarnybų 2012 m. rudens prognoze patvirtinamos šios išvados:
(7) In base ai dati forniti dalla Commissione (Eurostat) conformemente all’articolo 14 del regolamento CE) n. 479/2009 a seguito della notifica di Malta entro il 1° aprile 2012 e alle previsioni dell’autunno 2012 preparate dai servizi della Commissione, si conclude quanto segue:

Dėl pieno gamybos sumažėjimo rudenį ir žiemą sūrio gamyba buvo vienintelis būdas išsaugoti pieną.
A causa dell’impoverimento della produzione lattiera in autunno e in inverno, la produzione del formaggio era l’unico modo di conservare il latte.

Ir pagal biudžeto planus, ir pagal Komisijos 2019 m. rudens prognozę bendras pajamų santykio su BVP elastingumas yra maždaug 0,9, palyginti su standartiniu pajamų santykio su gamybos apimties atotrūkiu elastingumo rodikliu, t. y. 1.
Nei documenti programmatici e nelle previsioni d'autunno 2019 della Commissione l'elasticità aggregata del rapporto entrate/PIL è di circa 0,9, a fronte di un'elasticità standard del rapporto entrate/divario tra prodotto effettivo e potenziale pari a 1.

Rudens pradžioje, prieš didžiuosius lygiadienio potvynius, geografinėje vietovėje dažnai stoja sausas ir vėjuotas laikotarpis.
La zona geografica è spesso caratterizzata da un periodo ventoso e secco all’inizio dell’autunno, prima delle grandi maree equinoziali.

Šaltinis: Konvergencijos programa (KP); 2005 m. rudens Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.
Fonte: Programma di convergenza (PC); Previsioni economiche dell'autunno 2005 elaborate dai servizi della Commissione (COM); calcoli effettuati dai servizi della Commissione.

Turi atsirasti tik blanki ruda spalva (lyginamasis skystis K)
La soluzione ottenuta è di un colore marrone pallido (liquido di controllo K).

Okeaninis klimatas, kai kuriais metais rudenį lydimas žemo slėgio lietaus arba, atvirkščiai, karšto ir itin saulėto rudens, sudaro palankias sąlygas gauti kokybišką vynuogių derlių.
Il clima oceanico, che in alcuni anni è accompagnato da qualche piovosa depressione autunnale o, al contrario, da autunni caldi e molto soleggiati, incide in misura notevole sulle annate.

EESRK tikisi, kad naujas elektros energijos rinkos modelis, kurį kaip rudens ir žiemos energetikos dokumentų rinkinio dalį siūlo Europos Komisija, leis visiškai integruoti atsinaujinančiuosius išteklius į bendrą elektros energijos rinką, ir mano, kad tai yra svarbi priemonė ES įsipareigojimams klimato apsaugos srityje įgyvendinti.
Il Comitato economico e sociale europeo (CESE) si aspetta che la proposta di un nuovo assetto del mercato dell’energia, presentata dalla Commissione europea nel quadro del pacchetto autunno/inverno sull’energia, conduca a una piena integrazione delle fonti energetiche rinnovabili nel mercato comune dell’energia elettrica, in quanto strumento importante per realizzare gli impegni assunti dall’UE in materia di protezione climatica.

Nuo baltų ar gelsvai rudų granulių iki smulkių kristalinių miltelių
Polvere cristallina da bianca a bruno chiaro, da granulare a fine

Pastaba. Reagentas dariniui gauti turėtų būti laikomas rudo stiklo butelyje 4 °C temperatūroje ir išlieka stabilus vieną savaitę.
Nota: Il reagente di derivatizzazione deve essere conservato a 4 °C in un flacone scuro; in tal modo rimane stabile per una settimana.

Apvalkalo spalva yra ruda arba pilka su juodomis dėmelėmis, kurios kartais dengia visą paviršių.
La pellicola di rivestimento è di color marrone o bruno, punteggiata di nero; in alcuni casi può presentare striature nere sull'intera superficie.