dvyliktos oor Kazaks

dvyliktos

Vertalings in die woordeboek Litaus - Kazaks

он екінші

voorbeelde

DVYLIKTAS SKYRIUS
ОН ЕКІНШІ ТАРАУ

+ 12 Ir visa tai turi įvykti tą pačią dieną visose karaliaus Ahasvero valdomose srityse, būtent dvylikto mėnesio, tai yra adaro*, tryliktą dieną.
12 Мұның бәрі Ахашверош патшаға бағынышты аймақтардың бәрінде бір күнде, яғни он екінші айдың, адар* айының, он үшінші күні жүзеге асырылу керек еді+.

17 Dvyliktais Judo karaliaus Ahazo valdymo metais Izraelio karaliumi tapo Elos sūnus Ozėjas+ ir karaliavo Samarijoje devynerius metus.
17 Яһуда патшасы Ахаздың билік құруының он екінші жылы Елах ұлы Хошия+ Самарияда патша болып, Исраил еліне 9 жыл билік етті.

19 Miesto sienos pamatai buvo papuošti visokiais brangakmeniais. Pirmasis pamato akmuo – jaspis, antrasis – safyras, trečiasis – chalcedonas, ketvirtasis – smaragdas, 20 penktasis – sardoniksas, šeštasis – sardis, septintasis – chrizolitas, aštuntasis – berilas, devintasis – topazas, dešimtasis – chrizoprazas, vienuoliktasis – hiacintas, dvyliktasis – ametistas.
19 Қабырғаның іргетасы сан алуан тастармен безендіріліпті: біріншісі яшмамен, екіншісі жақұтпен, үшіншісі ақықпен, төртіншісі зүбәржатпен, 20 бесіншісі сардоникспен, алтыншысы сердоликпен, жетіншісі хризолитпен, сегізіншісі берилмен, тоғызыншысы топазбен, оныншысы хризопразбен, он біріншісі гиацинтпен, он екіншісі аметиспен. 21 12 қақпасы — 12 меруерт.

Dvyliktame laiško skyriuje Paulius primena, kad net ir mažiausiai garbingi ar silpniausi žmogaus kūno nariai turi savo paskirtį.
Сол хаттың 12-тарауында Пауыл адамның ең әлсіз не ең қажетсіз болып көрінетін дене мүшелерінің әрқайсысының өзіндік атқаратын қызметі бар екенін айтқан (Қорынттықтарға 1-хат 12:12, 18, 21, 22 оқы).

7 Pirmas burtas krito Jehojaribui, antras – Jedajai, 8 trečias – Harimui, ketvirtas – Seorimui, 9 penktas – Malkijai, šeštas – Mijaminui, 10 septintas – Hakocui, aštuntas – Abijai,+ 11 devintas – Jozuei, dešimtas – Šechanijui, 12 vienuoliktas – Eljašibui, dvyliktas – Jakimui, 13 tryliktas – Hupai, keturioliktas – Ješebabui, 14 penkioliktas – Bilgai, šešioliktas – Imerui, 15 septynioliktas – Hezyrui, aštuonioliktas – Hapicecui, 16 devynioliktas – Petachijai, dvidešimtas – Ezechieliui, 17 dvidešimt pirmas – Jachinui, dvidešimt antras – Gamului, 18 dvidešimt trečias – Delajui, dvidešimt ketvirtas – Maazijui.
7 Жеребе мына ретпен түсті: біріншісі Ехоярипке, екіншісі Едаяхқа, 8 үшіншісі Харимге, төртіншісі Сеғоримге, 9 бесіншісі Малхияхқа, алтыншысы Мияминге, 10 жетіншісі Хакозға, сегізіншісі Әбияхқа+, 11 тоғызыншысы Ешуаға, оныншысы Шеханияға, 12 он біріншісі Елиасыпқа, он екіншісі Якимге, 13 он үшіншісі Хупахқа, он төртіншісі Ешебепке, 14 он бесіншісі Білкеге, он алтыншысы Имерге, 15 он жетіншісі Хезирге, он сегізіншісі Хапизеске, 16 он тоғызыншысы Петақияға, жиырмасыншысы Ехезкелге, 17 жиырма біріншісі Яхинге, жиырма екіншісі Ғамулға, 18 жиырма үшіншісі Делаяхқа, жиырма төртіншісі Мағазияхқа.

Dvyliktas skyrius
Он екінші тарау

DVYLIKTASIS SKYRIUS
ОН ЕКІНШІ ТАРАУ

6 Dvyliktas Apreiškimo knygos skyrius atskleidžia dar kai kurias detales apie Dievo Karalystės įsteigimą danguje.
6 Аян кітабының 12-тарауында көкте Құдай Патшалығының орнауына қатысты қосымша жайттар бар.

19 Miesto sienos pamatai buvo puošnūs, iš visokių brangakmenių. Pirmasis pamato akmuo — jaspis, antrasis — safyras, trečiasis — chalcedonas, ketvirtasis — smaragdas, 20 penktasis — sardoniksas, šeštasis — sardis, septintasis — chrizolitas, aštuntasis — berilas, devintasis — topazas, dešimtasis — chrizoprazas, vienuoliktasis — hiacintas, dvyliktasis — ametistas.
19 Дуалдың іргетасы сан алуан тастармен безендіріліпті: біріншісі яшмамен, екіншісі жақұтпен, үшіншісі ақықпен, төртіншісі зүбәржатпен, 20 бесіншісі сардоникспен, алтыншысы сердоликпен, жетіншісі хризолитпен, сегізіншісі берилмен, тоғызыншысы топазбен, оныншысы хризопразбен, он біріншісі гиацинтпен, он екіншісі аметиспен.

Ką iš dvylikto Apreiškimo skyriaus sužinome apie Kristaus atėjimą į valdžią?
Аян кітабының 12-тарауынан Мәсіхтің осында болуына қатысты не білуге болады?

25 Judo karaliaus Jehoramo sūnus Ahazijas pradėjo karaliauti dvyliktais Izraelio karaliaus Jehoramo, Ahabo sūnaus, valdymo metais.
25 Жорам ұлы Ахазия Яһуда тағына Исраил патшасы Ахаб ұлы Жорамның билік құруының он екінші жылы отырды+.

Mūsų dvyliktame Tikėjimo Teiginyje pareikšta, jog tikime paklusnumu civilinei valdžiai ir „įstatymui, gerbiant ir palaikant jį“.
Біздің он екінші сенім рәмізінде біздің сенім азаматтық билігіне және «заңды ұстанып, сақтап, құрмет тұтады» деп, айтылған.

Kaip džiaugėmės, kai 1948-ųjų rugpjūtį mus pakvietė mokytis dvyliktame Gileado mokyklos kurse!
Ал 1948 жылдың тамыз айында Ғалақад мектебінің 12-сыныбында оқу мәртебесіне ие болдық.

9 Taigi dvylikto mėnesio, tai yra adaro*, tryliktą dieną,+ kai turėjo būti įvykdytas karaliaus žodis ir įstatymas,+ tą dieną, kai žydų priešai vylėsi juos išnaikinti, įvyko priešingai – žydai nugalėjo tuos, kurie jų nekentė.
9 Патшаның жарлығы мен заңы он екінші айдың, яғни адар айының, он үшінші күнінде+ жүзеге асуы керек еді+. Сол күні жаулары яһудилерді күйретеміз деп үміттенген болатын, бірақ бәрі керісінше болып, яһудилерді жек көрген олардың өздері күйреді+.

13 Į visas karaliaus valdomas sritis per pasiuntinius buvo išsiuntinėti laiškai su įsakymu dvylikto mėnesio, tai yra adaro, tryliktą dieną,+ per vieną dieną, išžudyti, išnaikinti, išgalabyti visus žydus – jaunus ir senus, vaikus ir moteris, o jų turtą nusavinti.
13 Бұл хаттар патшаға бағынышты аймақтардың бәріне шабармандар арқылы жіберілді. Хатта яһудилердің барлығын: жасын да, кәрісін де, әйелін де, баласын да — бір күннің ішінде, он екінші айдың, яғни адар айының, он үшінші күні қырып-жойып, мал-мүлкін талан-таражға салу туралы бұйрық жазылды+.

78 Dvyliktąją dieną savo auką pristatė Enano sūnus Ahyra, Naftalio palikuonių vadas. + 79 Jo auka buvo viena sidabrinė lėkštė, sverianti 130 šekelių, ir vienas sidabrinis dubuo, sveriantis 70 šekelių, tai yra šventovės šekelių,+ – abu pilni geriausių miltų, sumaišytų su aliejumi, skirtų javų atnašai,+ 80 viena auksinė taurė, sverianti 10 šekelių, pilna smilkalų, 81 jautukas, avinas ir pirmametis avinėlis deginamajai aukai,+ 82 ožiukas aukai už nuodėmę,+ 83 taip pat du jaučiai, penki avinai, penki ožiai ir penki metiniai avinėliai bendrystės aukai.
Бұл екеуіне де астық тартуына арнап май араластырылған сапалы ұн толтырылған еді+. 80 Бұған қоса, хош иісті зат толтыра салынған, салмағы 10 шекел бір алтын тостаған; 81 түгел өртелетін құрбандыққа+ бір жас бұқа, бір қошқар, бір жастан аспаған еркек тоқты; 82 күнә үшін әкелінетін құрбандыққа бір жас теке+; 83 татулық құрбандығына+ 2 ірі қара, 5 қошқар, 5 теке және бір жасар 5 еркек тоқты.